Примеры в контексте "Yet - Все еще"

Перевод

Примеры

Примеры: Yet — Все еще

• Do you think it's weird I haven't unpacked yet?

  думаешь это ненормально, что у меня все еще в чемоданах?

• Now, why hasn't she been admitted yet?

  Почему ее все еще не перевели?

• Why don't we talk about why you haven't started your treatments yet?

  Может нам стоит поговорить о том, почему ты все еще не начала лечение?

• My dad hasn't chased me away yet That's why I'm still here

  Отец меня еще не прогнал, поэтому я все еще здесь

• The suspect's name has not been released yet, but a spokesman for the Houston police has confirmed he is in custody and could be arraigned as early as this evening.

  Имя подозреваемого все еще не известно, но представитель полиции Хьюстона подтверждает что он находится под стражей и ему может быть предъявлено обвинение уже этим вечером.

• I've yet to find a girl that I can just, you know, sit with, feeling totally at ease, spewing whatever's on my mind.

  Мне все еще предстоит найти девушку, с которой я смогу просто, знаешь, посидеть... чувствовать себя абсолютно непринужденно, рассказывая то, что у меня на уме.

• So, have we got this thing open yet?

  Так, мы все еще собираемся его открыть?

• They haven't... they haven't retrieved his car yet.

  Они все еще не забрали его машину.

• We're just waiting for Elizabeth to return our call, which she hasn't yet.

  Мы все еще ждем, что Элизабет нам перезвонит, но она все еще этого не сделала.

• All yet seems well and if it end so meet, the bitter past, and more welcome is the sweet.

  Все еще кажется хорошо и если это конец так что встречайте, глядя в прошлое, и еще Добро пожаловать в сладкий.

• Craig is still in surgery, I'm afraid, ma'am, for a few hours yet.

  Крейг все еще на операции, боюсь, мэм, еще на несколько часов.

• Have we picked up the neutron star yet?

  Мы все еще держим в поле зрения нейтронную звезду?

• A proposal for Timor Leste's new Civil Code has been finalized, but as the Government of Timor-Leste is still in the process of consultations, it hasn't been approved yet for implementation.

  Предложение о принятии в Тиморе-Лешти нового гражданского кодекса было разработано, однако, поскольку правительство Тимора-Лешти все еще осуществляет процесс консультаций, для принятия он пока еще утвержден не был.

• We also believe that the Court's advisory opinion would provide politically neutral, yet judicially authoritative, guidance to many countries still deliberating how to approach unilateral declarations of independence in line with international law.

  Мы также считаем, что консультативное заключение Суда явится нейтральной в политическом отношении, однако авторитетной в судебном отношении директивой для многих стран, все еще пытающихся определить свой подход к одностороннему провозглашению независимости с точки зрения его соответствия нормам международного права.

• They had made many concessions during the negotiations on the draft convention, yet the level of protection that it afforded shippers was still below that of the Hamburg Rules.

  В ходе обсуждения проекта конвенции сделано много уступок, однако степень защиты, предоставленной грузоотправителям, все еще ниже пределов, предусмотренных Гамбургскими правилами.

• The Working Group regrets that the Government has yet to report on the further implementation of the recommendations emanating from the Working Group visits in 1991, 1992 and 1999.

  Рабочая группа выражает сожаление относительно того, что правительство все еще не представило информацию о дальнейшем выполнении рекомендаций, сделанных по итогам посещений страны Рабочей группой в 1991, 1992 и 1999 годах.

• Even I'm not ready for that one yet.

  даже сейчас я все еще не готов к этому.

• Has Perry's father given us the name of the investigator yet?

  Отец Пэрри все еще не сказал имя своего детектива?

• No. So you still feel the same way as you felt before, that you're just not ready to stay with your dad... just yet.

  То есть ты все еще чувствуешь также, как чувствовал раньше, что ты еще не готов, чтобы оставаться у папы...

• We're all still here, So you haven't failed just yet.

  Мы все еще здесь, так что ты еще не проиграла.

• The current arrangements are targeted to specific efforts, activities and countries, yet are not conducive to the long-term investment that would be required for effective programming and immediate initiatives, if necessary.

  Существующие механизмы, привязанные к конкретным инициативам, программам и странам, все еще не способствуют привлечению долгосрочных инвестиций, которые в соответствующих случаях могут потребоваться для эффективной разработки/осуществления программ и конкретных инициатив.

• We fear that the scope and location of the barrier being constructed further undermines the hopes of the many who yet yearn for peace.

  Мы опасаемся того, что размеры и местоположение сооружаемого барьера еще больше подорвут надежды многих людей, которые все еще жаждут мира.

• It is envisaged that over the next few years, much more will be achieved if the various plans of action articulated herein, and others to be yet formulated, are actively pursued.

  Предполагается, что при активной работе по осуществлению различных сформулированных планов действий и других все еще подлежащих разработке программ страна в предстоящие несколько лет сумеет достичь гораздо большего прогресса.

• In this context, UNAMSIL feels that the capacity of the national police to maintain internal security on their own in areas vacated by UNAMSIL is yet to be tested.

  В этом контексте МООНСЛ считает, что способность национальной полиции самостоятельно поддерживать внутреннюю безопасность в районах, освобожденных МООНСЛ, все еще нуждается в проверке.

• While a memorandum of understanding is yet to be signed, an agreement has been reached to repatriate, by 31 March, 435 former Liberian combatants who are in internment camps in Sierra Leone.

  Хотя меморандум о договоренности все еще не подписан, достигнуто соглашение о репатриации к 31 марта 435 бывших либерийских комбатантов, которые интернированы в лагерях в Сьерра-Леоне.

Другие варианты перевода слова yet

• Ещё не
• Еще
• Однако
• Но
• Пока
• Тем не менее
• Пока не
• Всё же
• Пока ещё
• Уже
• И все же
• До сих пор