| All North American wolves are descended from those that were once isolated south of the ice sheets. | Таким образом все современные североамериканские волки происходят от тех, которые остались южнее ледника. |
| Gaudy wolves 2,7. class, befejezõ part. | "Пегие волки 2" 7-я серия, финал. |
| That the wolves could've fought Shere Khan. | Я хотел бы я рассказать, как волки бросили вызов Шерхану. |
| While traveling home one night, he was devoured by wolves, who mistook him for a fat, two-legged hog. | Однажды ночью его загрызли волки, принявшие его за жирную двуногую свинью. |
| I don't know about you, but yesterday wolves killed two of my goats. | Тебе-то что! А у меня вчера волки задрали двух овец. |
| It's well-known that wolves mate for life, but knowing that has hardly prepared me for their constant and varied displays of affection. | Хорошо известно, что волки остаются с одним партнером всю жизнь, но я даже не предполагал таких постоянных и разнообразных проявлений внимания друг к другу. |
| Even in this park are Apennine wolves, wild cats, martens, badgers, foxes, golden eagles and peregrine falcons. | Даже в этом парке Апеннинского волки, дикие кошки, куница, барсук, лиса, беркуты и сокол сапсан. |
| The only thing that we have in common are... your... wolves. | И связь между нами - только ваши волки. |
| Then she won't make a fuss when the wolves eat her. | Значит, не заорет, когда набросятся волки. |
| Aragorn I (2227-2327) succeeded his father Aravir in T.A. 2319, but was killed by a pack of wild wolves in 2327. | Арагорн I (англ. Aragorn I, годы жизни 2227-2327) унаследовал титул вождя дунэдайн в 2319 г., но был убит стаей диких волков в 2327 г. Волки с тех пор оставались постоянной угрозой Эриадору, и следопытам пришлось много раз отбивать их нападения. |
| Though wolf populations have increased in Ukraine, wolves remain unprotected there and can be hunted year-round by permit-holders. | Хотя на Украине популяции волков возросли, волки там остаются незащищёнными и охота на них для имеющих разрешение не запрещается круглый год. |
| Modern Alaskan wolves have not descended from the Beringian wolves but from Eurasian wolves which migrated into North America during the Holocene. | Выяснилось, что современный волки на Аляске произошли не от берингийских волков, а от волков, мигрировавших из Евразии в период голоцена. |
| Mom-Jozee, learning that the Rickies are actually white wolves, declares war on the Rickies so that they never again can become white wolves. | Мама Жози узнает от своих шпионов, что Рики на самом деле - белые волки, и объявляет им войну, чтобы предотвратить возвращение белых волков. |
| Even though the real wolves may be facing extinction in their natural environment, the metaphorical wolves continue to prowl through human societies all around the world, and they continue to prey on the weak and defenceless. | Хотя настоящим волкам в природе и грозит вымирание, метафорические волки продолжают рыскать в человеческом обществе по всему миру и охотиться за слабыми и беззащитными. |
| And the wolves tell the sheep "Don't go back, stay with us", implying that, should the sheep refuse, they would suffer the inevitable penalty of being eaten by the wolves. | И первые, обращаясь ко вторым, говорят им: "не возвращайтесь, оставайтесь с нами", подразумевая, что в случае отказа наказание будет неминуемым: волки съедят овец. |
| Those provinces as well as Smolensk must be in the easiest way steered to be Russified and ceased to "look as if wolves to woods". | Сии провинции также и Смоленскую надлежит легчайшими способами привести к тому, чтоб они обрусели и перестали б глядеть как волки в лесу». |
| If you hadn't been there, Milady... the wolves would've got them all. | Если бы Вас, госпожа, с ними не было,... волки поели бы всех без остатка. |
| Myths, legends, and fiction have depicted feral children reared by wild animals such as wolves, apes, monkeys, and bears. | Мифы, легенды и другие литературные произведения также описывают детей, воспитанных дикими животными, такими как волки и медведи. |
| The wolves run amok and batten on their hunger, and the cycle goes on in its impropriety. | Волки же носятся в приступе непреодолимого влечения к убийству и вдоволь утоляют свой голод, и круг этот неразрывен в своей порочности. |
| In 2016 a study showed that some of the wolves now living in remote corners of China and Mongolia share a common maternal ancestor with one 28,000-year-old eastern Beringian wolf specimen. | Исследования от 2015 года показали, что некоторые волки, живущие в наше время в отдалённых местах Китая и Монголии, имеют общего предка по материнской линии, который роднит их с берингийскими волками, обитавшими 28000 лет назад. в 2007 году Дженнифер Леонард провела исследование. |
| They were frequently portrayed as wolves, hunting both animals and humans, and may have worn wolf-skins or a lupine hairstyle as part of a ritual transformation. | Фении часто описывались как волки, которые охотятся и на животных, и на человека, и, возможно, в качестве ритуального преображения надевали волчьи шкуры или делали волчью причёску. |
| However, some humans are wolves in sheep-skin | Старец: Тем не менее, некоторые волки прячутся под овечьей шкурой. |
| Now, it squats loose and the ice wolves have it and the puck is cleared out of the zone. | Шайба в воздухе, ею завладевают "Ледяные Волки". |
| When wolves devour each other it is the shepherd's business | Когда волки пожирают другдруга, пастух может отдыхать. |
| In this connection, the Special Rapporteur has been informed of one of the sayings going round in Goma: "The wolves sleep with the sheep". | Специальному докладчику передали одну фразу, которая часто произносится в Гома: "волки спят с овцами". |