Примеры в контексте "Yet - Все еще"

Перевод

Примеры

Примеры: Yet — Все еще

• The problem of repatriation has yet to be solved, and the State is shouldering a heavy burden.

  Проблема репатриации все еще не решена и тяжким грузом лежит на государстве.

• Our transparency in this area is obvious, yet allegations are still being made.

  Наша транспарентность в этой области является очевидным фактом, однако соответствующие обвинения все еще высказываются.

• That promise has yet to be fulfilled.

  Это обещание все еще не выполнено.

• A comprehensive mediation education system is also yet to be realized.

  Все еще также не создана всеобъемлющая система подготовки в области посредничества.

• But that promise still awaits fulfilment, and the potential that was foreseen is yet to be realized.

  Но эту надежду все еще предстоит реализовать, а прогнозируемый потенциал - использовать в полной мере.

• However, there is as yet no reliable statistical or other representative data on the implementation in Kyrgyzstan of the economic rights of women.

  Однако, достоверной статистической и иной репрезентативной информации о реализации экономических прав женщин в стране все еще нет.

• This process has yet to be adopted due to differences regarding the composition of the committee.

  Официальное утверждение этого процесса все еще находится в зависимости от согласования мнений по поводу состава комитета.

• These considerations imply that not enough has yet been done to help the HIPCs.

  Эти соображения подразумевают, что принятые меры по оказанию помощи БСКЗ все еще недостаточны.

• There were a total of 422 vacant posts yet to be filled.

  Вакантными все еще оставалось в общей сложности 422 должности, которые предстоит заполнить.

• The main reason for this is that the tendency towards conflict resolution rather than prevention is yet to be effectively redressed.

  Основной причиной этого служит то, что тенденция к разрешению, а не предотвращению конфликтов все еще эффективно не преодолена.

• As some adjustments may yet be made to the figures, these should still be considered as provisional.

  Поскольку эти цифры, возможно, все еще требуют корректировки, их следует воспринимать как предварительные.

• However, major challenges still lie ahead, and the political process has yet to be made secure and irreversible.

  Однако главные проблемы все еще остаются нерешенными, и политический процесс еще предстоит сделать безопасным и необратимым.

• The uncertainties resulting from these situations are yet to be dispelled.

  Возникшие в результате этих ситуаций неопределенности все еще не развеяны.

• Disarmament of combatants has yet to begin.

  Все еще не начался процесс разоружения комбатантов.

• The scale of the population displacement as a result of the fighting has yet to be assessed.

  Масштабы вынужденного перемещения населения в результате боевых действий все еще не оценены.

• He noted that 54 per cent of the qualified candidates in 2001 had yet to be recruited.

  Оратор отмечает, что 54 процента отобранных в 2001 году квалифицированных кандидатов все еще не набраны.

• After 32 years, however, the international community had yet to succeed in ridding the world of nuclear weapons.

  Однако по прошествии 32 лет международное сообщество все еще не преуспело в избавлении мира от ядерного оружия.

• The problem cannot be resolve with one shelter because there are yet many victims staying in police station.

  Проблему невозможно решить с помощью одного приюта, поскольку все еще много потерпевших содержатся в полицейских участках.

• The Committee was informed that a status-of-forces agreement remained yet to be signed with the Government of Eritrea.

  Комитет был информирован о том, что соглашение о статусе сил с правительством Эритреи все еще не подписано.

• The juridical and humanitarian situation in Western Sahara has yet to be resolved.

  Все еще не нашла своего разрешения юридическая и гуманитарная ситуация в Западной Сахаре.

• FLC has yet to allow MONUC to verify any of its positions.

  ФОК все еще не дал разрешения МООНДРК на проверку любых его позиций.

• It is regrettable that the delineation of the land boundary between Timor-Leste and Indonesia has yet to be finalized.

  Вызывает сожаление, что демаркация сухопутной границы между Тимором-Лешти и Индонезией все еще не завершена.

• In all areas, noticeably though, some roles are yet to change.

  Во всех областях, а это следует отметить, функции мужчин и женщин все еще не были изменены.

• But there are still a few countries which cannot yet support the Presidential draft decision or are still awaiting instructions from their capitals.

  Но ведь есть еще несколько стран, которые пока не могут присоединиться к председательскому проекту решения или все еще ждут указаний из своих столиц.

• All the while, the abducted soldier Gilad Shalit, held by Hamas, has yet to be released.

  Одновременно, захваченный солдат Гилад Шалит, удерживаемый «Хамасом», все еще не освобожден.

Другие варианты перевода слова yet

• Ещё не
• Еще
• Однако
• Но
• Пока
• Тем не менее
• Пока не
• Всё же
• Пока ещё
• Уже
• И все же
• До сих пор