Примеры в контексте "Yet - Все еще"
Перевод
Примеры
Примеры: Yet — Все еще
-
Yet as has been emphasized by the G., our efforts concerning the programme of work are not complete.
Однако, как подчеркнула Группа 21, наши усилия в отношении программы работы все еще не завершены.
-
Yet the number of such companies remains limited and considerable challenges remain.
Тем не менее число таких компаний все еще невелико1, и остающиеся проблемы по-прежнему являются весьма существенными.
-
Yet they are still below levels in urban areas.
При этом продолжительность обучения в целом все еще ниже, чем в городе.
-
Yet the Burundian population continues to live in fear.
Однако население Бурунди все еще живет в страхе.
-
Yet there are still nearly five new infections for every two people put on treatment.
Однако на каждых двух людей, проходящих лечение, все еще приходятся почти пять новых инфекций.
-
Yet the Security Council is incapable of discharging its responsibility to stop these atrocities.
Однако Совет Безопасности все еще не в состоянии выполнить свою ответственность и прекратить эти акты жестокости.
-
Yet, you're still in here.
Пока, вы все еще здесь.
-
Yet he continues to be elusive prey.
Он все еще продолжает быть неуловимым хищником.
-
Yet I can still hear the sickening sound of... blow... after blow.
Еще я все еще слышу тошнотворный звук удара... за ударом.
-
Yet I still choose this path of no return.
Все же я все еще выбираю этот путь никакого возвращения.
-
Yet even such conditions of detention are still far from satisfactory, given the effects of 1994 genocide.
Тем не менее, в связи с последствиями геноцида 1994 года условия содержания под стражей все еще далеки от удовлетворительных.
-
Yet issues still remain, particularly in relation to the second form of civil society participation - active participation in global decision-making.
Однако все еще сохраняется ряд вопросов, в частности в связи со второй формой участия гражданского общества активное участие в процессе принятия решений на глобальном уровне.
-
Yet the United Nations mission is still understaffed and still struggles to raise funds from the international community.
Однако эта миссия Организации Объединенных Наций все еще недоукомплектована персоналом и по-прежнему борется с трудностями, стремясь получить средства от международного сообщества.
-
Yet despite the liberalization and globalization of recent years, industrial countries still impose some quite important impediments to such investment.
Все же, несмотря на характерные для последних лет либерализацию и глобализацию, промышленно развитые страны все еще сохраняют отдельные довольно существенные ограничения на такие инвестиции.
-
Yet implausible projections of future city size remain... 23
Однако все еще имеют место маловероятные прогнозы размеров городов в будущем...»23.
-
Yet evaluations suggest that capacity-building is still seen as being the reserve of the United Nations Development Programme (UNDP).
Тем не менее оценки показывают, что формирование потенциала все еще рассматривается как прерогатива Программы развития Организации Объединенных Наций (ПРООН).
-
Yet the Declaration's enlightened vision of individual freedom, social protection, economic opportunity and duty to community is still unfulfilled.
Тем не менее, просвещенный взгляд Декларации на индивидуальную свободу, социальную защиту, экономические возможности и обязанности перед обществом все еще не приведен в исполнение.
-
Yet, the gains remain fragile and may dissipate if not consolidated and institutionalized.
Однако достигнутые результаты все еще непрочные, и если их не укрепить и организационно не оформить, то они могут быть сведены на нет.
-
Yet, despite technological advances, diminishing costs and increasing user-friendliness, their potential had not so far been fully realized.
Вместе с тем, следует отметить, что, несмотря на технический прогресс, незначительную стоимость этих систем и их возросшую совместимость, их потенциал все еще используется не полностью.
-
Yet, security conditions must still be restored in Somalia for the sake of the rule of law, socio-economic development and the fight against terrorism.
Однако условия безопасности все еще должны быть восстановлены в Сомали в интересах обеспечения правопорядка, социально-экономического развития и борьбы с терроризмом.
-
Yet, even as we address new threats, we should not, and we cannot, ignore the legacy of festering problems left by the past.
Но даже когда мы рассматриваем новые угрозы, нам не следует и нельзя игнорировать наследие все еще мучительных проблем прошлого.
-
Yet after all these years, there is a part of me that still isn't convinced.
Но после стольких лет в глубине души я все еще сомневаюсь.
-
Yet there remains a slight disparity in favor of men
Однако положение мужчин все еще ненамного лучше.
-
Yet there was much ignorance about it, owing to denial and lack of awareness, although evidence of its existence was everywhere.
Вследствие отрицания и отсутствия осведомленности проблема все еще не имеет широкого освещения, хотя доказательства ее существования встречаются повсюду.
-
Yet, the simple challenge of putting food into the mouths of everybody on the planet still remains beyond us.
В то же время простая задача - накормить каждого жителя планеты - все еще не решена.
Другие варианты перевода слова yet
Все переводы слова yetПотренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово