Примеры в контексте "Yet - Все еще"

Перевод

Примеры

Примеры: Yet — Все еще

• The proposed 0.5-per-cent increase in the programme budget seemed reasonable, yet the budget proposal was still incomplete and thus breached one of the principles enumerated.

  Предлагаемое увеличение бюджета по программам на 0,5 процента представляется разумным, однако бюджетное предложение все еще является неполным и, соответственно, нарушает один из перечисленных принципов.

• However, it is clear that the continent still has far to go; yet I know that if we intensify our focus and efforts, we will ultimately achieve them.

  Однако ясно, что нашему континенту все еще предстоит долгий путь; и вместе с тем я знаю, что если мы активизируемся и будем действовать более целенаправленно, то в конечном итоге мы сумеем достичь этих целей.

• At the time when the authors' further information of 30 May 2012 was submitted, water access had yet to be re-established.

  На момент направления авторами дополнительной информации от 30 мая 2012 года община все еще не была подключена к системе водоснабжения.

• JS 13 stated that some sections of the Equality Act 2010 (EA) were yet to come into force.

  В СП13 говорилось о том, что некоторые разделы Закона о равенстве 2010 года (ЗР) все еще не вступили в силу.

• In the counties, stability remains vulnerable to the porosity of borders, the lack of equipment and capacity of law enforcement agencies, and localized yet persisting structures of ex-combatants.

  В графствах стабильность по-прежнему зависит от проницаемости границ, отсутствия оборудования и потенциала правоохранительных органов, а также наличия локализованных, но все еще сохраняющихся структур бывших комбатантов.

• Missiles are still located in the UK yet they are Italy's property

  Ракеты все еще находятся в Соединенном Королевстве, хотя являются собственностью Италии

• Particulate concentrations are still very high in large cities in developing countries whose economies are growing yet are still in the process of introducing pollution control measures.

  Концентрация загрязняющих частиц все еще является весьма высокой в крупных городах развивающихся стран, где растет экономика, но при этом мер по борьбе с загрязнением атмосферы не принимается.

• Registration at birth, which has yet to become free and universal, remains indispensable to tackling early marriage, child labour and the violation of other entitlements of children.

  Регистрация детей при рождении, которую все еще предстоит сделать бесплатной и всеобщей, по-прежнему необходима для успешной борьбы с браками в раннем возрасте, детским трудом и нарушениями прав детей в других областях.

• It was disappointing that the Secretary-General's report on financial and administrative implications of increased Scientific Committee membership had yet to be issued.

  Вызывает сожаление, что все еще не опубликован доклад Генерального секретаря о финансовых и административных последствиях расширения членского состава Научного комитета.

• The parameters of how this Statute can be used with respect to companies are still being defined, and no case against a company has yet been determined on its merits.

  Параметры того, каким образом этот закон может быть использован в отношении компаний, все еще находятся на стадии определения, и ни одно из дел, возбужденных против какой-либо компании, пока еще не было рассмотрено по существу.

• Moreover, as the Millennium Development Goals Gap Task Force had pointed out in its recent report, global partners had yet to deliver fully on their commitments.

  Более того, Целевая группа по оценке прогресса в достижении Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в своем недавнем докладе отметила, что глобальные партнеры все еще должны выполнить свои обязательства в полном объеме.

• But yet she could hear music.

  Но она все еще слышит музыку?

• They haven't reached out to her yet?

  Они все еще не связались с ней?

• Unfortunately, nearly three years later, it has reportedly still yet to be made officially public.

  К сожалению, прошло уже почти три года, а они, согласно сообщениям, все еще официально не опубликованы.

• Since these developments are very recent or still at the project stage, their impact cannot as yet be measured.

  В связи с тем, что эти изменения только начали обозначаться или все еще находятся на стадии планирования, оценить их результаты пока не представляется возможным.

• We still don't have a plan yet.

  У нас даже плана действий все еще нет.

• Well, no one's complained yet, so... maybe they're still busy eating their ymer.

  Что ж, пока никто не жаловался, так что... возможно, они все еще заняты пережевыванием имера.

• Alistair, why don't we have a location yet?

  Алистер, почему мы все еще не знаем, где Джо?

• We've yet to perfect that technology, as far as I know.

  Мы все еще работаем над подобной технологией, насколько я знаю.

• I remember you telling me a hundred times, yet my pea soup is in baggies.

  Я помню что ты говорила это сто раз, но мой гороховый суп все еще в мешочках.

• My wife and I were exposed to the blast, yet still survive.

  Мы с женой, подверглись воздействию самого взрыва, но все еще были живы.

• I'm still not sold on them yet.

  Я все еще не уверен на счет некоторых.

• Squarely in the captain's pocket, yet you still got the crew believing you're their advocate.

  Правая рука капитана, ты все еще заставляешь команду верить, что ты их защитник.

• I'm not dead yet, so you must want something.

  Я все еще жив, значит тебе что-то от меня надо.

• Now, I haven't been able to speak to anyone's doctors yet, but I do know that Mia and Dennis are still in surgery.

  Я пока не успела побеседовать с докторами, но я знаю, что Миа и Деннис все еще в операционной.

Другие варианты перевода слова yet

• Ещё не
• Еще
• Однако
• Но
• Пока
• Тем не менее
• Пока не
• Всё же
• Пока ещё
• Уже
• И все же
• До сих пор