Примеры в контексте "Yet - Все еще"

Перевод

Примеры

Примеры: Yet — Все еще

• Yet, even after all I have said, you still refuse to - Suppose I were to go on living.

  Но даже после всего сказанного мной вы все еще... все еще полагаете, что я собираюсь уйти отсюда живым.

• Yet there was a continuing need for governments to be persuaded of the social and the economic importance of reliable and enduring systems of land administration as a foundation for achieving these ambitions.

  Однако правительства все еще необходимо убеждать в социально-экономической значимости надежных и устойчивых систем управления земельными ресурсами в качестве основы для достижения этих целей.

• Yet, at the level of Special Representative of the Secretary-General, there is still only one woman leading peacekeeping operations, out of approximately 50 such positions.

  Однако все еще лишь одна женщина является Специальным представителем Генерального секретаря в операциях по поддержанию мира примерно из 50 таких постов.

• Yet, there is still an opportunity for a peaceful resolution if the United Nations honours its treaty obligations and addresses the one core issue, Ethiopia's illegal occupation of sovereign Eritrean territory.

  Однако возможность для мирного урегулирования все еще сохраняется, если Организация Объединенных Наций выполнит свои договорные обязательства и урегулирует главную проблему - незаконную оккупацию Эфиопией суверенной территории Эритреи.

• Yet contemporary forms of slavery persist today, reinforcing the need to ensure that such situations will not become a part of the history of the future.

  Однако сегодня все еще сохраняются современные формы рабства, поэтому необходимо сделать все для того, чтобы подобное положение дел не стало частью истории будущих поколений.

• Yet, millions of landmines and other unexploded ordnance are still buried in the soil or are scattered on the surface in more than 60 countries around the world.

  Однако более чем в 60 странах мира в земле или на поверхности все еще остаются миллионы наземных мин и других неразорвавшихся боеприпасов.

• Yet, for all the progress that has been made world-wide, there is still a great distance to be travelled to a world of justice, equality and respect for the individual.

  Однако несмотря на достигнутый широко в мире прогресс, все еще надо пройти огромный путь к достижению мира, полного справедливости, равенства и уважения индивидуума.

• Yet, although much progress has been made, the Tribunal still has many challenges to overcome, which I will now briefly bring to your attention.

  Тем не менее, хотя удалось добиться значительного прогресса, Трибуналу все еще предстоит преодолеть множество проблем, о которых я вам сейчас вкратце расскажу.

• Yet in spite of the attention paid by the international community to such events and their consequences, it was still not clear whether the human rights situation in the country had really improved.

  Однако, несмотря на внимание, которое международное сообщество уделило этим событиям и их последствиям, все еще неясно, действительно ли произошло улучшение в области прав человека в стране.

• Yet, at this stage, the major players, whose place is in the middle of the field, are still staying on the sidelines playing only the role of cheerleaders.

  На данном же этапе основные игроки, чье место находится прямо посреди поля, все еще стоят за боковой отметкой, играя роль всего лишь заводил среди болельщиков.

• Yet, the adoption of the Gender Equality Law is still pending, as well as the National Plan of Action for the Improvement of Women's Position in Serbia, an operational instrument for the implementation of CEDAW.

  Однако принятие Закона о гендерном равенстве все еще откладывается, равно как и Национального плана действий по улучшению положения женщин в Сербии - практического инструмента для осуществления положений КЛДЖ.

• Yet, despite the hardships they had endured, the people still held hope for the future.

  Однако, несмотря на испытываемые населением трудности, люди все еще надеются на будущее.

• Yet, three years on, you are still taking that same drug.

  И все же, три года спустя, вы все еще принимаете этот препарат.

• Yet, with neither the same history of slavery nor large-scale immigration flows of diverse peoples experienced by the United States, the level of racial and ethnic polarization is still considered to be sensitive and real.

  Тем не менее в Канаде, не имевшей такого опыта рабства и крупных иммиграционных потоков представителей самых разных народов, как в Соединенных Штатах, уровень расовой и этнической поляризации все еще считается весьма ощутимым и реальным.

• Yet many issues related to small arms and light weapons are still to be discussed and agreed upon with a view to formulating and enforcing international norms and regulations in this field.

  Однако нам все еще предстоит обсудить и согласовать большое число вопросов, касающихся стрелкового оружия и легких вооружений, в целях разработки и обеспечения выполнения международных норм и правил в этой области.

• Yet Poland, like many of the other new democracies in our region, remains stuck in the past when it comes to the humane treatment of drug users.

  Тем не менее, Польша, как и многие другие новые демократии в нашем регионе, все еще привязана к прошлому, когда дело доходит до гуманного обращения с наркоманами.

• Yet all too often, we see parties to armed conflict resort to the deliberate targeting of the civilian population as a means to create a climate of fear.

  Тем не менее мы все еще зачастую являемся свидетелями того, как стороны в вооруженных конфликтах прибегают к практике преднамеренных нападений на гражданское население в качестве средства для создания атмосферы страха.

• Yet multilateral arms control forums are still not living up to the expectations placed upon them, as the Conference on Disarmament's inability to overcome the objections of a few States attests.

  Тем не менее многосторонние форумы по контролю над вооружениями все еще не оправдывают тех надежд, которые возлагаются на них, примером чему является неспособность Конференции по разоружению преодолеть возражения нескольких государств.

• Yet the Lebanese people are still unable to exercise their rights as a free people to make those choices and to take those steps as a nation.

  Однако ливанский народ все еще не может осуществить свои права в качестве свободного народа, с тем чтобы сделать такой выбор и предпринять такие шаги как государство.

• Yet we still face a difficult economic situation owing to regional conditions and to the impact on our economy of the crisis in countries of South-East Asia, with many of which we maintain close economic ties.

  Тем не менее мы все еще находимся в трудном экономическом положении вследствие региональных условий и последствий для нашей экономики кризиса в странах Юго-Восточной Азии, со многими из которых мы поддерживаем тесные экономические связи.

• Yet women are still inadequately represented in the country's main decision-making bodies, while at the social level they are subject to various cultural constraints, including backward customs preventing full enjoyment of women's rights.

  Однако женщины все еще недостаточно представлены в главных руководящих органах страны, а в социальном плане они должны выполнять различные обязательные правила культурного характера, включая отсталые обычаи, которые не позволяют им полностью пользоваться своими правами.

• Yet, for a variety of reasons, including lack of technical direction and financial constraints, too many countries still have not embarked on a gender statistics programme that meets the minimum expectations outlined in the Beijing Platform for Action, despite commitments to do so.

  И все же, по ряду причин, включая отсутствие технического руководства и финансовые ограничения, все еще слишком много стран не приступили к реализации программы гендерной статистики, соответствующей минимальным ожиданиям, изложенным в Пекинской платформе действий, несмотря на обязательства сделать это.

• Yet despite the difficulties inherent in disarmament, we and all parties concerned still have the opportunity to achieve our aim of creating a world that is safe and free of weapons of mass destruction.

  Тем не менее, несмотря на трудности, с которыми сталкивается обсуждение вопросов разоружения, у нас и у всех заинтересованных сторон все еще есть возможность для достижения нашей цели обеспечения безопасного мира, свободного от оружия массового уничтожения.

• Yet, notwithstanding the progress realized in those areas, international statistics showed that such violence was still a worldwide phenomenon that affected women regardless of income level, class or education, a situation which called for intensified efforts and international cooperation.

  Однако, несмотря на достигнутый в этих областях прогресс, международная статистика показывает, что такое насилие все еще является общемировым феноменом, который затрагивает женщин независимо от уровня дохода, класса или уровня образования; такая ситуация требует активизации усилий и международного сотрудничества.

• Yet, in addition to the ever-increasing number of new challenges awaiting solution, perceivable challenges still stand out in every region.

  Однако при всем при этом, в дополнение к постоянно растущему списку новых проблем, которые нужно решать, в каждом регионе все еще остаются нерешенными старые проблемы.

Другие варианты перевода слова yet

• Ещё не
• Еще
• Однако
• Но
• Пока
• Тем не менее
• Пока не
• Всё же
• Пока ещё
• Уже
• И все же
• До сих пор