Примеры в контексте "Yet - Все еще"

Перевод

Примеры

Примеры: Yet — Все еще

• The Board was yet to conduct a review of the restructuring of the peacekeeping operations as the restructuring was still in progress at the time when the audit was planned.

  Комиссия еще не проводила проверку реорганизации операций по поддержанию мира, поскольку в то время, когда осуществлялось планирование проведения нами ревизии, процесс реорганизации все еще продолжался.

• The Committee also notes that, while his constitutional challenge was still pending, the author complained to the court about the neglect of the children and the situation of risk they were in, and sought temporary custody, yet he never received a reply to his application.

  Комитет также отмечает, что, хотя конституционный иск автора все еще находится на рассмотрении, он уведомлял судебные инстанции об отсутствии заботы о детях и о ситуации риска, в которой они находятся, и добивался временного попечения, однако так и не получил ответа на свое заявление.

• Sustainable crop and stock-raising development activities fall within the framework of CCD activities to a lesser extent, and greater integration of the principles of the Convention in this area has yet to occur.

  В целом меры по устойчивому развитию земледелия и животноводства слабо вписываются в рамки осуществления КБОООН, и в этой области все еще требуется более полный учет принципов Конвенции.

• The current Cambodian poverty reduction strategy paper reflects the fact that the Government is becoming more aware of the social exclusion and political marginalization of ethnic minorities in Cambodia, but there is as yet no specific strategy to address the concerns of indigenous peoples.

  В нынешнем документе о стратегии сокращения масштабов нищеты Камбоджи отражен тот факт, что правительство становится все более осведомленным о социальной изоляции и политической маргинализации этнических меньшинств в Камбодже, но все еще не имеется конкретной стратегии по решению проблем коренных народов.

• In this regard, we note that two thirds of economically viable hydropower potential is yet to be tapped and that 90 per cent of this potential is in developing countries.

  Мы отмечаем в этой связи, что две трети экономически эффективного потенциала гидроэнергетики все еще не используется и что 90 процентов этого потенциала приходится на развивающиеся страны.

• Women's participation is visibly increasing in areas such as the judiciary and in ministerial roles, as well as in the private sphere, yet they are still poorly represented in leadership and managerial roles, and in Parliament.

  Заметно расширилось участие женщин в таких сферах, как судебная система и должности министерского уровня, а также в частной сфере, и тем не менее они все еще недостаточно представлены на руководящих и управленческих должностях и в парламенте.

• While there is no evidence yet that donors plan to reduce official development assistance, pressures to recapitalize the banking sector and provide support for ailing industries may force developed countries to cut flows to Africa and other developing countries.

  Хотя все еще нет никаких свидетельств того, что доноры планируют сократить официальную помощь в целях развития, необходимость рекапитализировать банковский сектор и оказать поддержку испытывающим трудности отраслям может заставить развитые страны сократить потоки в страны Африки и другие развивающиеся страны.

• There's the moment where you know you know it, but you can't yet say it.

  Затем наступает момент, когда ты знаешь, что знаешь об этом, но все еще не можешь об этом сказать.

• You still haven't told Bailey yet, have you?

  Ты все еще не признался Бейли, не так ли?

• I mean, the new principal hasn't started yet, she's still in charge, right?

  Я имею в виду, нового заместителя директора еще не наняли, она все еще у власти, верно?

• He hadn't killed her yet so she didn't know she'd get her face cut off.

  Он все еще ее не убил и она не знала, что он собирается срезать ее лицо.

• (c) The draft Justice for Children Policy and the Legal Aid Policy are yet to be finalized and adopted.

  с) проект программы отправления правосудия в отношении детей и программы предоставления юридической помощи все еще предстоит завершить и одобрить.

• Although the project-based list of oil spare parts and equipment for phase IX was submitted by the Secretariat to the Committee on 20 February, with only three weeks before the end of the phase, the list had yet to be approved.

  Несмотря на то, что Секретариат представил Комитету составленный на базе проекта перечень запасных частей и оборудования для нефтяной промышленности для этапа IX 20 февраля, всего за три недели до завершения указанного этапа этот перечень все еще не утвержден.

• yet, eccoli qua, Taylor Swift, ex di Joe Jonas e Taylor Lautner, protagonista di New Moon.

  все еще, eccoli qua, Тейлор Свифт, ex di Joe Jonas e Taylor Lautner, protagonista di New Moon.

• I am here to warn you tonight that there is yet a chance and a hope of you escaping my fate, a chance and a hope of my securing, Ebenezer, your freedom in the afterlife.

  Я здесь, чтобы предупредить тебя у тебя все еще есть шанс и надежда избежать моей судьбы. шанс и надежда на то, что я обечпечу, Эбенизер, твою свободу в загробной жизни.

• But I must tell His Majesty from the love that I bear Your Majesty, and ever will, there are some in the army that are put to worry by the many rumours that His Majesty yet seeks an intervention, - from the Scottish force.

  Но должен сказать вашему величеству, со всею любовью, что я питаю к вашему величеству, и буду питать вечно, в армии есть люди, которые обеспокоены многочисленными слухами о том, что ваше величество все еще договаривается с шотландцами об интервенции.

• Unless these issues are clarified, we will not be able to move into the stage of actually elaborating a treaty, because there is no agreement as yet on the premises of the treaty, on what is universal, what is non-discriminatory and what is effectively verifiable.

  Не прояснив эти проблемы, мы не сможем перейти к этапу собственно разработки договора, ибо у нас все еще нет согласия предпосылок договора, относительно того, что такое "универсальный", что такое "недискриминационный" и что такое "эффективно проверяемый".

• Cases might occur in which a person had relinquished all ties with the State of nationality and acquired the nationality of another State yet was formally bound by a link of nationality with the State of origin.

  В этой связи могут иметь место случаи, в которых то или иное лицо, которое прекратило все связи с государством гражданства и приобрело гражданство другого государства, все еще формально связано гражданством с государством происхождения.

• VII.. Self-employment The number of women included in private business is yet low (women managers of the private business were 21% in 1994, 16,8% in 1996 and 18% in 1997).

  Число женщин, занимающихся частным предпринимательством, все еще невелико (в 1994 году среди управляющих в частных предприятиях был 21 процент женщин, в 1996 году - 16,8 процента и в 1997 году - 18 процентов).

• If she's still out there, why hasn't she come back yet?

  Если она все еще здесь, почему она не вернулась?

• Notwithstanding some progress made in regard to security sector reform initiatives in Guinea-Bissau and Guinea, the ECOWAS draft political framework and plan of action on security sector governance is yet to be finalized.

  Несмотря на некоторый прогресс, достигнутый в осуществлении инициатив в области реформы сектора безопасности в Гвинее-Бисау и Гвинее, все еще не закончена подготовка проекта рамочных основ политики и плана действий ЭКОВАС в области управления сектором безопасности.

• JS 1 stated that the Coordinating Committee for the Integration of Human Rights in the Educational Subsystems has not submitted a national plan for a human rights oriented education, and that manuals for primary and basic education was yet to be produced.

  В СП 1 отмечается, что Координационный комитет по интеграции тематики прав человека в образовательные подсистемы не представил национального плана по вопросам просвещения в области прав человека и что пособия для начальной школы и базового уровня образования все еще не разработаны.

• The Report of the Panel on United Nations Peace Operations (Brahimi report Report) had already referred, inter alia, to this issue; this the present report only reconfirms and highlights the fact that five years have passed and the issue is yet to be resolved.

  В докладе Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира (доклад Брахими) уже указывалось, в частности, на эту проблему; в настоящем докладе лишь подтверждается и подчеркивается тот факт, что прошло уже пять лет, а проблема все еще не решена.

• They had still not held a referendum for self-determination, yet they cast their votes for true freedom - not the freedom of a regime that had forced them from their homes - daily, with their lives.

  Они все еще не провели референдума о самоопределении, но отдают свои голоса за подлинную свободу - не за свободу режима, изгнавшего их из домов, - ежедневно, своими жизнями.

• Disappointingly, with only four months remaining until the end of 2014, the final steps necessary to hold elections in 2014 are yet to be taken, with the amendments to the electoral law still to be adopted by the Senate.

  К сожалению, в то время как до конца 2014 года остается лишь четыре месяца, все еще не приняты необходимые меры для проведения выборов в 2014 году, а поправки к закону о выборах до сих пор не приняты Сенатом.

Другие варианты перевода слова yet

• Ещё не
• Еще
• Однако
• Но
• Пока
• Тем не менее
• Пока не
• Всё же
• Пока ещё
• Уже
• И все же
• До сих пор