Примеры в контексте "Yet - Все еще"

Перевод

Примеры

Примеры: Yet — Все еще

• You will agree, I think, that voice control represents an enormous step forward, however, the best is yet to come.

  Вы согласитесь, я думаю, что голосовой контроль представляет огромный шаг вперед, однако лучшее все еще в будущем.

• The story hasn't even hit the news yet.

  Ведь в новости же это все еще не попало.

• As a matter of fact, I do happen to not have it yet.

  Вообще-то, у меня их все еще нет.

• Still hasn't fixed your plumbing yet?

  Все еще не закончили ваши слесарные работы?

• You know, I haven't made up my mind yet, because I wanted you to be involved with my decision.

  Знаешь, я все еще не решилась, потому что хотела чтобы ты участвовал в моем решении.

• Despite these achievements, many important aspects of the stabilization of Mali, including most of the tasks included in the MINUSMA mandate, are yet to be accomplished.

  Несмотря на эти достижения, все еще не урегулированы многие важные аспекты стабилизации положения в Мали, включая большинство задач, включенных в мандат МИНУСМА.

• Noting with dismay that the open working group mandated to set the sustainable development goals had yet to be established, he urged all countries to exhibit flexibility and move beyond political positions in order to begin that important work.

  Отмечая с тревогой, что рабочая группа открытого состава, уполномоченная разработать цели в области устойчивого развития, все еще не создана, он призывает все страны проявить гибкость и выйти за рамки своих политических позиций, чтобы начать эту важную работу.

• UNOPS management continues to emphasize addressing audit concerns, to which the present document testifies, by highlighting the current status and management plan for the audit recommendations yet to be implemented.

  Руководство ЮНОПС продолжает уделять повышенное внимание решению отмеченных ревизорами проблем, о чем свидетельствует настоящий документ, в котором особое внимание уделяется ходу осуществления все еще ожидающих своего выполнения рекомендаций ревизоров и плана действий по их осуществлению.

• I guess I haven't gotten over my divorce yet, you know?

  Я полагаю что все еще не отошла от развода, понимаешь?

• Those commitments and the efforts supported by Member States are showing real results, yet the progress is uneven and much work remains to be done.

  З. Эти обязательства и усилия, поддерживаемые государствами-членами, воплощаются в реальные результаты, хотя прогресс все еще неровный и многое еще предстоит сделать.

• While noting that an overall commercial strategy has yet to be developed, the Board notes that the Secretariat has demonstrated evidence of a considered commercial approach to the remaining procurement required.

  Комиссия отмечает, что всеобъемлющая коммерческая стратегия все еще не разработана, но при этом Секретариат демонстрирует грамотный коммерческий подход к остальным закупочным операциям.

• The moderation in commodity prices played a significant role in the steep decline in the value of exports and imports in the least developed countries, yet many of them still face severe trade-balance-related challenges.

  Значительную роль в резком сокращении стоимости экспорта и импорта сыграло снижение цен на сырьевые товары в наименее развитых странах, причем многие из них все еще сталкиваются с серьезными проблемами, касающимися торгового баланса.

• FATF particularly remains concerned about the money-laundering risk posed by the Democratic People's Republic of Korea, which has yet to adopt and enforce appropriate banking regulations.

  ФАТФ по-прежнему особо обеспокоена риском отмывания денег, создаваемым Корейской Народно-Демократической Республикой, которой все еще предстоит принять и ввести в действие соответствующие правила, регулирующие банковскую деятельность.

• The debate revolved around the question of whether a more inclusive membership of the Council would lead to greater global stability, and helped elucidate some of the reasons why such reform has yet to materialize.

  Дебаты касались того, станет ли более широкий состав Совета Безопасности основой для укрепления глобальной стабильности, при этом удалось прояснить ряд причин, по которым такая реформа все еще не проведена.

• The notion of equal sharing of family responsibilities first proposed in 1975 by women from non-aligned countries at the United Nations World Conference for Women, held in Mexico City, is yet to become the norm.

  Идея равного распределения домашних обязанностей, впервые предложенная в 1975 году женщинами из неприсоединившихся стран на Конференции Организации Объединенных Наций по положению женщин, которая состоялась в городе Мехико, все еще не стала нормой.

• Apart from the said accomplishments, management and usage of ODA still have some limitations, for instance the capability of project managers, monitoring and oversight, which are yet to receive due attention from Ministries and localities.

  Наряду с указанными достижениями все еще имеются некоторые недостатки в плане регулирования и использования ОПР, например, в том, что касается уровня подготовки менеджеров проектов, контроля и надзора; этим вопросам пока еще не уделяется должного внимания со стороны министерств и местных органов власти.

• In 2014, the referendum on self-determination that had been promised more than 20 years earlier had yet to be held because of the delaying tactics, arrogance and obstinacy of the Moroccan authorities.

  В 2014 году референдум по вопросу о самоопределении, который был обещан более 20 лет назад, все еще не был проведен из-за тактики проволочек, недостойного поведения и препятствий, чинимых марокканскими властями.

• On the other hand, the Government of the Sudan is yet to adopt the action plan to end all association of children with armed forces, which remains under review.

  С другой стороны, правительство Судана еще не приняло план действий по прекращению любой ассоциации детей с вооруженными силами, который все еще находится на рассмотрении.

• The primary reason for this is that its macroeconomic vision has yet to be integrated into legal, fiscal and programmatic frameworks at the global, regional, national and local levels.

  Это, в первую очередь, обусловлено тем, что ее макроэкономическая составляющая все еще не интегрирована в законодательную базу, бюджетные планы и программные документы на глобальном, региональном, национальном и местном уровнях.

• The Equal Rights Trust (ERT) and International Commission of Jurists (ICJ) noted that despite its positive response to progressively study the proposal to ratify the ICCPR and CAT during the previous UPR review, Malaysia had yet to ratify these treaties.

  Фонд за равные права (ФРП) и Международная комиссия юристов (МКЮ) указали, что, несмотря на положительный ответ относительно поэтапного изучения предложения о ратификации МПГПП и КПП, представленный в ходе предыдущего цикла УПО, Малайзия все еще не ратифицировала эти договоры.

• Monitoring and evaluation staffing in the country offices of the Europe and the CIS region was on the rise, yet still lagged behind other regions.

  Число сотрудников по контролю и оценке в представительствах в странах региона Европы и СНГ выросло, но все еще ниже, чем в других регионах.

• If you still have that badge an hour from now, it just means I haven't found the right person to fire yet.

  Если через час ваш жетон будет все еще при вас, значит я просто не успела уволить всех, кто не согласен у вас его отобрать.

• On the door that's not being here yet?

  В дверь, которой здесь все еще нет?

• Yet while New Yorkers continue to struggle with the lingering effects of the cyber attack, the State Election Board has yet to decide if tomorrow's gubernatorial election will go on as planned.

  Хотя жители Нью-Йорка все еще продолжают бороться с затянувшимися последствиями кибер атаки, избирательная комиссия штата должна решить, пройдут ли завтрашние губернаторские выборы как было запланировано.

• Yet, despite such warnings, the international community has yet to adopt a sufficiently ambitious response strategy that would bind us all to contributing fairly to mitigating climate change, keeping it within manageable limits.

  Однако, несмотря на многочисленные предупреждения, международному сообществу все еще предстоит принять достаточно перспективную стратегию реагирования, в рамках которой все мы будем обязаны вносить свой достойный вклад в усилия по смягчению последствий изменения климата, сдерживая этот процесс в разумных пределах.

Другие варианты перевода слова yet

• Ещё не
• Еще
• Однако
• Но
• Пока
• Тем не менее
• Пока не
• Всё же
• Пока ещё
• Уже
• И все же
• До сих пор