| Through his steadfast leadership he has already won the support of the dedicated people who work for the Organization throughout the world. | Благодаря его умелому руководству он уже завоевал поддержку преданных делу людей, работающих в Организации по всему миру. |
| Although Wen has won popular support through his tireless efforts for earthquake victims, he remains isolated in official circles. | Хотя Вэнь завоевал поддержку народа, благодаря своим неустанным усилиям для жертв землетрясения, в официальных кругах он остается изолированным. |
| Indeed, his pursuit of a new global human order won him our respect and admiration. | Более того, он завоевал наше уважение и восхищение своим стремлением к установлению нового мирового гуманитарного порядка. |
| It is familiar to all those who have won freedom after protracted struggles against colonialism and foreign occupation. | Это известно всем, кто завоевал свободу после долгой борьбы с колониализмом и иностранной оккупацией. |
| The students' choir of the Academy of Music won the Oscar - the top prize - at an international competition in Germany. | Студенческий хор Академии музыки завоевал высший приз "Оскар" на международном конкурсе в Германии. |
| He won the hearts of our people, who welcomed him like a son. | Он завоевал сердца нашего народа, который приветствовал его как сына. |
| Sixty years ago, the Chinese people won independence and liberation after a prolonged, hard struggle and became masters of the new China. | Шестьдесят дет назад китайский народ завоевал независимость и свободу в результате длительной и трудной борьбы и стал хозяином нового Китая. |
| Pakistan had won its independence by exercising its right to self-determination. | Пакистан завоевал свою независимость, осуществив свое право на самоопределение. |
| And as time passed, I won her heart. | И со временем я завоевал ее сердце. |
| And Gan Karon, the Talbaban King... won the throne after dining with a traveler. | А Ган Карон, король Тальбабана, завоевал трон после ужина с путником. |
| I want to know how you won her. | Я хочу знать, чем ты её завоевал. |
| Really, Father, he has won my heart. | Правда, святой отец, он завоевал мое сердце. |
| I won this three years ago at the 23rd Olympic Games in Los Angeles, California. | Я завоевал ее З года назад на 23-х Олимпийских играх в Лос-Анджелесе, Калифорния. |
| Mark won the Olympic gold medal for wrestling in 1984. | Вы раньше встречали золотого медалиста Олимпийских игр? Марк завоевал золото по вольной борьбе в 1984 году. |
| Now let's talk about the extraordinary man who won your heart. | А теперь поговорим о необычном мужчине, который завоевал твоё сердце. |
| He won 375 electoral votes. And he won about 70 million popular votes | Он набрал 375 голосов выборщиков и завоевал около 70 миллионов народных голосов. |
| Having won two matches "Kairat" (on September 20 in Almaty - 3:1 and 25 September in Karaganda - 2:1) IFC "Tulpar" won Kazakhstan Super Cup. | Победив в двух матчах алматинский «Кайрат» (20 сентября в Алматы - 3:1 и 25 сенбяря в Караганды - 2:1) МФК «Тулпар» завоевал Суперкубок РК. |
| A few weeks later, at the end of February, at another stage of the Super World Cup in Paris, Davtyan won the tournament and won his first gold medal in the international arena. | Через несколько недель, в конце февраля, уже на другом этапе супер кубка мира в Париже, Давтян, выиграв турнир, завоевал свою первую золотую медаль на международной арене. |
| In 2014 he won bronze medal in the Lithuanian Chess Championship, but in 2016 Laurušas won the Lithuanian Chess Championship. | В 2014 году он завоевал бронзовую медаль на чемпионате Литвы по шахматам, а в 2016 году Лаурушас выиграл чемпионат Литвы по шахматам. |
| In 1995 he won first prize at the international music competition in Bečej, and in 1997 he won first prize at the Francisco Viñas International Singing Competition in Barcelona. | В 1995 году завоевал первый приз на международном музыкальном конкурсе в Бечей, а в 1997 - первый приз Международного конкурса Франсиско Виньяса в Барселоне. |
| Jonathan has multiple advanced degrees and has won awards for developing environmentally safe products? | Джонатан имеет несколько ученых степеней и завоевал награды за разработку экологически безопасных продуктов? |
| He is discharging the functions of his high office in such a manner that he has won the hearts and minds of many people the world over. | Благодаря замечательному выполнению им функций его ответственного поста, он завоевал сердца и умы многих людей во всем мире. |
| In 2003 he landed in the Ladies European Tour where he has won 3 tournaments and earned over 500,000 euros. | В 2003 году он попал в Ladies European Tour, где он завоевал 3 турниров и заработал более 500,000 евро. |
| Between 1885 and 1900, the brand won numerous awards at different tasting exhibitions (as still evidenced by the gold medals on the brand's logo). | Между 1885 и 1900 году бренд завоевал множество наград на различных выставках дегустации (это свидетельствуют золотые медали на логотипе бренда). |
| By promoting his cause through more conservative channels, the Maharishi won adherents in academia, politics, the military and NASA's Apollo space program. | Развивая свое дело по более консервативным каналам, Махариши завоевал приверженцев академических кругов, политиков, военных и даже участников космической программы NASA «Аполлон». |