Примеры в контексте "Yet - Все еще"

Перевод

Примеры

Примеры: Yet — Все еще

• It sinks further half hidden by yonder mountains yet still casting light.

  солнце продолжает садиться, наполовину скрытое молодыми горами и все еще излучающее последние лучи.

• Still haven't got mine back from that roller derby yet.

  Потому что у меня все еще не прошла спина после того адского дерби?

• I think the fact he hasn't left yet could mean he's still willing to deal.

  Сэр, я думаю, тот то, что он ещё не ушел, может означать, что он все еще хочет договориться.

• You know, she still hasn't called yet.

  Знаешь, она все еще еще не звонила.

• She, she still hasn't come in yet.

  Она... ее все еще нет.

• We don't have eyes on Edwards yet?

  Мы все еще не нашли Эдвардс?

• Haven't you come to your senses yet?

  Все еще не можешь прийти в себя?

• Why has he not used his weapon yet?

  Почему он все еще не использовал оружие?

• The situation becomes more complex when considering the assimilative capacity of a multi-species resource or an ecosystem for which no means of measurement are yet available.

  Ситуация становится более сложной, когда рассматривается ассимилятивная способность того или иного многовидового ресурса или экосистемы, для которых все еще нет средств измерения.

• He noted that the provisions of General Assembly resolution 48/210 concerning economic assistance to States affected by the United Nations sanctions against Yugoslavia had yet to be implemented.

  Он отмечает, что положения резолюции 48/210 Генеральной Ассамблеи об оказании экономической помощи государствам, пострадавшим в результате введения Организацией Объединенных Наций санкций против Югославии, все еще не выполнены.

• Simmons' body has yet to turn up, so he may still be alive, but we're running out of time.

  Тело Симмонса до сих пор не найдено, возможно, он все еще жив, но наше время истекает.

• Harley Johns and his three brothers are still our prime suspects, but we don't have enough solid evidence yet.

  Харли Джонс и три его брата все еще являются главными подозреваемыми, но у нас мало веских доказательств.

• I haven't found her yet, I seek her even more.

  Я ее не нашел, но все еще ищу.

• He has an unexplained cash flow... yet he still blames Tucker.

  У него поток налички из неясного источника, а он все еще обвиняет Такера?

• You know, I'm not sure that I'm used to this new Cameron yet.

  Знаешь, я все еще не уверен, что привык к новому Кэмерону.

• As an active collector of data and statistics, the United Nations system is an important yet sometimes under-utilized informational asset for Member States.

  Активно накапливая данные и статистическую информацию, система Организации Объединенных Наций является для государств-членов важным, но порой все еще недостаточно используемым информационным капиталом.

• The peace dividend expected after the end of the cold war, four years ago, is yet to be realized.

  Воцарение мира, ожидавшееся после окончания "холодной войны", т.е. четыре года назад, все еще не наступило.

• Some delegations were concerned that a number of elements had been included in the programme for which no agreement had yet been reached.

  Некоторые делегации выразили озабоченность по поводу того, что в рамках программы предусматривается ряд элементов, которые все еще не согласованы.

• Regrettably, four years on, the international community has yet to implement the United Nations peace plan calling for a referendum in Western Sahara.

  К сожалению, прошло четыре года, а международное сообщество все еще не выполнило мирного плана Организации Объединенных Наций, призывающего к проведению референдума в Западной Сахаре.

• With reference to expansion of the CD, the Conference on Disarmament, in terms of its size and membership, is yet to reflect post-cold war changes.

  Что касается расширения Конференции по разоружению, то и по своим размерам, и по своему членскому составу она все еще не отражает изменений, произошедших в период после окончания холодной войны.

• The World Conference on Human Rights had provided an opportunity to discuss some of the more divisive issues, yet disagreement in many vital areas persisted.

  Всемирная конференция по правам человека обеспечила возможность для обсуждения некоторых более спорных вопросов, однако во многих важных областях все еще сохраняются разногласия.

• The Master has no intention of following through on his promise of eternal life, yet here I sit, still alive.

  Владыка не намерен исполнять свое обещание насчет вечной жизни, однако я сижу здесь, все еще живой.

• Has he read my play yet?

  Он все еще не прочел мою пьесу?

• But you are not agents yet... not until you finish one final assignment.

  Но вы все еще не агенты... пока не завершите последнее задание.

• I've given you a thousand reasons to abandon me, but you haven't yet.

  Я дал тебе тысячи причин, чтобы отказаться от меня, но ты все еще не сделала этого.

Другие варианты перевода слова yet

• Ещё не
• Еще
• Однако
• Но
• Пока
• Тем не менее
• Пока не
• Всё же
• Пока ещё
• Уже
• И все же
• До сих пор