Примеры в контексте "Yet - Все еще"

Перевод

Примеры

Примеры: Yet — Все еще

• It was deeply disturbing that some of the agreements concluded in the World Trade Organization had yet to be implemented in order to establish a rule-based, secure and predictable multilateral trade system.

  Глубокое беспокойство вызывает тот факт, что все еще не выполнены некоторые заключенные в рамках Всемирной торговой организации соглашения, нацеленные на создание основанной на соответствующих нормах, надежной и предсказуемой международной торговой системы.

• And, most likely, the worst is yet to come: if the Obama administration does not succeed in stabilizing the United States economy in the coming weeks, Latin America will most likely face even steeper declines.

  И по всей вероятности, худшее все еще впереди: если администрация Обамы не сможет стабилизировать экономику США в течение будущих нескольких недель, то Латинская Америка скорее всего столкнется с еще более глубоким упадком.

• Through the habits of cooperation and trust that it engenders among its Members and among the countless individuals and institutions that participate in its dialogues, we might yet realize our shared vision of a global civil society.

  Благодаря привычке к сотрудничеству и доверию, которую он порождает среди своих членов и среди бесконечного числа людей и институтов, участвующих в организованных им диалогах, мы все еще можем претворить в жизнь наше общее видение глобального гражданского общества.

• The current report indicated that the recommendations of the Committee had not been followed; reforms to the Penal Code proposed in 1985 had yet to be enacted; and the Nationality Law continued to contravene the Convention.

  Текущий доклад свидетельствует о том, что рекомендации Комитета не выполняются; предложенные в 1985 году реформы Уголовного кодекса в жизнь все еще не претворены; и Закон о гражданстве по-прежнему противоречит положениям Конвенции.

• Ms. Pehrman, speaking on behalf of the European Union, said that she remained optimistic that the Committee could make progress on the many items it had yet to take up, even though it was still awaiting a large number of reports.

  Г-жа Пехрман, выступая от имени Европейского союза, настроена по-прежнему оптимистично по поводу того, что Комитет сможет достичь прогресса по многим пунктам, которые ему еще предстоит рассмотреть, хотя он все еще ожидает большого количества докладов.

• In West Africa, the peace in Sierra Leone must still be consolidated, the conflict in Liberia has yet to be resolved and the situation in Côte d'Ivoire is still beset with destabilizing factors.

  В Западной Африке мир в Сьерра-Леоне требует дальнейшего укрепления, конфликт в Либерии еще не урегулирован, а ситуация в Кот-д'Ивуаре все еще осложняется дестабилизирующими факторами.

• The highest negotiating body in the field of disarmament, the Conference on Disarmament, is yet to overcome the stalemate in which it finds itself, while several issues related to weapons of mass destruction (WMDs) remain unresolved.

  Самый высокий форум по ведению переговоров в области разоружения - Конференция по разоружению - все еще не преодолел тупик, в котором он оказался, в то время как ряд вопросов, касающихся оружия массового уничтожения (ОМУ), остаются нерешенными.

• And I can accept that the Council feels it is necessary to renew the request now for a further 12 months, since the Court is still in its infancy and no case has yet been brought before it.

  Я допускаю, что члены Совета сегодня считают необходимым возобновить эту просьбу и продлить действие данной резолюции еще на 12 месяцев, поскольку Суд все еще находится на стадии становления, ни одного дела не было пока передано и на его рассмотрение.

• It was hoped that poverty would be reduced by 50 per cent by 2015, yet every available report on the matter clearly indicates that the world is not on track to achieve that goal.

  Была надежда на то, что к 2015 году нищета будет сокращена на 50 процентов, однако во всех докладах, посвященных этой теме, четко указывается, что мир все еще далек от достижения этой цели.

• During the reporting period, the Council of Ministers adopted the laws establishing the Electricity Transmission Company and the Independent System Operator, yet those laws continue to languish in Parliament.

  В течение отчетного периода Совет министров принял законы о создании компании по электроснабжению и независимого оператора системы, однако эти законы все еще находятся в парламенте.

• Even though the successful implementation of the African Union Strategic Plan (2009-2012) relies largely on the regional economic communities and on Member States for its implementation, cooperation between the African Union and the regional economic communities has yet to be fully realized.

  Даже хотя успешное осуществление Стратегического плана Африканского союза (2009 - 2012 годы) в основном зависит от действий региональных экономических сообществ и государств-членов, сотрудничество между Африканским союзом и региональными экономическими сообществами все еще осуществляется не в полную силу.

• Furthermore, contrary to the statement by the State party that a judgement on the merits would be issued in July 2008, such a judgement has yet to occur.

  Кроме того, вразрез с заявлением государства-участника о том, что решение по существу будет вынесено в июле 2008 года, такое решение все еще не готово.

• Despite dynamic trade and economic recovery in some regions, world exports were yet to regain their pre-crisis levels, and many developing countries continued to suffer from the legacy of the crisis - especially those whose exports depended on primary commodities.

  Несмотря на динамичное оживление торговли и экономики в некоторых регионах, мировой экспорт все еще не вышел на докризисные уровни, и многие развивающиеся страны пока так и не оправились от наследия кризиса, особенно те из них, которые находятся в зависимости от экспорта сырьевых товаров.

• While the existence of evaluation policies had beneficial effects on evaluation capacity and quality, despite progress in some areas, evaluation has yet to become a fully accepted management function.

  Хотя существование стратегий оценки оказывает благотворное воздействие на потенциал и качество оценки, деятельность по оценке, несмотря на достижение прогресса в некоторых областях, все еще не стала полностью признанной управленческой функцией.

• Slightly more than half of the respondents used a specific ICT definition, whereas three were still developing a definition and six did not use any ICT definition yet.

  Немногим более половины респондентов использовали конкретное определение ИКТ; три страны все еще работали над составлением такого определения, а шесть стран не использовали никакого определения ИКТ.

• As the results of the private sector survey on human trafficking indicate, the connection between human trafficking and business has yet to be sufficiently recognized by most companies.

  Как показывают результаты обследования участия частного сектора в борьбе с торговлей людьми, связь между торговлей людьми и коммерческой деятельностью все еще недостаточно признается большинством компаний.

• The food crisis that some countries in the South are experiencing is one of the clearest illustrations of the difficulties that developing countries are facing and is, of course, jeopardizing their efforts and resources to combat this - as yet - deadly epidemic.

  Продовольственный кризис, с которым сейчас столкнулись некоторые страны Юга, дает ясное представление о трудностях, с которыми сталкиваются развивающиеся страны и, естественно, угрожают подорвать их усилия и ресурсы, направленные на борьбу с этой все еще смертоносной эпидемией.

• Haven't quite managed the ears yet, have you?

  Я вижу, над ушами ты все еще работаешь.

• AI remained concerned that the policy changes to immigration detention were yet to be legislated and that they did not change the fundamental basis of the policy, i.e. the mandatory detention of asylum-seekers.

  МА по-прежнему выражает беспокойство в связи с тем, что изменения в политике по задержанию иммигрантов все еще не получили законодательного подкрепления и что они не меняют основополагающие основы этой политики, т.е. обязательное задержание просителей убежища.

• Although trade was a key driver of economic growth and sustainable development, the fact that many developing countries had yet to benefit from it had widened the gap between industrialized and poor countries.

  Несмотря на то что торговля является основной движущей силой экономического роста и устойчивого развития, тот факт, что многим развивающимся странам все еще предстоит воспользоваться преимуществами развития торговли, расширил разрыв между промышленно развитыми и бедными странами.

• We are pleased that the level of sensitization to development issues at the global level has increased prominently this year, yet there remains a long way to go before the relevant commitments achieve the development goals.

  Мы с удовлетворением отмечаем, что в этом году значительно большее внимание уделяется вопросам развития, но нам все еще предстоит проделать большой путь для выполнения соответствующих обязательств по достижению целей в области развития.

• While commending the acceptance of recommendation 81.36, it called on the Government to take effective measures to address the inadequate implementation of the 2007 Child Rights Act, as key child protection structures such as child welfare committees and departments, were yet to be established.

  С удовлетворением отметив принятие рекомендации 81.36, она призвала правительство принять эффективные меры для обеспечения надлежащего осуществления Закона о правах ребенка 2007 года, поскольку ключевые структуры для защиты детей, как то комитеты и департаменты по обеспечению благосостояния детей, все еще не созданы.

• The manual had yet to be updated by March 2006, although UNICEF had indicated in March 2005 that the task would be completed by the last quarter of 2005.

  К марту 2006 года это руководство все еще не было обновлено, несмотря на то, что в марте 2005 года ЮНИСЕФ заявил, что эта работа будет завершена к последнему кварталу 2005 года.

• On 19 October 2007, counsel expressed concern at the fact that 17 months after the Committee had taken its decision, no criminal proceedings had yet been initiated in the State party and no decision regarding extradition had been taken.

  19 октября 2007 года адвокат выразил обеспокоенность в связи с тем, что спустя 17 месяцев после принятия Комитетом своего решения государством-участником все еще не возбуждено уголовное разбирательство и не принято никакое решение о выдаче.

• Despite the fact that the Law on the Protection of Rights and Freedoms of National Minorities provides the establishment of minorities' national councils, a necessary bylaw has not been passed yet.

  Несмотря на то, что Закон о защите прав и свобод национальных меньшинств предусматривает создание национальных советов меньшинств, необходимый подзаконный акт все еще не принят.

Другие варианты перевода слова yet

• Ещё не
• Еще
• Однако
• Но
• Пока
• Тем не менее
• Пока не
• Всё же
• Пока ещё
• Уже
• И все же
• До сих пор