| In the same year he won three prizes for his role in Radiofreccia, directed by rock star Luciano Ligabue, including David di Donatello for Best Actor. | В том же году он завоевал три премии за роль в фильме «Radiofreccia», режиссера рок-звезды Лучано Лигабуэ, в том числе премию «Давид ди Донателло» за лучшую мужскую роль. |
| The Faculty was named after Mihály Pollack, the noted architect, who won worldwide reputation by designing several public buildings, churches and mansions in the 1800s. | Факультет был назван в честь Михаила Поллака, известного архитектора, который завоевал всемирную репутацию, проектируя несколько общественных зданий, церквей и особняков в 1800-х годах. |
| In early March 2007, he extended his contract until 2011, and in May he won his second KNVB Cup. | В начале марта 2007 года Эдгар продлил свой контракт до 2011 года, а в мае он завоевал свой второй Кубок Нидерландов. |
| Has he won over the Chera and Pandya kingdoms? | Не он ли завоевал королевства Чера и Пандья? |
| In November he won back to back titles at the Knoxville Challenger and the JSM Challenger. | В ноябре он завоевал титулы на Knoxville Challenger и JSM Challenger, также став финалистом на соревнованиях Cary Challenger и Oracle Challenger. |
| That same year, Muñoz won a silver medal for the USA Junior National Team and finished fifth in his weight class at the FILA Junior World Wrestling Championship. | В том же году Муньос завоевал серебряную медаль для сборной США и занял пятое место в своей весовой категории в Филе на чемпионате мира среди юниоров. |
| In 2013, Dalton won the bronze medal at the P&G National Championships en route to making the World Championships team. | В 2013 году Далтон завоевал бронзовую медаль на чемпионате P&G National Championships. |
| In 1997 he again won the Norris Trophy and the Rangers made a surprise run to the Eastern Conference Finals, where they were defeated by the Philadelphia Flyers. | В сезоне 1996-97 Лич снова завоевал Норрис Трофи, а «Рейнджерс» неожиданно дошли до финала конференции, где уступили «Филадельфия Флайерз». |
| On the tennis court, he played for France in two Davis Cup tournaments and won the bronze medal in doubles with Max Décugis at the 1920 Summer Olympics in Antwerp. | На теннисном корте Пьер Альбарран выступал за Францию в двух Кубках Дэвиса, а также завоевал бронзовую медаль в парном разряде с Максом Декюжи на летних Олимпийских играх в Антверпене. |
| At the 1928 Olympics in Amsterdam, Netherlands, Clapp won a gold medal as a member of the winning U.S. team in the men's 4×200-meter freestyle relay, together with Walter Laufer, George Kojac and Johnny Weissmuller. | На Олимпийских играх в Амстердаме в 1928 году Клэпп завоевал золотую медаль в составе команды сборной США, одержав победу в мужской эстафете 4×200 метров вольным стилем, вместе с Вальтером Лауфером, Джорджем Koясом и Джонни Вайсмюллером. |
| The action-oriented film, which was based on the well-known Marathi play titled Ashroonchi Zhali Phule, won critical acclaim, but fared only average at the box office. | 1984 года, основанный на известной маратхи пьесе Ashroonchi Zhali Phule, завоевал признание критиков, но имел средние сборы в кассе. |
| In January 2016, he won his first singles title in WWE, the United States Championship, a title he has held twice. | В сентябре 2006 года он завоевал свой первый титул в WWE - чемпиона США WWE, который удерживал месяц. |
| In July 2015 among paralympians in Glasgow, Scotland for the World Swimming Championships Roman won the silver medal in the race at a distance of 50 m freestyle. | В июле 2015 года на чемпионате мира по плаванию среди паралимпийцев в шотландском Глазго Роман Салей завоевал серебряную медаль в заплыве на дистанцию 50 м вольным стилем. |
| He won a gold medal at the 2015 World Championships and a silver medal at the 2016 Olympics. | Завоевал золотую медаль на чемпионате мира в 2015 году и серебряную медаль на Олимпийских играх 2016. |
| He won the NBA Light Heavyweight Championship in 1941, making him the first Greek to become a world boxing champion. | В 1941 году завоевал титул чемпиона мира по версии NBA, став первым греком чемпионом мира по боксу. |
| Ambassador Ricupero has also won wide respect for the important roles he later played in public life, such as Brazilian Ambassador to Washington and Minister in charge of the environment. | Посол Рикуперо завоевал также широкое уважение в связи с той важной ролью, которую он затем играл в общественной жизни в качестве посла Бразилии в Вашингтоне и министра по экологическим вопросам. |
| For the third year running, the strongest party was President Rugova's, which won the majority in 11 out of 30 municipalities and gained the highest number of votes in a further eight. | Вот уже третий год подряд самой сильной партией выступает руководимый президентом Руговой ДСК, который завоевал большинство мест в 11 из 30 муниципалитетов и получил самое большое число голосов еще в восьми муниципалитетах. |
| whatever the outcome, sweetheart, the only victory that's ever changed my life... was when I won your heart. | Какой бы ни был итог, дорогая, единственная победа изменила мою жизнь... Та, когда я завоевал твоё сердце |
| White Fir has already won the award for the Best Development in Bulgaria 2008 as well as winning a much acclaimed Cedia award for the I.T. and Home Entertainment installed as standard in every apartment as standard. | Комплекс White Fir Valley уже завоевал награду как лучший девелоперский проект Болгарии за 2008 год, а также награду Cedia за Техническое оснащение и Систему домашних развлечений, предлагаемых в качестве стандарта в каждой квартире комплекса. |
| HDB subsequently won the 2010 UN-Habitat Scroll of Honour Award for providing one of Asia's and the world's greenest, cleanest and most socially conscious housing programmes. | В 2010 году СЖСБ завоевал премию почетного списка Хабитат ООН за создание одной из самых зеленых, чистых и учитывающих социальные аспекты жилищных программ в Азии и во всем мире. |
| In 1981, he was the Brazilian 50cc Champion, and in 1985 he won the title of Brazilian's 250cc category. | В 1981 году Алекс стал чемпионом Бразилии в классе 50сс, а в 1985 году он завоевал титул чемпиона Бразилии в классе 250сс. |
| In Lubiana 2004 he won a bronze medal, in Birmingham 2010 a gold medal, in Montpellier 2012 a silver medal and in 2013 Moscow a bronze medal. | В Лубиане в 2004 году завоевал бронзовую медаль, в Бирмингеме в 2010 году - золотую медаль, в Монпелье в 2012 году - серебряную медаль, в Москве в 2013 году - бронзовую медаль. |
| He competed at the 1960 Winter Olympics in the 5000 m and 10000 m events and won a bronze medal in the 10000 m; all three medalists of that event broke the previous world record. | Он участвовал в зимних Олимпийских играх 1960 года в соревнованиях на 5000 и 10000 метров и завоевал бронзовую медаль на дистанции 10000 м. Все три призера этого события побили предыдущий мировой рекорд. |
| He won two more bronze team medals at the world championships in 1966 and 1970 and finished second in the pommel horse at the European championships in 1972. | Завоевал две бронзовые командные медали на чемпионатах мира в 1966 и 1970 годах, занял второе место на чемпионате Европы 1972 года в упражнениях на коне. |
| Girard competed at the 2016 World Championships where he won a silver in the 1,000 m behind countryman Charles Hamelin, and a silver in the 5,000 m relay. | Жирар участвовал в чемпионате мира 2016 года, где завоевал серебро на 1000 метров, опередив соотечественника Чарльза Хамелина, и серебро в эстафете на 5000 метров в составе команды Канада. |