| In 1953-54 they joined the Lancashire Combination winning the Second Division Championship in their first season and scoring 155 goals in the process. | В сезоне 1953/54 команда перешла в Комбинацию Ланкашира, выиграв титул чемпиона Второго дивизиона этой лиги в свой дебютный сезон, и забив в течение чемпионата 155 голов. |
| In the 1988 summer, Águas joined FC Porto, winning the league in his second year and contributing to the conquest with 17 goals. | Летом 1988 года Агуаш присоединился к «Порту», выиграв лигу во второй год с клубом с 17 голами в активе. |
| While at King's College, Slotin distinguished himself as an amateur boxer by winning the college's amateur bantamweight boxing championship. | Во время обучения в Королевском колледже Злотин проявил себя как боксёр-любитель, выиграв любительский чемпионат колледжа по боксу в лёгком весе. |
| In golf too, Fiji's Vijay Singh is becoming a major attraction on the international golfing circuit winning the United States Open in 2000. | Также и в гольфе фиджиец Виджай Сингх становится одним из лидеров международного гольфа, выиграв Открытый чемпионат США 2000 года. |
| Duncan remained with Ipswich Town as manager for 18 years, winning the Third Division (South) title in the 1953-54 season. | Скотт Дункан работал в качестве главного тренера «Ипсвич Таун» на протяжении 18 лет, выиграв титул чемпионов Третьего южного дивизиона Футбольной лиги в сезоне 1953/54. |
| Homan began her dominance in the sport when she was bantam aged, winning four straight provincial bantam championships from 2003 to 2006. | Хоман начала показывать выдающиеся достижения в кёрлинге уже в подростковом возрасте, выиграв подряд четыре подростковых (англ. bantam) чемпионата провинции Онтарио, с 2003 по 2006 годы. |
| Overcoming these stumbling blocks in her private life, Astor had greater success on screen, eventually winning an Academy Award for Best Supporting Actress for her performance in The Great Lie (1941). | Преодолев все эти трудности в своей личной жизни, Астор продолжила свою успешную карьеру на экране, в конечном счете, выиграв премию «Оскар» за лучшую женскую роль второго плана в фильме «Великая ложь» (1941). |
| De La Hoya would continue his success in 1997 by winning his fifth fight in the year after defeating Wilfredo Rivera on December 6. | Де Ла Хойя продолжил свой успех в 1997 году, выиграв свой пятый чемпионский бой за год, после победы над Уилфредо Риверой техническим нокаутом в 8 раунде. |
| Born in Zürich, Cabanas started his career with Grasshoppers Zürich and played there for several seasons, winning two league titles, before moving to Cologne. | Начал карьеру в клубе «Грассхоппер» из Цюриха и играл там в течение нескольких сезонов, выиграв два титула лиги, до перехода в «Кёльн». |
| She continued wrestling into adulthood, winning three national championships and a bronze medal in women's freestyle -67kg at the 2011 European Wrestling Championships. | Она продолжила заниматься борьбой во взрослой жизни, выиграв три национальных чемпионата и бронзовую медаль в весовой категории до 67 кг на Чемпионате Европы 2011 года по борьбе. |
| While Milan continued their domestic dominance by winning Serie A in both 1991-92 (a season in which they went undefeated) and 1992-93, Gullit's position was an increasingly peripheral one. | Хотя «Милан» продолжал доминировать в итальянском футболе, выиграв серию А в сезонах 1991/92 и 1992/93 (в первом из них клуб не потерпел ни одного поражения), Гуллит играл в команде всё меньшую роль. |
| Hamburg, Villarreal, Schalke 04 and Stuttgart hold the record for the most victories, with each team winning the competition twice. | «Вильярреал», «Гамбург», «Шальке 04» и «Штутгарт», являются обладателями рекорда по наибольшему числу побед в турнире, выиграв его по два раза. |
| Farrell went on to start at inside centre in all five of England's games during the Six Nations tournament, winning his first major international trophy as part of England's Grand Slam-winning side. | Фаррелл сыграл инсайд-центром во всех пяти играх Англии во время турнира, выиграв свой первый крупный международный трофей в составе сборной. |
| Nishida has received ten Japanese Academy Award nominations, winning twice, for Dun-Huang in 1988 (Best Actor) and Gakko and Tsuribaka Nisshi 6 in 1993 (Best Actor). | За свою карьеру Нисида был удостоен 10 номинаций Премии Японской киноакадемии, выиграв две из них за лучшие мужские роли в фильмах «Дунхуань» (1988), Gakko и Tsuribaka Nisshi 6 (1993, по двум фильмам). |
| In 2008, the youth academy achieved its biggest honour after winning the Coupe Gambardella. | В 2008 году молодёжная академия «Ренна» достигла успеха, выиграв престижный Кубок Гамбарделла. |
| After graduating from Far Eastern Federal University in 2011 with a degree in oriental studies, Shulzhitskiy became Nissan PlayStation GT Academy champion for Russia, winning the competition at Silverstone in 2012. | Окончив в 2011 Дальневосточный федеральный университет, он стал победителем Nissan PlayStation GT Academy, выиграв соревнования в Сильверстоуне в 2012 году. |
| Boston was a dominant team in the new league, defeating the Pittsburgh Pirates in the first World Series in 1903 and winning four more championships by 1918. | Выиграв первую мировую серию у «Питтсбург Пайрэтс» в 1903 году и ещё четыре чемпионата до 1918 года. |
| Lidiya Skoblikova, a speed skater representing the Soviet Union, earned the most medals at the 1964 Games, winning gold in all four of the women's events in her sport. | Советская конькобежка Лидия Скобликова завоевала наибольшее количество медалей на Играх 1964 года, выиграв золото на всех четырёх женских дистанциях в конькобежном спорте. |
| Aitchison entered the Wimbledon Championships for the first time in 1909, at the age of 27, winning the Ladies Doubles title with partner Agnes Tuckey. | Эйтчисон впервые выступила на Уимблдонском турнире в 1909 году, в возрасте 27 лет, выиграв в парной игре вместе со своей партнёршей Агнес Тьюки. |
| In November 2016, Lee dominated the mental calculation events at the Memoriad competition in Las Vegas, winning the gold medal in the categories multiplication, addition, division and flash anzan. | В ноябре 2016 года Ли участвовала в соревнованиях по устному счёту Memoriad в Лас-Вегасе, выиграв золотую медаль в категории умножение, сложение, деление и решение «задач-сюрпризов». |
| Federal and State Affairs Committee (Chair) In 1994 Sebelius left the House to run for state Insurance Commissioner and stunned political forecasters by winning - the first time a Democrat had won in more than 10 years. | В 1994 году она покинула Палату представителей, чтобы баллотироваться на должность Комиссара по вопросам страхования и ошеломила политические прогнозы, выиграв - впервые демократ выиграл более чем за 10 лет. |
| Starting with a runners up finish in 1991-92, the club then dominated Hong Kong football, winning three consecutive First Division titles between 1992 and 1995. | Начиная со второго места в сезоне 1991/92, клуб начал доминирование в гонконгском футболе, выиграв последовательно три чемпионата страны между 1992 и 1995 годом. |
| Austrian skiers dominated the competition, winning seven out of a possible 18 medals, including Othmar Schneider who won gold and silver in the men's slalom and downhill. | Австрийские горнолыжники доминировали на норвежских спусках, выиграв 7 из 18 возможных медалей, среди которых золото в слаломе и серебро скоростного спуска Отмара Шнайдера. |
| They continued their undefeated season winning the gold medal at the 2013 Four Continents, despite a small bobble that left them in second in the short dance portion. | Они продолжили свой победный сезон, выиграв золотую медаль на чемпионате четырех континентах 2013 года, несмотря на то, что после короткого танца американцы занимали второе место. |
| They had a more successful spell from 1923 up to the outbreak of World War II, winning the league in 1924, and in 1926 with a record amount of points. | Затем они выступали более успешно, выиграв лигу в 1924 году, а в 1926 году сделав это с рекордным количеством очков. |