| I just hoped that one of you would show yourself. | Оставалось надеяться, что один из вас покажется. |
| Hope you're not beating yourself up that Odin got away, though. | Надеюсь, ты не терзаешь себя за то, что Один убежал. |
| You can't blame yourself if one of your officers chooses to go rogue. | Вы не можете винить себя за то, что один из ваших офицеров выбрал не ту сторону. |
| But you'd better ask yourself this. | Но вам стоит задать себе один вопрос. |
| But even when you make yourself in their image, you are not one of them. | Но даже когда ты делаешь себя по их подобию, ты не один из них. |
| And if one comes close, make yourself really large like a puffer fish. | И если один подойдет близко, сильно увеличься в размере, как рыба фугу. |
| Every night, you were drinking yourself unconscious, like you were the only one who lost him. | Каждую ночь ты напивался в стельку, будто только ты один потерял Мэтта. |
| Such evil gossip can only have been started by one person... yourself. | Такие низкие сплетни мог распустить лишь один человек - ты сам! |
| This film crew is just yourself? | Съёмочная группа - это вы один? |
| But if you honestly think that I'm the sole reason why you and Joel are having problems, then you're just kidding yourself. | Но если ты и правда думаешь, что я один виноват в ваших с Джоэлом проблемах, значит, ты сама себя обманываешь. |
| You haven't always made the right choices, and you once gave up on yourself and those around you. | Ты не всегда делаешь правильный выбор, и один раз отказался от самого себя и всех вокруг тебя. |
| You know, a good friend of mine once said it's more important to be honest with yourself and happy than popular. | Знаешь, один мой хороший друг однажды сказал мне, что гораздо важней быть честной по отношению к себе самой и счастливой, чем популярной. |
| So, remember, you can rely only on yourself, no one will help you, not a single person. | Так вот, учтите, надеяться вы можете только на себя, никто вам не поможет, ни один человек. |
| But it said "Made Watches" It was very dangerous to send a tweet to all others through a set that will be muttering to yourself once. | Но он сказал: "Сделано часы" Это было очень опасно посылать чирикать всем другим путем, которая будет бормоча себе один раз. |
| You're home alone and you have an important question to ask yourself: | Ты дома один и у тебя есть очень важный вопрос, который ты дожен задать себе: |
| And if we're together long enough, I hope that one day you see yourself the way I see you. | И если мы достаточно долго пробудем вместе, надеюсь - в один прекрасный день ты увидишь себя моими глазами. |
| Jack, you ought to go out on your own and save yourself. | Джек, ты должен спасать себя, уходи один. |
| You can get yourself home, right? | Ты доедешь домой один, так? |
| Because once you let yourself shut down like that, you're not a kid anymore. | Если один раз ты позволяешь этому случиться, ты уже больше не ребенок. |
| One last shot before you get yourself dismantled? | Еще один прежде, чем ты полностью выйдешь из строя? |
| Mr. Ipkiss, go as yourself and as the Mask because they are both one and the same beautiful person. | Мистер Ипкисс, идите в качестве себя, и как Маска, потому что они оба - это один, одинаково прекрасный человек. |
| The only question you may ask yourself, is why must I believe? | Только один вопрос вы должны задать себе, почему я должен верить? |
| Could you please pour yourself another glass? | Можешь налить себе ещё один стакан? |
| Tell him you need one night a week to yourself to watch Dark Shadows? | Сказать ему, что тебе нужен один вечер в неделю для себя, чтобы посмотреть "Мрачные Тени"? |
| That's all I needed, Luke, was for one day you to stay at home and behave yourself. | Всё, что мне было нужно, Люк - один день, который ты бы тихо провел дома. |