Примеры в контексте "Yet - Все еще"

Перевод

Примеры

Примеры: Yet — Все еще

• Jin-su's not home, yet.

  Чжин Су все еще нет дома.

• Shawn, it's still my homestead, and nothing is back yet.

  Шон, это все еще моя ферма, и ничего назад не вернулось.

• The strategy was submitted to the Council of Ministers in September 2011 but has yet to be ratified

  Эта политика была представлена совету министров в сентябре 2011 года, однако все еще не ратифицирована

• As a result, the effective implementation of a development agenda, which provides a special and differentiated space to developing countries, has yet to occur.

  В результате этого эффективное осуществление повестки дня в области развития, предусматривающей специальный и дифференцированный режим для развивающихся стран, все еще не стало реальностью.

• However, it is concerned that a Deputy at the national level specializing in child rights has yet to be appointed by Parliament and the budget for that office has yet to be approved, and that there is no specific mandate to monitor the implementation of the Convention.

  Вместе с тем он обеспокоен тем, что заместитель омбудсмена, занимающийся правами ребенка на национальном уровне, все еще не назначен парламентом, что бюджетные ассигнования для его управления все еще не утверждены и не разработан конкретный мандат, касающийся контроля за осуществлением Конвенции.

• Or do you yet require a hard scrubbing...

  Или тебя все еще нужно хорошенько оттереть?

• Your driver in the city yet?

  Твой водитель все еще в городе?

• Finally, four months into the new budget year, Parliament has yet to debate or endorse a State budget.

  Кроме того, спустя четыре месяца после начала нового бюджетного года парламент все еще не обсудил и не утвердил государственный бюджет.

• On 19 April 2013, counsel for the complainant submitted that the decision of the Committee had yet to be implemented, 20 months after its adoption.

  19 апреля 2013 года адвокат подательницы жалобы сообщил о том, что решение Комитета спустя 20 месяцев со времени его принятия все еще не выполнено.

• Discrimination on the basis of religion, colour, gender and race remained a concern worldwide and many traditional human rights issues had yet to be effectively addressed.

  Дискриминация на основе религии, цвета кожи, пола и расы по-прежнему вызывает озабоченность во всем мире, а многие традиционные вопросы из области прав человека все еще ждут эффективного решения.

• However, conditions for sustainable return, in spite of significant efforts and activities of the competent authorities, have not been satisfactory yet.

  Однако, несмотря на значительные усилия и деятельность компетентных властей, все еще не созданы удовлетворительные условия для окончательного возвращения населения.

• 4.7 A decision has yet to be provided on the author's second PRRA application.

  4.7 Решение по второму ходатайству автора в рамках процедуры ОРДВ все еще не вынесено.

• Only one country remains at the beginning of the process while one country has yet to start it.

  Только одна страна по-прежнему находится в начале этого процесса, а еще одной стране все еще предстоит приступить к нему.

• UNCT stated that enforcement of the policy of equal work for equal pay had yet to be fully realized.

  СГООН отметила, что политика предоставления равной оплаты за равный труд все еще не реализуется в полной мере.

• CEDAW took note of the 2011 constitutional reform and was concerned that no law on gender equality, including a definition of discrimination, had yet been elaborated and adopted.

  КЛДЖ принял к сведению информацию о конституционной реформе 2011 года и выразил озабоченность в связи с тем, что закон о равноправии мужчин и женщин, содержащий определение дискриминации, все еще не был разработан и принят.

• Many countries, however, are yet to recognize this dual role and the intrinsic links between a functioning civil registration system and social and economic development, day-to-day governance and human rights.

  Однако многие страны все еще не признали эту двойственную роль и естественную связь между функционированием системы регистрации актов гражданского состояния и социально-экономическим развитием, ежедневным управлением и правами человека.

• UNDP continues to follow a generalized approach and has yet to move towards developing specific strategies for systematically integrating gender into UNDP thematic areas.

  ПРООН по-прежнему применяет обобщенный подход, и ей все еще предстоит разработать конкретные стратегии для систематического включения гендерного аспекта в тематические области ПРООН.

• Regrettably, the Government requested the visit to be postponed and new dates for the visit are yet to be confirmed.

  К сожалению, правительство обратилось с просьбой о переносе этого визита, а новые даты поездки все еще ожидают подтверждения.

• Everything's all mapped out by satellites and sonar, yet, still, people reach for the unknown.

  Все исследовано спутниками и гидролокаторами, тем не менее, люди все еще тянутся к неизвестному.

• The battle has produced the winner, but the ultimate prize is not his yet.

  Битва определяет победителя, но окончательный приз все еще не добыт.

• No, I am yet your superior, and you will mind me.

  Ну, я все еще ваш босс и услышит меня.

• Those who wait to see if their mothers, or fathers, or children might yet live.

  Те, ожидая, чтобы узнать, является ли матери, отцы или их дети все еще живут.

• You got a car yet, or you still riding a bicycle?

  Ты обзавелся машиной или все еще рассекаешь на велосипеде?

• Scott, why isn't it light yet?

  Скотт, почему все еще темно?

• All I'm saying is that we need to be careful, 'cause we're not exactly safe yet.

  Я лишь хочу сказать, что нам следует быть осторожней, ведь мы все еще в опасности.

Другие варианты перевода слова yet

• Ещё не
• Еще
• Однако
• Но
• Пока
• Тем не менее
• Пока не
• Всё же
• Пока ещё
• Уже
• И все же
• До сих пор