| Primary schools are independent units that provide an uninterrupted education from the first to the ninth year. | Базовая школа представляет собой составную часть системы образования, обеспечивающую непрерывное обучение с первого по девятый класс. |
| In September 1997, a total of 563,000 children entered the first year of basic education. | В сентябре 1997 года 563000 детей были зачислены в первый класс учебных заведений базового образования. |
| In his report, the Special Representative welcomed the reported elimination of discrimination against Baha'i youth for enrolment in the pre-university year at the high-school level. | В своем докладе Специальный представитель приветствовал сообщение о ликвидации дискриминации в отношении молодых людей из числа бехаистов, которой они подвергались при переходе в последний класс средней школы, предшествующий поступлению в университет. |
| This level consists of three years, after which the children enter the first year of what is known as the preparatory course. | Дошкольное образование, или детские сады, предназначено для детей в возрасте от 2 лет и рассчитано на три года, после чего ребенок переходит в первый класс подготовительного отделения. |
| To Heart 2 is a romance "novel-type adventure game" in which the player assumes the role of Takaaki Kouno, who begins his second year of high school after reuniting with a childhood friend. | То Heart 2 - романтический визуальный роман, в котором игрок берёт на себя роль Такааки Коно, который начинает свой второй класс средней школы после воссоединения с другом детства. |
| The boarding school provides an opportunity to 14- to 18-year-olds to catch up on their general secondary school education or to complete the voluntary 10th year of general secondary school. | Школа-интернат предоставляет подросткам в возрасте 14-18 лет возможность получить общее среднее образование или закончить факультативный десятый класс общеобразовательной средней школы. |
| Funding for the State Department's portion of the United States Humanitarian Mine Action Program will be increased by an additional 50 percent over FY 03 baseline levels to $70 million a year, significantly more than any other single country. | Оттавская конвенция не ограничивает весь класс более мощных противотранспортных наземных мин и обязывает ее участников предпринять такую дорогостоящую и ненужную акцию, как обезвреживание каждой остающейся мины ради достижения "безминного" статуса. |
| Although the normal age of admission to the first year is 7 years, children may start earlier or later depending on the availability of places. | Хотя в первый класс принимаются дети, как правило, в возрасте семи лет, в зависимости от наличия мест могут быть приняты дети старше или моложе указанного возраста. |
| Compared with 2002, during that year, a difference of 12,000 pupils less is noticed (as a result of the decrease in natality (birth-rate) and irregular population movement in migration/emigration). | Что касается базового девятилетнего образования, то в 2005 году в первый класс было зачислено 51000 учащихся, т.е. на 12000 меньше по сравнению с 2002 годом (вследствие сокращения рождаемости и стихийного перемещения населения в процессе миграции/эмиграции). |
| During the last conseil de classe of the year, held in June, teachers and administrators decide whether or not a pupil can progress to the next grade. | Во время последнего «совета класса», обычно в июне, учителя и администраторы решают, переводить ли того или иного школьника в следующий класс, оценивая его успеваемость, прилежание и поведение. |
| On 18 February 2015, Maker announced his decision to reclassify into the 2015 class, which would have made 2014-15 his final year of high school. | 18 февраля 2015 года Мейкер принял решение окончить последний класс старшей школы 2014-15 учебного года. |
| In addition there still persist problems related to girls dropping out of school during pregnancy, pupils falling behind their year and advancement granted so that female students should continue to progress through the successive years of schooling. | Кроме того, по-прежнему имеются проблемы, связанные с отсевом из школы во время учебного года, с отставанием в учебе и с переходом в следующий класс. |
| In a paper of recollections about her teacher she recalls that, at the beginning of the year, in Polotsky's Egyptian class there were four students; at the end, only she remained. | В своих заметках про студенческие годы Мириам вспоминала, что в начале учебного года в египетский класс к Хаиму Полоцкому записались четыре студента, но к концу семестра она осталась единственной студенткой. |
| Six-year-olds or children who will turn six in the course of the academic year are admitted to the first grade of primary school under the general educational curriculum. | В первый класс осуществляющего начальную общеобразовательную программу образовательного учреждения принимаются дети, которые уже достигли либо достигнут в текущем году шестилетнего возраста. |
| After the end of the active performances in karting Protasov tried his hand at circuit racing, performing in 2000 in Formula Ford serie (cars up to 1998 year). | По окончании активных выступлений в картинге, Протасов некоторое время пробовал свои силы в кольцевых гонках, выступив в 2000 году в кольцевой серии Formula Ford (класс автомобилей до 1998 г.в.). |
| Out of all children accepted in class 1 in primary school in the academic year 1993, 91.4 per cent reached class 5 (90.9 per cent for girls). | Из всех детей, принятых в первый класс начальной школы в 1993 учебном году доходимость до пятого класса составила 91,4%, в том числе девочек 90,9%. |
| The number of pupils enrolled in the first grade in the school year 2011/2012 was 7,441, which is 0.5% more than in the previous school year when the first grade was attended by 7,401 pupils. | Перед началом 2011/12 учебного года в первый класс начальной школы был зачислен 7441 ребенок, что на 0,5% больше, чем перед предыдущим учебным годом, когда в первый класс был зачислен 7401 ребенок. |
| Ever since you walked in my class your freshman year... I knew you were different. | Как только вы вошли в мой класс пёрвокурсником... я понял, что вы другой. |
| The recent education reforms have extended primary education to grade 8 and added a preparatory grade for six -year olds. | В результате недавних реформ в сфере образования курс начального обучения стал включать в себя восьмой класс и подготовительный класс для 6-летних детей. |
| Private schools catering for children of compulsory school age may offer the entire form range of the Folkeskole, i.e. the first to ninth/tenth year, thus both primary and lower secondary education. | Частные школы, посещаемые детьми в возрасте обязательного школьного обучения, обеспечивают весь комплекс подготовки по программе народной школы, т. е. с первого по девятый/десятый класс с охватом как начального образования, так и среднего образования первой ступени. |
| These are the number of new entrants in the first year of secondary school (AS), the transition rate in the first AS, and the percentage of girls in the first secondary cycle. | Ими являются количество новых зачислений в первый класс средней школы, реальный коэффициент перехода в первый класс средней школы и доля девочек в средней школе первой ступени. |
| Of every hundred children who enter the first year of school studies, only 31 finish primary education at the proper age, 45 have to repeat classes and 24 give up their studies completely. | Из 100 детей, поступающих в первый класс школы, лишь 31 ребенок получает начальное образование в соответствующем возрасте, 45 детей остаются на второй год и 24 школьника навсегда покидают школу. |
| Students who have not finished their secondary school are permitted to enrol in a 12th year course, corresponding to the curriculum they have followed in their countries of origin and to the entry requirements for the higher education course they wish to follow in Portugal. | Учащимся, не закончившим лицей, разрешается запись в 12-й класс, программа которого соответствует программе школ в странах их происхождения и условиям записи на португальские курсы высшего уровня, занятия на которых они хотят посещать. |
| Then I transferred to a different school sophomore year, and I had a choice of other languages. Most of my friends weretaking Japanese. | Потом я перешёл в другую школу - во второй старший класс, уменя был выбор из языков. Большинство моих друзей бралияпонский, |
| This optional, additional year enables youngsters who are still undecided to supplement and extend the education they have received and to prepare for making a choice as to their further education path. | Этот дополнительный факультативный класс позволяет учащимся, еще не сделавшим свой окончательный выбор, дополнить и расширить полученные знания, а также подготовиться к тому, чтобы сделать окончательный выбор будущей специализации. |