Примеры в контексте "Yet - Все еще"

Перевод

Примеры

Примеры: Yet — Все еще

• While it was noted with satisfaction that the Resource Centre had been established, there was concern that the problems which were preventing the full use of the resources had not been addressed as yet.

  Хотя с удовлетворением было отмечено создание Консультативного центра, была выражена обеспокоенность в связи с тем, что проблемам, наличие которых не позволяет использовать ресурсы в полном объеме, все еще не было уделено надлежащее внимание.

• You think it's on the market yet? Doubt it.

  Думаешь, ее все еще пытаются продать?

• However, the effectiveness of the laws has yet to be demonstrated because the police receive very few complaints and there are very few trials for racism or racial discrimination.

  Эффективность законов все еще не имеет своего подтверждения, поскольку полиция получает очень мало жалоб, и проводится очень мало судебных процессов, связанных с расизмом или расовой дискриминацией.

• Apart from the registration of CDF personnel in a few localities, there are no indications yet that the CDF are ready to begin the disarmament, demobilization and reintegration process, since they are still fighting.

  За исключением нескольких случаев регистрации бойцов СГО в некоторых местах, какие-либо свидетельства того, что бойцы СГО готовы приступить к процессу разоружения, демобилизации и регистрации, пока отсутствуют, поскольку они все еще участвуют в боевых действиях.

• Since no national programme for the elaboration of policies in the field of protection of the rights of the child has been adopted as yet, there also exists no system for monitoring the implementation of the Convention.

  Поскольку национальная программа по разработке политики в сфере защиты прав ребенка все еще не принята, отсутствует и система мониторинга за осуществлением положений Конвенции.

• Although tangible progress had been made in promoting universal adherence to core human rights treaties, almost 30 per cent of States had yet to become parties to the two international human rights covenants.

  Хотя в деле поощрения универсальности основных договоров о правах человека был достигнут заметный прогресс, почти 30 процентов государств все еще не являются участниками двух международных пактов о правах человека.

• Despite the efforts of UNOMIL, the Liberian National Transitional Government (LNTG) and the Economic Community of West African States (ECOWAS), ULIMO-J has yet to withdraw from Tubmanburg or return to ECOMOG the heavy weapons it seized during the fighting.

  Несмотря на усилия, предпринятые МНООНЛ, Либерийским национальным переходным правительством (ЛНПП) и Экономическим сообществом западноафриканских государств (ЭКОВАС), УЛИМО-Д все еще не вывело свои войска из Табменберга и не возвратило ЭКОМОГ тяжелое оружие, захваченное им в ходе боевых действий.

• The developed countries had yet to demonstrate their genuine will to fulfil their commitments and their seriousness in implementing measures to reduce greenhouse gas emissions to their 1990 levels by the year 2000.

  Развитые страны все еще не проявили подлинной готовности выполнять свои обязательства и не заявили о своем намерении принимать меры, направленные на сокращение к 2000 году выбросов парниковых газов до уровня 1990 года.

• State authority is not effective and is yet to become so in the northern part of the country, which is still under the control of the Forces Nouvelles who are still armed.

  Между тем такая эффективность власти государства не имеет места и пока не может иметь места в северном районе Кот-д'Ивуара, находящемся до сегодняшнего дня под контролем новых сил, которые все еще вооружены.

• In addition, not all the parties had submitted liaison officer details and the regional JMC at Kabalo is yet to be co-located with the MONUC Sector Headquarters in Kalemie.

  Кроме того, не все стороны представили данные о своих офицерах связи, а региональная СВК в Кабало все еще не размещена в расположении секторального штаба МООНДРК в Калемие.

• The amendments to the draft resolution of concern to the Benin delegation had been submitted to the Budget Division as soon as they became known to the Secretariat, but no reply had as yet been received.

  Поправки к проекту резолюции, в отношении которого высказывает свою обеспокоенность делегация Бенина, были представлены Бюджетному отделу сразу же, как только секретариат о них узнал, однако он все еще не получил никакого ответа.

• Neighbouring countries also continue to be adversely affected by the ongoing Ivorian crisis and many of the large numbers of ECOWAS nationals who have been expelled or fled from Côte d'Ivoire since 2002-2003 are yet to be fully integrated in their countries of origin.

  Продолжающийся ивуарийский кризис также по-прежнему негативно сказывается на положении в соседних странах, и многие из большого числа граждан стран-членов ЭКОВАС, которые были изгнаны из Кот-д'Ивуара или бежали из него начиная с периода 2002-2003 годов, все еще не полностью интегрированы в странах своего происхождения.

• The Taliban leaders had yet to heed the demand of the international community that they cooperate with the United Nations in investigating that barbaric crime with a view to bringing the perpetrators to justice.

  Руководители движения «Талибан» все еще не отреагировали на требование международного сообщества о сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций в расследовании этого варварского преступления, с тем чтобы привлечь авторов этого преступления к суду.

• The balance that we seek, on the basis of our still incomplete knowledge of our seas, is but a microcosm of the balance that the international community has yet to find for the management of the far greater resources of the world's seas and oceans.

  Тот баланс, которого мы стремимся достичь, опираясь на свои все еще неполные познания о наших морях, является лишь отражением того баланса, который международному сообществу еще только предстоит обеспечить в рациональном использовании значительно более обширных ресурсов морей и океанов планеты.

• Sixteen other Territories had yet to exercise successfully their right to self-determination, including the last territory in Africa still under foreign occupation, whose journey to self-determination had been interrupted by invasion and occupation in 1975.

  Другим 16 территориям еще предстоит осуществить свое право на самоопределение, в их числе и последняя все еще остающаяся под иностранной оккупацией территория в Африке, путь к самоопределению которой был прерван в результате вторжения и оккупации в 1975 году.

• However, we must grapple with the reality, two years after the Millennium Summit, that the international community as a whole is yet to find a solid footing towards achieving the Millennium Development Goals.

  Вместе с тем, нам следует реально оценивать ситуацию: через два года после Саммита тысячелетия все международное сообщество в целом все еще не нашло твердой основы для достижения целей в области развития на рубеже тысячелетия.

• However, Lord Ashdown has conveyed here today that, as yet, all is not completely well in Bosnia and Herzegovina, that the restoration of Bosnia's pre-war tapestry of coexistence remains an aspiration, not a reality.

  Однако лорд Ашдаун сообщил нам сегодня о том, что пока не все еще хорошо в Боснии и Герцеговине, что восстановление довоенной картины сосуществования в Боснии остается устремлением, а не реальностью.

• The judge also exempted the author from court costs in recognition of "the existence of legitimate right to bring an action and discuss the disputed issue on which perhaps not everything has yet been said", as stated in her ruling.

  Кроме того, судья освободила автора от уплаты судебных издержек, так как признала за ней "законное право на судебную тяжбу и на обсуждение спорного вопроса, по которому, возможно, не все еще сказано", как говорится в тексте ее решения.

• The Human Rights Commission's Plan for Action for 2001, does not provide for the specific implementation of international equality standards for women. Further, although two public hearings per quarter are conducted, they are yet to address the issue of discrimination against women.

  План действий Комиссии по правам человека на 2001 год не предусматривает конкретного осуществления международных стандартов, касающихся равноправия женщин. Кроме того, хотя в квартал проводится по два открытых слушания, они все еще не касаются вопросов дискриминации в отношении женщин.

• Much as we were pleased to record some measurable progress for our children, the Cairo review meeting was also concerned that the targets set in the Plans of Action for an Africa fit for children and a world fit for children are yet to be attained.

  Хотя нам и было приятно отметить некоторый существенный прогресс в работе для наших детей, на обзорном совещании в Каире мы также указали на обеспокоенность тем фактом, что цели, поставленные в Плане действий «Африка, пригодная для жизни детей», все еще не достигнуты.

• It is impossible to deny our profound disappointment that the commitments made in the NPT Review Conference are yet to be translated into specific actions.

  Невозможно отрицать наше глубокое разочарование в связи с тем, что обязательства, принятые на Конференции по рассмотрению действия ДНЯО, все еще так

• The Committee welcomes the fact that the Code on Childhood and Adolescence of 2004 affirms the best interests of the child as a general principle yet remains concerned that institutional practices still do not comply with this principle.

  Комитет приветствует тот факт, что в Кодексе по вопросам детства и отрочества 2004 года в качестве общего принципа подтверждены наилучшие интересы ребенка, однако по-прежнему обеспокоен тем, что институциональная практика все еще не соответствует этому принципу.

• Mr. Camilleri said that the thirtieth anniversary of the adoption of General Assembly resolution 3376 was a sad reminder that the task assigned to the Committee had yet to be fulfilled.

  Г-н Камиллери говорит, что тридцатая годовщина принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 3376 является прискорбным напоминанием о том, что задача, поставленная перед Комитетом, все еще не выполнена.

• While most Ituri militia leaders are now imprisoned, the Transitional Government has yet to begin any formal legal action against them. Furthermore, some of those handed over to the Government by MONUC were recently released from a prison in Kinshasa.

  Несмотря на то, что большинство лидеров итурийского ополчения в настоящее время находится под стражей, переходное правительство все еще не возбудило против них судебных дел. Кроме того, некоторые из этих лидеров, переданные правительству МООНДРК, были недавно освобождены из тюрьмы в Киншасе.

• However, from the statements delivered and the information provided by NGOs it was clear that the conflict had yet to be resolved between an insistence on Roma education from kindergarten through university on the one hand, and the struggle against segregation on the other.

  Вместе с тем, из выступлений представителей НПО и представленной ими информации явствует, что противоречие между требованием об организации ориентированного на рома обучения от детского сада до университета, с одной стороны, и борьбой с сегрегацией - с другой, все еще не разрешено.

Другие варианты перевода слова yet

• Ещё не
• Еще
• Однако
• Но
• Пока
• Тем не менее
• Пока не
• Всё же
• Пока ещё
• Уже
• И все же
• До сих пор