| It's your junior year. | Это твой предпоследний класс. |
| The Reading Assistance Voucher Program provides support to parents of children who do not meet the 2006 Year 3 national reading benchmark. | в рамках Программы помощи в обучении чтению оказывается поддержка родителям детей, которые не сдали общенационального экзамена за третий класс по чтению в 2006 году. |
| Next year, high school. | В следующем году я пойду в десятый класс. |
| Although I skipped a year | Хотя я перескочила через класс в начальной школе... |
| "Fifth grade was the most rigorous year yet." | Пятый класс был очень тяжёлым. |
| For us making it to senior year. | За переход в выпускной класс. |
| The younger one has just finished his first year. | А младший закончил первый класс. |
| She took her final year and graduated from a secondary school in Arkansas (USA). | Последний класс средней школы, включая аттестационные экзамены сдала в США (Арканзас). |
| The number of children enrolled in the first year of primary school in Yemen increased from 314876 in 1990-1991 to 478897 in 1997-1998. | Рост числа детей, записанных в первый класс начальных школ в период между 1990/91 и 1997/98 учебными годами, не превысил 10 процентов, то есть в среднем число таких учащихся увеличивалось на 1,8 процента в год. |
| Much like Wreckx, senior year is still very much in effect. | Как и Шгёскх, выпускной класс все еще в моде. |
| When Nam Hyunsoo was in the third year of high school... | Нам Хюн Су, З класс средней школы... |
| The total annual intake into the first year of primary education at the six full-time "madrasahs" was capped at 400 pupils. | Общий ежегодный прием в первый класс начального образования в шести «медресе» составляет 400 учеников. |
| Next year he spent studying composition and instrumentation in class of famous Russian composer Nikolai Rimsky-Korsakov. | Годом позже К. Горский окончил класс композиции и инструментовки выдающегося русского композитора Николая Римского-Корсакова. |
| In the 2009/2010 school year 96,075 children aged 6-7 entered the first grade. | В 2009-2010 учебном году осуществлен прием в 1-ый класс 96075 детей в возрасте 6-7 лет. |
| Compared with the preceding school year in which 43,977 girls enrolled in the seventh grade, there was a difference of 521 female pupils. | По сравнению с предыдущим учебным годом, в котором в седьмой класс записались 43977 девочек, наблюдалась разница в 521 девочку-учащуюся. |
| Tuition was now free from year 1 to year 11, but the other costs of education were borne by the parents. | Большим достижением является то, что плата за обучение с первого по одиннадцатый класс не взимается, в то время как все остальные расходы берут на себя родители. |
| After being a non-entity sophomore year, then flailing through junior year, in my senior year I'd gotten my [bleep] together, gotten into college, and got with Matty. | Будучи невидимкой весь десятый класс и худо-бедно пережив одиннадцатый, именно в этом году я взяла себя в руки, поступила в колледж и сошлась с Мэтти. |
| After the National Year Six Examinations, there is a decrease in the survival rate, where 46.2 per cent of pupils survive to start year seven. | После сдачи национальных экзаменов за шестой класс учебу в седьмом классе продолжали лишь 46,2% школьников. |
| The aim of the programme is to facilitate the enrolment and continued, regular attendance of the children in question between the third year of primary education and the third year of lower secondary school. | Эта программа призвана содействовать приему охваченных ею детей в школы, предотвращению их выбывания и регулярному посещению ими занятий на этапе обучения с третьего класса начальной школы по третий класс средней школы. |
| This strategy sets up a guidance system in which an older girl from the second or third year acts as a guide to a girl from the same village who has just recently enrolled in the first year of primary school. | Эта стратегия предусматривает создание системы наставничества, в рамках которой девочка старшего возраста, которая учится в четвертом или пятом классе, назначается наставницей проживающей в ее же деревне девочки, поступившей в первый класс начальной школы. |
| And that had been covered up for a long time because they always took the dropout rate as the number who started in senior year and compared it to the number who finished senior year. | И это скрывалось долгое время, потому что всегда брали количество бросивших школу, как число кто начал учиться в выпускном классе, и сравнивали с количеством тех, кто закончил выпускной класс. |
| A high percentage of pupils also continue to repeat the first year and the dropout rate, estimated at over 6%, increases progressively from one school year to the next. | Достаточно высок процент учеников, повторно проходящих обучение в первом классе, а процент учеников, отказывающихся продолжать обучение, превышает 6 процентов и увеличивается по мере того, как ученики переходят из класса в класс. |
| That means that, in school year 2002-2003, pupils registered in the sixth year of basic education were barely 35.5% of those who had been admitted to first year (Table 8). | Так в 2002/2003 учебном году число учеников 6го класса составило лишь 35,5 процента от числа учеников, принятых в первый класс (таблица 8). |
| For girls as well as boys, two physical education classes per week are required from the first year to the sixth year of basic education, and one class from the seventh year to the final year. | Как для юношей, так и для девушек предусмотрены два курса физического воспитания с первого по шестой класс обучения в рамках основного цикла, и затем - один курс на седьмом году обучения в рамках заключительной ступени. |
| In other words, a child entering the first year of junior secondary school has only a 56 per cent chance of reaching the final year of that "cycle". | Таким образом, шанс перейти в третий класс у ребенка, поступившего в шестой класс, составляет лишь 56%. |