Примеры в контексте "Yet - Все еще"

Перевод

Примеры

Примеры: Yet — Все еще

• Nothing yet on where the air has yielded to stone, I'm still searching.

  Пока ничего о том, что воздух создает камень, Я все еще ищу.

• My life is all hers, yet if you still love me, come with me.

  Вся моя жизнь - её, но если ты все еще любишь меня, пойдем со мной.

• I still have a number of enemies, And I don't want anyone to know That I'm back in eastwick just yet.

  У меня все еще есть некоторое количество врагов, и я пока не хочу, чтобы кто-то знал, что я вернулся в Иствик.

• I just came from the seventh floor, and there's some people pretty disappointed it hasn't arrived yet.

  Я только что был на седьмом этаже, и кое-кто там сильно недоволен тем, что он все еще не появился.

• She got you drinking in the morning yet?

  Она все еще приносит тебе выпить по утрам?

• Your brother Klaus handed you to Marcel in a box, yet you still don't give up on him.

  Клаус отдал тебя Марселю в ящике, а ты все еще веришь в него.

• As regards the recommendation by the Equity and Reconciliation Commission for compensation, Morocco is yet to make a decision to grant a general amnesty.

  Что касается рекомендации Комитета по вопросам равенства и примирения в отношении компенсации, то Марокко все еще не приняло решения о предоставлении общей амнистии.

• No indictment has been issued yet, as the case is still in the pre-trial stage.

  Обвинительного заключения пока не вынесено, поскольку дело все еще находится на этапе досудебного рассмотрения.

• That situation had major implications for world peace and security; yet there did not seem to be any solution in sight.

  Это положение имеет серьезные последствия для мира и безопасности во всем мире; вместе с тем, по-видимому, все еще отсутствуют перспективы нахождения какого-либо решения.

• However, the organic law on the Policia Nacional de Timor-Leste (PNTL), also referred to the Commission, has yet to be approved.

  Однако все еще не утвержден органический закон о национальной полиции Тимора-Лешти (НПТЛ), который также передан на рассмотрение Комиссии.

• In 2004, prosecution was initiated in two cases, one of which has yet to be decided by the courts.

  В 2004 году преследование возбуждалось по двум делам, в одном из которых суды все еще не вынесли окончательного решения.

• While almost all military operations had ceased, the United States had yet to fulfil its commitments regarding rehabilitation and environmental clean-up, especially for Culebra and Vieques Islands.

  Хотя почти все военные операции прекратились, Соединенные Штаты все еще не выполнили свои обязательства в отношении восстановления и очистки окружающей среды, особенно на островах Кулебра и Вьекес.

• Today, 15 years after the end of the war, the wounds are yet to be healed.

  И сегодня, 15 лет спустя после окончания войны, раны все еще не затянулись.

• UNFPA had also yet to address certain shortcomings and inconsistencies existing in the Policies and Procedures Financial Manual regarding audit objectives, scope and reporting.

  ЮНФПА все еще предстоит устранить определенные недостатки и несоответствия в финансовом руководстве по вопросам политики и процедур в том, что касается целей, масштабов ревизии и представления соответствующей отчетности.

• I regret to inform you that the Department for Disarmament Affairs has not provided this Mission with a comprehensive draft of the host country agreement as yet.

  С сожалением сообщаю Вам о том, что Департамент по вопросам разоружения все еще не представил нашему представительству всеобъемлющий проект соглашения со страной пребывания.

• It's after 8:00, and Dad isn't back from work yet.

  Уже 8 часов, а папы все еще нет с работы.

• You been able to track down Smiley yet?

  Думаешь все еще сможешь выследить Смайли?

• But since you haven't yet unnamed me Hand of the King, it is my duty to advise you against it.

  Но, так как я все еще десница короля, мой долг отсоветовать вам это.

• The damage to Russia's economic growth prospects from the Yukos affair may yet prove temporary, barring a repeat performance with other companies.

  Ущерб, нанесенный перспективам экономического роста России делом ЮКОСа, все еще может оказаться временным, запрещая повторный опыт с другими компаниями.

• Four months after a major earthquake, a devastating tsunami, and the start of persistent nuclear uncertainties, a comprehensive reconstruction program has yet to be launched.

  Спустя четыре месяца после сильного землетрясения, разрушительного цунами и начала постоянных ядерных угроз, все еще предстоит запустить всеобъемлющую программу реконструкции.

• The Board recognizes the efforts made by the Administration, although the advisory board has yet to be established.

  Комиссия одобряет предпринятые администрацией усилия, несмотря на то, что консультативный совет все еще не создан.

• But we are yet a distance from the vision endorsed at the 2005 United Nations Summit.

  Но нам все еще далеко от того видения, которое было одобрено на Саммите Организации Объединенных Наций в 2005 году.

• Various dimensions of the Declaration are unexplored yet and appropriate ways of implementing the 1981 Declaration's standards would still need more fine-tuning.

  Различные аспекты Декларации до сих пор остаются неисследованными, тогда как соответствующие пути осуществления стандартов Декларации 1981 года, по-видимому, все еще нуждаются в оптимизации.

• The Committee notes with concern that the National Advisory Commission on Human Rights, established in 1996, has yet to meet.

  Комитет с озабоченностью констатирует, что Национальная консультативная комиссия по правам человека, учрежденная в 1996 году, все еще не приступила к исполнению своих функций.

• However, despite some progress over the last year, concerns remain which the Special Rapporteur has outlined, along with the remaining challenges yet to overcome.

  Вместе с тем, несмотря на достигнутый за прошлый год прогресс, все еще отмечаются вызывающие озабоченность моменты, вкратце изложенные Специальным докладчиком, а также сохраняющиеся проблемы, которые предстоит решить.

Другие варианты перевода слова yet

• Ещё не
• Еще
• Однако
• Но
• Пока
• Тем не менее
• Пока не
• Всё же
• Пока ещё
• Уже
• И все же
• До сих пор