Примеры в контексте "Yet - Все еще"

Перевод

Примеры

Примеры: Yet — Все еще

• This means that the critical mass required to effect change in a catalytic manner has yet to be achieved.

  Это означает, что все еще не достигнута та критическая масса, которая необходима для обеспечения перемен каталитическим образом.

• Education is also steadily improving, yet still suffers from the lack of security.

  Сектор образования постепенно развивается, но все еще страдает от отсутствия безопасности.

• Fifth, relevant laws and regulations are yet to be improved.

  В-пятых, соответствующие законы и нормы все еще нуждаются в улучшении.

• The number of ratifications was increasing rapidly but the Committee regretted that the Western countries were yet to ratify the Convention.

  Число ратификаций растет быстро, однако Комитет сожалеет, что западные страны все еще не ратифицировали Конвенцию.

• The bill has yet to be considered by the Government.

  Законопроект все еще подлежит рассмотрению правительством.

• A response has yet to be received.

  На сегодняшний день ответ все еще не получен.

• After over 37 years in existence, the Treaty has yet to achieve that aim.

  За более чем 37 лет существования Договора эта цель все еще не достигнута.

• Despite globalization, the least developed countries are yet to be fully integrated into global markets.

  Несмотря на глобализацию, наименее развитые страны все еще не полностью интегрированы в мировые рынки.

• At primary level, the subject is still at the design stage; the teaching methodology has yet to be developed.

  Для начальной ступени образования данный предмет все еще находится в стадии подготовки; не разработанной остается методика преподавания.

• Women's participation in paid work has increased yet significant inequalities remain in educational and labour market opportunities and outcomes.

  Увеличились масштабы участия женщин в оплачиваемой трудовой деятельности, однако все еще сохраняется значительное неравенство в отношении возможностей и перспектив в системе образования и на рынке труда.

• The European Union had yet to be convinced of the need to adopt complementary legal standards.

  Европейский союз все еще не убежден в необходимости принятия дополнительных законодательных стандартов.

• With a few exceptions, the developed countries had yet to meet their ODA commitments.

  Развитым странам, за исключением некоторых из них, все еще предстоит выполнить свои обязательства в рамках оказания ОПР.

• UNITAR has started to adopt this approach, but a comprehensive monitoring tool has yet to be developed.

  ЮНИТАР стал применять этот подход, однако на данном этапе всеобъемлющий механизм контроля все еще не разработан.

• The Committee has yet to publish its report on the attacks, the consequent loss of life and damage to property.

  Комитет все еще не опубликовал свой доклад об этих нападениях, повлекших гибель людей и нанесение ущерба имуществу.

• Funding for the latter, however, remained as yet unsecured.

  Однако все еще нет уверенности в отношении финансирования этого плана.

• It points out, however, that IFRC research might yet produce evidence warranting reconsideration of that point.

  Вместе с тем в нем указывается, что в ходе исследовательской работы МФОКК и КП все еще могут быть обнаружены доказательства, оправдывающие пересмотр этой точки зрения.

• A bill to restrict the right of immigrants to work had yet to be adopted.

  Все еще не принят закон об ограничении прав иммигрантов.

• AIHRC further noted that despite increase in number of students, construction and rebuilding of schools, access to education is not inclusive yet.

  АНКПЧ также отметила, что, несмотря на увеличение численности учащихся, строительство и восстановление школ, доступ к образованию все еще не является всеобщим.

• That work remains at a preliminary stage, and the time schedule for that is yet to be finally determined.

  Такая работа все еще находится на предварительном этапе, а график предстоящей работы так окончательно и не установлен.

• I haven't been to bed yet.

  Я все еще не ложилась в кровать.

• But why hasn't he contacted us yet?

  Но почему он все еще с нами не связался?

• The development and approval of a fraud prevention strategy had yet to be implemented.

  Все еще не осуществляется рекомендация относительно разработки и утверждения стратегии предотвращения мошенничества.

• Gender parity in education has yet to be achieved in developing countries.

  Развивающимся странам все еще не удалось достигнуть равенства между мужчиной и женщиной в области образования.

• Our best days are yet to come.

  Наши лучшие дни все еще впереди.

• However, despite some progress in implementing the Monterrey Consensus, the long-standing development deficit was yet to be effectively addressed.

  Однако, несмотря на достижение некоторого прогресса в осуществлении Монтеррейского консенсуса, все еще не решена давняя проблема "дефицита развития".

Другие варианты перевода слова yet

• Ещё не
• Еще
• Однако
• Но
• Пока
• Тем не менее
• Пока не
• Всё же
• Пока ещё
• Уже
• И все же
• До сих пор