Примеры в контексте "Yet - Все еще"

Перевод

Примеры

Примеры: Yet — Все еще

• On the other hand, my delegation notes with great concern that after five years, much of the Agenda has yet to be accomplished.

  С другой стороны, моя делегация с большой обеспокоенностью отмечает, что через пять лет после утверждения Новой программы все еще предстоит сделать многое в деле ее осуществления.

• A memorandum of understanding drafted in 1991 with one of the serviced agencies had yet to be signed 11 years later.

  Меморандум о договоренности, подготовленный в 1991 году с одним из обслуживаемых учреждений, все еще не подписан, хотя с момента его подготовки прошло 11 лет.

• Given a modicum of resources and expertise, the decolonization of the remaining Territories can yet be realized in a targeted Second Decade on Decolonization.

  При условии выделения определенных ресурсов и технических средств цель завершения процесса деколонизации оставшихся территорий все еще может быть достигнута в рамках планируемого второго Десятилетия за искоренение колониализма.

• Maybe while you left your little boy friend wandering around, you don't know if he's still alive yet.

  Может быть... почему ты оставил своего милого дружка там, знал, жив ли он все еще.

• The forum in which a convention on landmines is to be negotiated has yet to be unveiled.

  Все еще не определен форум, в котором должны состояться переговоры по конвенции о наземных минах.

• In spite of the significance and the urgency of the decision on this matter, it has yet to be implemented.

  Несмотря на важное значение и неотложный характер решения по этому вопросу, оно все еще не реализовано.

• Although the Government had stopped importing anti-personnel mines, no law prohibiting the production, stockpiling and use of land mines had yet been adopted.

  Хотя правительство прекратило импорт противопехотных мин, все еще не принят закон, запрещающий производство, создание арсеналов и применение наземных мин.

• Despite the various initiatives taken, real concerted and committed efforts were yet to be made to ensure durable and self-sustaining economic recovery for Africa.

  Несмотря на различные предпринимаемые инициативы, все еще не предприняты реальные согласованные и целенаправленные усилия для обеспечения долговременного и устойчивого экономического подъема в Африке.

• However, no consensus has yet been reached on critical issues, such as land-based and high-risk tourism, leaving tourism to be regulated to a large extent by the industry itself.

  Однако все еще не достигнут консенсус в отношении чрезвычайно важных проблем, обусловленных, в частности, сухопутным туризмом и рискованными видами туристической деятельности, в результате чего мероприятия в области туризма в настоящее время регулируются в основном самим этим сектором.

• The briefing revealed that the Government of Angola had yet to agree on a United Nations multidisciplinary presence in Angola.

  На брифинге члены Совета Безопасности были информированы о том, что правительство Анголы все еще не дало согласия на многоаспектное присутствие Организации Объединенных Наций в Анголе.

• As a result, the Tribunal has yet to achieve its goals and, without such support, it will not succeed.

  В результате этого Трибунал все еще не достиг поставленных перед ним целей и без такой поддержки ему не удастся обеспечить их достижение.

• In spite of all of the above, we have not lost hope yet.

  Несмотря на все вышеизложенные факты, мы все еще не теряем надежды.

• The Federal Republic of Yugoslavia remains the only neighbouring country that has not recognized the former Yugoslav Republic of Macedonia and has yet to establish diplomatic relations with it.

  Союзная Республика Югославия остается единственной соседней страной, которая все еще не признала бывшую югославскую Республику Македонию и не установила с ней дипломатических отношений.

• To our mind, by no means all has yet been done to prevent the zone around the Earth from becoming an arena of military confrontation.

  Пока же, на наш взгляд, далеко не все еще сделано, чтобы перекрыть пути для превращения околоземного пространства в арену силового противостояния.

• Experts noted that the link between women and environment as spelled out in the Platform for Action had yet to be translated into policies and programmes in most countries.

  Эксперты отметили, что взаимосвязь между вопросами женской проблематики и окружающей среды, о которой говорится в Платформе действий, все еще не нашла своего отражения в контексте политики и программ в большинстве стран.

• It is deeply regrettable, therefore, that the regime has yet to take the steps that will allow us to do so.

  Поэтому вызывает глубокое сожаление то, что режим все еще не предпринял шагов, которые позволили бы нам это сделать.

• Although the spontaneous and chaotic process of urbanization, Albania is yet a country with the most part of population (60 %) living in the village.

  Несмотря на стихийный и хаотичный процесс урбанизации, Албания все еще является страной с преимущественно (60 процентов) сельским населением.

• However, until mid-1999, many women that had been diagnosed with cancer had not been referred to treatment yet.

  Однако в середине 1999 года многие женщины, у которых был диагностирован рак, все еще не получали лечения.

• Maternal health issues are yet to receive the required level of prioritization at both the policy and implementation levels.

  Вопросам охраны материнского здоровья все еще не уделяется надлежащего внимания как на уровне разработки политики, так и на уровне осуществления.

• AI mentioned that as of 1 September 2008, the Government had yet to make the proposed document an official draft bill.

  МА упомянула, что на 1 сентября 2008 года правительство все еще не придало предложенному документу статус официального статуса законопроекта12.

• Chile supported the right of the Argentine people in the dispute concerning sovereignty over the Malvinas Islands and regretted that the issue had yet to be resolved.

  Чили поддерживает право аргентинского народа в споре о суверенитете над Мальвинскими островами и сожалеет о том, что данный вопрос все еще не урегулирован.

• The Special Representative also notes that in Montenegro, the new Law on the Police that was drafted in consultation with international agencies has yet to be adopted.

  Специальный представитель также отмечает, что в Черногории все еще не принят новый закон о полиции, который был разработан в консультации с международными учреждениями.

• Small island developing States like my own have not recovered from the adverse economic effects of the events yet, thus demonstrating the vulnerability of our economies.

  Малые островные развивающиеся государства, подобные моему, все еще не восстановились от негативных экономических последствий этих последствия, что свидетельствует об уязвимости нашей экономики.

• We can only hope that we may yet see progress in the coming days; it is not too late.

  Остается лишь надеяться, что в предстоящие дни мы все еще будем свидетелями прогресса; еще не слишком поздно.

• This is mostly due to the as yet weak understanding of what gender means, and how it can be operationalized in each specific project.

  Это обусловлено главным образом все еще слабым пониманием того, что такое гендерная проблематика и каким образом она может быть учтена в оперативной деятельности по каждому конкретному проекту.

Другие варианты перевода слова yet

• Ещё не
• Еще
• Однако
• Но
• Пока
• Тем не менее
• Пока не
• Всё же
• Пока ещё
• Уже
• И все же
• До сих пор