Примеры в контексте "Yet - Все еще"

Перевод

Примеры

Примеры: Yet — Все еще

• As a result, Nicaragua's people, not its strongmen, may yet choose the next president.

  В результате этого народ Никарагуа, а не сильные личности все еще имеют шанс выбрать будущего президента.

• In other words, Kipling could yet be proved wrong.

  Другими словами, Киплинга все еще можно опровергнуть.

• Many national information systems cannot yet support the reporting requirements of global goals and national programmes.

  Многие национальные информационные системы все еще не способны обеспечить выполнение требований, предъявляемых к отчетности о деятельности по достижению глобальных целей и реализации национальных программ.

• When the mission began, three weeks had passed since this announcement and the dismantling process had yet to begin.

  Когда началось осуществление миссии, с момента этого заявления прошло уже три недели, а процесс ликвидации все еще не начался.

• A new date had yet to be scheduled for the National Reconciliation Congress.

  Все еще предстоит установить новую дату проведения Национальной конференции по примирению.

• While we are pleased that a solution has been found, many questions are yet to be resolved.

  Хотя мы удовлетворены тем, что решение было найдено, многие вопросы все еще остаются нерешенными.

• The Transitional Federal Government has yet to establish effective authority or to establish law and order in Mogadishu and other main population centres.

  Переходное федеральное правительство все еще не установило эффективной власти или правопорядка в Могадишо и в других основных населенных пунктах.

• The plan had yet to be adopted and was currently being reviewed by the teachers' union.

  Этот план все еще не утвержден и в настоящее время рассматривается союзом преподавателей.

• This recommendation of the Committee has yet to be implemented.

  Приходится констатировать, что эта рекомендация Комитета все еще не выполнена.

• We agreed to the Mission and to the Lusaka Ceasefire Agreement, although the fire has yet to cease.

  Мы согласились на развертывание миссии и на подписание Лусакского соглашения о прекращении огня, хотя огонь все еще не утихает.

• The debate in France is still raging, and nothing is yet lost.

  Во Франции все еще протекают яростные дебаты, и еще ничего не потеряно.

• So our confidence is not shaken, yet.

  Так что, наше доверие все еще не расшатано.

• On the other hand, the Russian Federation has yet to ratify START II, effectively hampering the process of nuclear disarmament.

  С другой стороны, Российская Федерация все еще не ратифицировала СНВ-2, что реально сдерживает процесс ядерного разоружения.

• The Organization had yet to establish concrete measures for individual accountability.

  Организация все еще не внедрила механизмы индивидуальной ответственности руководителей.

• Further, although two public hearings per quarter are conducted, they are yet to address the issue of discrimination against women.

  Кроме того, хотя в квартал проводится по два открытых слушания, они все еще не касаются вопросов дискриминации в отношении женщин.

• For example, no genuine early warning system with national coverage has yet been created.

  Так, все еще не создана реально действующая система раннего оповещения с национальным охватом.

• Nonetheless, objective and sensible criteria for the selection of languages used in radio programmes had yet to be established.

  Однако все еще не разработаны объективные и разумные критерии выбора языков, на которых ведутся радиопередачи.

• Moreover, planning for reintegration - a necessary ingredient for sustainable peace and security - has yet to begin in earnest.

  Кроме этого, все еще не начался эффективный процесс планирования в области реинтеграции, что является необходимой предпосылкой обеспечения стабильного мира и безопасности.

• Furthermore, many member States had yet to sign the statute.

  Кроме того, многие государства - члены все еще не подписали устав.

• Basic health care, family planning and obstetric services are essential for women - yet they remain unavailable to millions.

  Наиболее важны для женщин базовые медицинские услуги, планирование семьи и акушерское обслуживание, однако они все еще недоступны для миллионов.

• Several delegations agreed that General Assembly resolution 61/16 was relatively recent and that not much experience had been gained yet with its implementation.

  Ряд делегаций согласились с тем, что резолюция 61/16 Генеральной Ассамблеи является относительно недавней и что опыт, накопленный в контексте ее осуществления, все еще незначителен.

• Important infrastructure bottlenecks had yet to be addressed, particularly in the energy sector.

  Все еще необходимо устранять узкие места в области инфраструктуры, особенно в энергетическом секторе.

• The draft contained no provisions as yet on property rights.

  Проект все еще не содержит положений об имущественных правах.

• In South Asia, the Kashmir dispute is yet to be resolved.

  В Южной Азии все еще не урегулирован спор о Кашмире.

• Equatorial Guinea has yet to launch the household consumption price survey at the national level.

  Экваториальная Гвинея все еще не начала обследование цен на предметы потребления домохозяйств на общестрановом уровне.

Другие варианты перевода слова yet

• Ещё не
• Еще
• Однако
• Но
• Пока
• Тем не менее
• Пока не
• Всё же
• Пока ещё
• Уже
• И все же
• До сих пор