Примеры в контексте "Yet - Все еще"

Перевод

Примеры

Примеры: Yet — Все еще

• Witchcraft, dragons, but I'm yet to know why the church is showing such an interest.

  Но я все еще не понимаю, почему церковь так заинтересована.

• Cipher, coding, optics, computers - experts in every field, yet we're still left with 36 badly-photographed colour shots.

  Шифры, кодирование, оптика, компьютеры - эксперты в каждой области, а мы все еще возимся с 36 плохо снятыми цветными снимками.

• For all we know, Polaris may have ceased to exist... somewhere around 1900, yet we still see it.

  И хоть мы и думаем, что она, возможно, погасла приблизительно в 1900 году, мы все еще видим её свет.

• If you don't yet have a webcam there is a great starter kit that includes both a webcam and headset.

  Если у тебя все еще нет веб-камеры, купи отличный комплект для начинающих, в который входят веб-камера и гарнитура.

• Still hasn't fixedyour plumbing yet? it's a work in progress. it's not even's popcorn.

  Все еще не закончили ваши слесарные работы? работа в самом разгаре это даже не литература.

• And he hasn't forgiven you yet. Thanks.

  И он все еще тебя не простил.

• I'm not that old yet! OZ's engineering team is out in full force, but they still haven't even gotten close to the control sector.

  Я еще не так стара! ...но до Зоны Управления все еще далеко.

• I don't know if we found them all yet, but we're still in the process of clearing the city.

  Не знаю, всех ли удалось найти, но мы все еще очищаем город.

• Although commitments went down, yet these were still 47.28 per cent of the total fund balances.

  Несмотря на уменьшение обязательств, на них все еще приходится 47,28 процента от общего сальдо средств.

• You still haven't given up on that crazy marathon idea yet?

  Ты все еще не отказалвсь от этой сумасшедшей идеи с марафоном?

• We haven't found anyone that fits the description of Mello yet.

  Мы не обнаружили Мелло, но несомненно он все еще в здании.

• The decision of the Court has not been submitted yet, and the patient is recorded with the diagnosis: Schisophrenia-hebefrenia chr.

  Решение суда все еще не поступило, и больной был принят с диагнозом "хроническая шизофрения в гебефренической форме".

• He regrets that the draft housing policy pending for some years has yet to be finalized and approved by the Council of Ministers.

  Он выражает сожаление по поводу того, что разрабатываемый долгие годы проект жилищной политики все еще окончательно не подготовлен и не одобрен Советом министров.

• These successes notwithstanding, a number of important BEGE programming themes are yet to be reflected in the global evaluation agenda.

  Несмотря на эти успехи, все еще предстоит отразить ряд важных аспектов деятельности по осуществлению программ в области базового образования и гендерного равенства в глобальной программе оценок.

• No offense, but you're talking about a post-high school, long-distance you and Kevin haven't even done it yet.

  Не обижайся, но ты уже учишься в высшей школе и у тебя отношения уже длятся долго, а вы все еще не сделали этого.

• And if the exit polls are any indication, councilman Darren Richmond is not out of the race for mayor just yet.

  И если опросы на выходе отражают суть, то советник Даррен Ричмонд все еще не выбыл из гонки за кресло мэра.

• I haven't exactly hammered out my mixing-friends-and-business policy yet.

  Вообще-то я все еще не научился смешивать дружбу и бизнес.

• The latest peace plan proposed by the five-nation Contact Group on 1 July this year is yet to be implemented.

  Самый последний мирный план, предложенный 1 июля сего года Контактной группой, состоящей из пяти стран, все еще не осуществляется.

• The modularization strategic plan had yet to be signed off on;

  стратегический план внедрения концепции обслуживания по модульному принципу все еще не был подписан;

• Although the development of provincial women's policies has been in the work plan of the MWYCFA for two years, these are yet to be completed.

  Несмотря на то, что разработка нормативных актов, регулирующих положение женщин на уровне провинций, уже два года вносится в план работы МЖМДС, такие положения все еще не были разработаны.

• History suggests that the global technology boom has yet to play itself out, with US productivity gains likely to radiate out across the world, raising growth rates everywhere.

  История предполагает, что мировому технологическому буму все еще предстоит заявить о себе в полный голос, при этом производственная прибыль США, вероятно, распространится на весь мир, повышая темпы роста повсюду.

• Improved aquaculture, in which fish are grown at manmade fishponds and reservoirs is still far from being a perfect technology, mainly for environmental reasons, yet it is enormously promising.

  Более совершенная аквакультура, когда рыба выращивается в искусственных прудах и резервуарах, все еще далека от того, чтобы назвать ее идеальной технологией, главным образом, из-за проблем для окружающей среды, хотя при этом она чрезвычайно перспективна.

• You may yet be presented with the image of your child's playmate moving away because his parents were thrown out in a foreclosure.

  Может быть, вам все еще предстоит увидеть образ друга вашего ребенка, который переезжает, потому что его родителей выселили на основании лишения права выкупа закладной.

• Contributions to the consolidated appeals process reached $6.9 billion in 2009, nearly double the amount raised two years earlier, yet significant discrepancies persist in the level of funding across sectors.

  В 2009 году объем взносов, собираемых в рамках процесса призывов к совместным действиям, достиг 6,9 млрд. долл. США, что почти вдвое превышает объем средств, мобилизованных двумя годами ранее, однако все еще сохраняются значительные различия в уровнях финансирования по различным секторам.

• While private stakeholders have declared contributions in kind through the Quick Start Programme, the Secretariat notes that private funding specifically for Strategic Approach implementation is yet to be received.

  Хотя заинтересованные частные субъекты объявляли взносы натурой по линии Программы ускоренного "запуска", секретариат отмечает, что частное финансирование, специально выделенное на цели осуществления Стратегического подхода, все еще не получено.

Другие варианты перевода слова yet

• Ещё не
• Еще
• Однако
• Но
• Пока
• Тем не менее
• Пока не
• Всё же
• Пока ещё
• Уже
• И все же
• До сих пор