Примеры в контексте "Yet - Все еще"

Перевод

Примеры

Примеры: Yet — Все еще

• Azerbaijan has yet to see those resolutions of the Security Council implemented, although their provisions established a clear-cut mechanism for monitoring their implementation.

  Азербайджан все еще дожидается осуществления этих резолюций, хотя их положения содержат четкий механизм для наблюдения за их осуществлением.

• Demand management approaches have been recently introduced, yet are still rather limited to bear tangible fruit and to reflect on the overall water situation in the region.

  В последнее время были введены методы регулирования спроса, однако их все еще ограниченное использование не позволяет пока получить ощутимые результаты и слабо сказывается на общей ситуации с водой в регионе.

• This will entail further strengthening of the improved, yet tenuous, internal political cooperation and political dialogue achieved over the past few months.

  Для этого потребуется дальнейшее укрепление улучшившегося, но все еще напряженного внутреннего политического сотрудничества и политического диалога, которые были достигнуты за последние несколько месяцев.

• The Working Party expressed regret that 14 Contracting Parties to ADR had not as yet acceded to the 1993 Protocol.

  Рабочая группа высказала сожаление в связи с тем, что 14 договаривающихся сторон ДОПОГ все еще не присоединились к Протоколу о внесении поправок 1993 года.

• A new Human Rights Division of the Salvadoran National Civil Police has yet to develop significantly, and the resolution of criminal cases continues to be low.

  Все еще предстоит существенно укрепить новый отдел по правам человека национальной гражданской полиции Сальвадора, и по-прежнему отмечаются низкие показатели раскрытия уголовных дел.

• We strongly deplore the fact that no ad hoc committee with a clear mandate to negotiate on nuclear disarmament has yet been established.

  Мы испытываем глубокое сожаление в связи с тем, что все еще не создан специальный комитет, наделенный четким мандатом на переговоры по ядерному разоружению.

• The Democratic Republic of the Congo is the natural, yet still developing, pole of stability in the troubled region of Central Africa.

  Демократическая Республика Конго является естественным, но все еще находящимся в процессе развития, оплотом стабильности в неспокойном регионе Центральной Африки.

• The EU Commission recommendation of a €259 million aid package for the north is yet to be acted upon.

  Рекомендация Комиссии Европейского союза о выделении северной части острова пакета помощи в размере 259 млн. евро все еще не выполнена.

• Even if the results on the ground in Africa don't yet look spectacular to outsiders, the change in attitude is real.

  И даже если результаты в Африке все еще не кажутся впечатляющими широкой общественности, изменение в отношении реально.

• Despite the end of the cold war, the anachronistic yet so powerful veto power still exists in this supposedly more democratized institution.

  Несмотря на окончание "холодной войны", в этом, по всей вероятности, более демократичном институте по-прежнему существует отжившее, но все еще мощное право вето.

• It is strange that senior officials of a major nuclear Power continue to argue, unconvincingly, that India has not "weaponized" yet.

  Странно, что высокие должностные лица одной крупной ядерной державы по-прежнему неубедительно утверждают, что Индия все еще "не вооружилась".

• Thus, there is as yet no evidential basis that would support the view that smaller classes would necessarily enhance the quality of learning and teaching.

  Таким образом, все еще не существует фактических данных в поддержку мнения о том, что уменьшение размеров классов неизбежно приведет к повышению качества обучения и преподавания.

• Consultations were ongoing at the end of the period; however, the working groups were yet to be established.

  В конце отчетного периода проводились консультации, однако рабочие группы все еще не были созданы.

• As of yesterday, 70 United Nations staff members had perished, with 146 as yet unaccounted for.

  По состоянию на вчерашний день, погибли 70 штатных сотрудников Организации Объединенных Наций и 146 все еще считаются пропавшими без вести.

• Nonetheless, the Bill is still in the Ministry of Justice and is yet to be submitted to the National Congress for approval.

  Законопроект, однако, все еще находится в Министерстве юстиции, откуда он будет передан в Национальный конгресс на одобрение.

• Although it was planned that an additional 270 correction officers would be trained in 2009, the Government has yet to select recruits for training.

  Хотя в 2009 году планировалось подготовить еще 270 сотрудников исправительных учреждений, правительству все еще предстоит отобрать кандидатов для прохождения подготовки.

• In particular, the item on the financing of MINUSTAH was the only one which had yet to be introduced before the Committee.

  В частности, пункт о финансировании МООНСГ является единственным пунктом, все еще не представленным на рассмотрение Комитета.

• However, a difference of $1.9 million was yet to be reconciled by both organizations at the end of the biennium.

  Однако по состоянию на конец двухгодичного периода обеим организациям все еще предстоит урегулировать вопрос о расхождении в 1,9 млн. долл. США.

• Switzerland stated that many questions relating to an optional protocol had yet to be clarified on the basis of the Chairperson's analytical paper.

  Представитель Швейцарии отметил, что многочисленные вопросы, связанные с факультативным протоколом, все еще нуждаются в прояснении на основе аналитического документа Председателя.

• We are particularly concerned that the Doha Round negotiations in WTO have not concluded yet and have not met the expectations of developing countries.

  Особую озабоченность у нас вызывает то, что переговоры Дохинского раунда в ВТО все еще не завершены и не оправдывают ожиданий развивающихся стран.

• As the report was issued only recently, no steps have been reported by the United Nations Office at Nairobi yet.

  Соответствующий доклад был издан недавно, и Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби все еще не сообщило о принятии каких-либо мер.

• The draft National Small Arms Control Act has been completed following consultations with a wide range of stakeholders, but is yet to be promulgated by Congress.

  Проект Национального акта о контроле над стрелковым оружием был подготовлен после консультаций с широким кругом участников процесса, но все еще не провозглашен конгрессом.

• Unfortunately, the country has yet to establish a new Government, in spite of the efforts being made across the board.

  К сожалению, в стране все еще не сформировано новое правительство, несмотря на усилия, которые были предприняты по всем направлениям.

• For three areas, it has been concluded that not all the remedial actions have been fully implemented and hence the effectiveness of these interventions has yet to be fully established.

  В отношении трех областей был сделан вывод о том, что не все меры по исправлению положения были приняты в полном объеме, и, следовательно, эффективность этих мер все еще предстоит до конца выяснить.

• That the Conference has yet to capitalize on the promise of last year to get back to serious work is as worrisome as it is frustrating.

  И просто тревожит и удручает, что Конференция все еще не извлекла пользу из прошлогодней посулы, чтобы вернуться к серьезной работе.

Другие варианты перевода слова yet

• Ещё не
• Еще
• Однако
• Но
• Пока
• Тем не менее
• Пока не
• Всё же
• Пока ещё
• Уже
• И все же
• До сих пор