Примеры в контексте "Yet - Все еще"

Перевод

Примеры

Примеры: Yet — Все еще

• Yet, we still confront a dangerous world of confrontation and terror, threatening to provoke the clash of civilizations that this dialogue was instituted to prevent.

  Но нам все еще противостоит опасный мир конфронтации и террора, которые грозят вызвать столкновение цивилизаций, предотвратить которое призван этот Диалог.

• Yet there remains a slight disparity in favor of men (in relation to their high percentage in the Civil Service in general.

  Однако положение мужчин все еще ненамного лучше (с точки зрения их высокой процентной доли на гражданской службе в целом).

• Yet they are still so cheap and so easily accessible that, in some remote villages, they are exchanged for chickens.

  Тем не менее оно все еще остается столь дешевым и легкодоступным, что в отдаленных деревнях на него обменивают кур.

• Yet the focus of the international community is still on the former and not the existing problem.

  А между тем в центре внимания международного сообщества все еще стоит первая проблема, а не проблема существующая.

• Yet I'm the one wearing the scarlet letter.

  На меня все еще смотрят, как на брошенную жену.

• Yet no word from your wife?

  Все еще нет весточки от жены?

• Yet at this moment of growing European crisis, while there is still time to act, the Fund is confined to the sidelines.

  Однако в момент растущего европейского кризиса, когда все еще есть время, чтобы что-то сделать, Фонд отодвинули на второй план.

• Yet, one year later, the final step to consensus still apparently needs to be taken.

  Однако год спустя после этого нам, по-видимому, все еще предстоит сделать последний шаг к консенсусу.

• Yet, sadly, what we in Barbados take for granted, others close by in our own hemisphere still struggle to achieve.

  Однако печально то, что за достижение этих, обычных для нас в Барбадосе норм жизни другие в нашем полушарии все еще продолжают борьбу.

• Yet we find that our common pursuit of a new and more promising order of international relations is far from its goal.

  И все же оказалось, что наши совместные поиски нового и более многообещающего мирового порядка в международных отношениях все еще далеки от завершения.

• Yet 12 years on, we are still talking about over 100 million children of primary-school age not being in school.

  Тем не менее, 12 лет спустя мы все еще говорим о том, что свыше 100 миллионов детей школьного возраста не посещают начальную школу.

• Yet, some factors still hinder women's dedication to professional activity or make them second-class workers, who are always at a disadvantage in the labor market.

  Однако некоторые факторы все еще препятствуют профессиональной занятости женщин или ставят их в положение второразрядных работников, которые всегда находятся в ущемленном положении на рынке труда.

• Yet 60 years after the adoption of the Declaration, approximately 80 per cent of the world's population is still without access to social security.

  Тем не менее спустя 60 лет после принятия этой декларации около 80 процентов населения мира все еще не имеют доступа к социальной защите.

• Yet it is still entangled in attempts to address long-term objectives without giving due consideration to more realistic short-term objectives aimed at discerning the most urgent and imminent threats to international security and stability.

  Между тем она все еще увязает в попытках урегулировать долгосрочные задачи, не уделяя должного внимания более реалистичным краткосрочным задачам, нацеленным на различение весьма неотложных и неминуемых угроз международной безопасности и стабильности.

• Yet the impasse continues, with an end nowhere in sight.

  Тем не менее выхода из создавшегося тупика все еще не видно.

• Yet, 40 years after the entry into force of the NPT, nuclear weapons still exist, their proliferation remaining a threat to international security.

  Тем не менее 40 лет спустя после вступления в силу ДНЯО ядерное оружие все еще существует и его распространение остается угрозой международной безопасности.

• Yet in 2008, men still accounted for over 90 per cent of senators and members of the House of Representatives.

  Однако в 2008 году число мужчин, занимающих посты сенаторов и членов Палаты представителей, все еще составляет более 90 процентов.

• Yet there are still no accurate figures for the number of small arms and light weapons currently in circulation globally, as highlighted in the report of the Secretary-General.

  Однако, как отмечено в докладе Генерального секретаря, все еще нет точных данных о количестве единиц стрелкового оружия и легких вооружений, находящихся в настоящее время в обороте по всему миру.

• Yet refugee camps not incorporating the safety and health measures that would protect them from psychological trauma and economic hardship continued to be set up.

  Однако лагеря беженцев все еще организуются без соблюдения мер безопасности и санитарных условий, которые защищали бы находящихся в них людей от психических травм и экономических невзгод.

• Yet, today millions of individuals deprived of basic education are still unaware that this is a right that they can demand.

  Однако сегодня миллионы людей, лишенных возможности получить базовое образование, все еще не знают, что оно является правом, осуществления которого они могут добиваться.

• Yet, even though we all agreed on the need for reform, it seems that firm decisions on any issue continue to elude us.

  Вместе с тем, хотя все мы согласны с необходимостью реформы, твердые решения по какой бы то ни было проблеме от нас, пожалуй, все еще ускользают.

• Yet, specialization in stages of the value chain and cooperation with complementary firms are still much less frequent in developing countries than in industrialized countries.

  Однако специализация на различных этапах цепочки создания добавленной стоимости и кооперирование с компаниями, осуществляющими вспомогательные виды деятельности, все еще гораздо шире распространены в промышленно развитых странах, чем в развивающихся.

• Yet women have limited access to factors of production such as land, farm inputs, labour and extension services; and they concentrate on food rather than cash crops.

  Однако, женщины все еще имеют ограниченный доступ к таким производственным факторам, как земля, вводимые ресурсы; рабочая сила и реклама; и они больше занимаются производством продуктов питания, чем выращиванием товарных культур.

• Yet 39 States were still not parties to the Anti-Personnel Mine Ban Convention; there was a moral imperative to achieve universality in the nearest possible future.

  Однако 39 государств все еще не стали участниками Конвенции о запрещении противопехотных мин, поэтому придание Конвенции универсального характера в самом ближайшем будущем должно рассматриваться в качестве морального долга всех стран.

• Yet despite its significant achievements, the country faced difficulties such as lack of funds and the need to develop its infrastructure.

  Вместе с тем, несмотря на достигнутые существенные результаты, страна все еще сталкивается с рядом трудностей, таких, как нехватка финансовых средств и низкий уровень развития инфраструктуры.

Другие варианты перевода слова yet

• Ещё не
• Еще
• Однако
• Но
• Пока
• Тем не менее
• Пока не
• Всё же
• Пока ещё
• Уже
• И все же
• До сих пор