| Nash later stated that he didn't care about winning the match, he just wanted his friend back. | Нэш позже заявил, что его не волнует победа в матче, он просто хочет вернуть своего друга. |
| 'But... do I really want to... 'and what is winning, anyway? | Но действительно ли я хочу... и что вообще такое победа? |
| "While winning a war represents success to the soldier, a statesman succeeds by winning peace." | "В то время как для солдата успех - это победа в войне, успех государственного деятеля заключается в достижении мира". |
| Karate The Tuzla-Sinalco karate club from Tuzla was the most prolific Yugoslav championship-winning team, also winning four European Championships and one World Championship. | Самый известный клуб карате - «Тузла-Синалцо» из Тузлы, который готовил профессиональных каратистов Югославии (в активе его воспитанников четыре победы на чемпионатах Европы и одна победа на чемпионате мира). |
| These commentators were vindicated: Carlsen had to make a greater effort, winning the match with a ratio of wins to losses of 3:1 versus 3:0 in 2013. | Так и получилось: победа Карлсену далась с бо́льшими усилиями, он досрочно победил со счетом по выигранным партиям 3:1 против 3:0 предыдущего раза. |
| Paulhan reached Manchester early on 28 April, winning the challenge. | Полан достиг Манчестера ранним утром 28 апреля, выиграв гонку. |
| The JS11 began the season winning the first two races in the hands of Laffite. | JS11 сильно начал сезон, выиграв две гонки подряд под управлением Лаффита. |
| It was Wayne's most successful solo single in his career, winning one Grammy Award, a BET Award, and an MTV VMA. | Этот сингл стал самым успешным в соло-карьере Lil Wayne, выиграв 2 премии «Грэмми», премию BET Awards и MTV VMA. |
| Born in Zürich, Cabanas started his career with Grasshoppers Zürich and played there for several seasons, winning two league titles, before moving to Cologne. | Начал карьеру в клубе «Грассхоппер» из Цюриха и играл там в течение нескольких сезонов, выиграв два титула лиги, до перехода в «Кёльн». |
| In the 2008-2009 Grand Prix season, Carriere competed at the Cup of China and the NHK Trophy, winning the silver medal in China and placing 6th in Japan. | В сезоне 2008-2009 Кэрриер выступал на этапах «Cup of China» и «NHK Trophy», выиграв серебро в Китае и став шестым в Японии. |
| The key to winning this case isn't telling the jury desperate stories about being plotted against. | Это дело можно выиграть, если не рассказывать присяжным трогательные истории о заговоре против тебя. |
| I had my chance, winning crowns and stuff. | У меня был шанс, выиграть корону и призы. |
| You get born into this neighborhood, it's the opposite of winning the lottery. | Родиться в этом районе - как выиграть в лотерею наоборот. |
| Everyone knows I haven't got a hope in hell of winning this thing with you up here, but if I can stop you and Dad from killing each other, then it'll all be worthwhile. | Все знают, что у меня нет ни малейшей надежды выиграть конкурс, пока вы здесь, но если я не дам вам с папой поубивать друг друга, то уже стоит поучаствовать. |
| Winning any pageant takes way more than popularity. | Чтобы выиграть любой конкурс, одной популярности мало. |
| The maximum net winning for bets placed the same day is EUR 25000, regardless if the system has accepted the bets. | Максимальный чистый выигрыш по ставкам, поставленным в один день, составляет 25000 Евро, независимо от того, принимала ли система ставки. |
| Well, let's stay here with him, lose the winning, no use in 20000. | Ну хорошо, давайте останемся с ним, и плюнем на выигрыш, подумаешь 20000. |
| Laundry, Date, Winning, Mexico, Gary Coleman. | Стирка, Свидание, Выигрыш, Мексика, Гари Колман. |
| If the value of the third card is the same as the previous two cards ("3 of a kind" poker hand), the player gets the bet back and the winning paid 11 to 1 (bet a dollar, get 12 back). | Если и она оказывается того же достоинства, что и первые две (покерная тройка), игроку возвращается ставка и выплачивается выигрыш в размере 11 к 1 (то есть поставил доллар, вернул 12). |
| 1RUR odds determined by dividing category prize amount to number of winning variants (much bet - much win). | ставки определяется делением призового фонда данной категории на сумму ставок правильно угаданных вариантов (т.е. чем больше сумма ставки, тем больше выигрыш). |
| In fact, I'm going to go buy my winning ticket right now. | Так что я прямо сейчас пойду и куплю выигрышный билет. |
| I just gave you the winning lottery ticket. | Я только что дал тебе выигрышный лотерейный билет. |
| He bought his winning lottery ticket with money he borrowed from me! | Он купил свой выигрышный билет лотереи на деньги, которые он одолжил у меня! |
| Now that's a winning ticket. | Вот он - выигрышный билет. |
| You evaluate your cards given, trying to find the winning hand. Then you have to decide whether to raise or fold. | У вас есть еще шанс поменять те карты, которые не вписываются в выигрышный комплект. |
| In return, she will give him/her a set of winning numbers. | Его, в свою очередь, мог сменить через несколько фигур новый победитель. |
| Winning feels pretty great. | Победитель чувствует себя намного лучше |
| Finally, the first runner-up, who will take over first place if the winner is unable to fulfil the duties and obligations that go with winning. | Наконец, второе место, которое будет первым, если победитель не сможет выполнять обязательства, налагаемые победой. |
| The cost of the review of investment processes and operations was not known because the request-for-proposal process was not yet complete and the winning firm had still to be selected. | Пока не известно, во сколько обойдется проведение обзора процессов и операций, связанных с инвестированием средств, поскольку сбор конкурсных предложений продолжается и победитель конкурса еще не определен. |
| As well as being a cup winning variety in the 80's and 90's, Orange Bud remains a classic skunk that should be savoured by any Skunk connoisseur. Orange bud is particularly notable for its yields in 'sea of green' grows. | Orange Bud -сорт победитель 80-ых и 90-ых годов, остается классическим Skunk(ом), и обязательно должен быть попробован каждым знатоком и любителем Skunk(а). |
| Rival team Citroën got their season off to a good start, Sébastien Loeb winning all of the first five rallies. | Соперником команды Citroën получила своё время на хороший старт, Себастьен Леб выиграл все пять первых митингах. |
| He stayed there for the 2004 season, also winning the prestigious Macau Grand Prix and Marlboro Masters non-championship races. | Он остался здесь на сезон 2004 года, также выиграл престижные не входящие в зачёт чемпионата Гран-при Макао и Формулу-3 Мастерс. |
| The election of 1908 was the last election in which a Republican won the presidency without winning Nebraska. | Выборы 1908 года были последними выборами, на которых республиканец выиграл президентство без победы в Небраске. |
| Despite Tsung having the advantage of winning nine consecutive Mortal Kombat tournaments, Kung Lao defeated him and became Grand Champion, saving Earthrealm in the process. | Несмотря на то, что Шан Цзун уже выиграл девять последовательных турниров, Кун Лао победил его, стал великим чемпионом, и таким образом защитил Земное Царство. |
| By winning WWE's World Tag Team Championship (with Kofi Kingston) and Intercontinental Championship, he became WWE's 19th Triple Crown Champion and the fastest to achieve this feat, in 203 days. | Также выиграл титул командного чемпиона мира ШШЕ и титул интерконтинентального чемпиона ШШЕ, что делает его девятнадцатым Чемпионом Тройной Короны ШШЕ - одним из самых быстрых в истории (203 дня). |
| The odds of a plaintiff's lawyer winning in court are 2 to 1 against. | Адвокат истца выигрывает в суде с вероятностью один к двум. |
| Guess who's upstairs winning another gold medal for snoring. | Угадай, кто сейчас наверху выигрывает золотую медаль за храп. |
| By winning in love, death has won. | Кто выигрывает в любви, тот выигрывает смерть. |
| She's winning, isn't she? | Она выигрывает, так ведь? |
| He's winning this case. | Он выигрывает это дело. |
| Finally, someone comes along and says winning is possible. | Ну наконец-то, кто то выступил и показал, что победить можно. |
| Well, it didn't affect her chances of winning the competition, did it? | Оно не повлияло бы на её шансы победить в конкурсе. |
| Why is he not winning war? | Почему он не может победить? |
| That created a winner-takes-all electoral system, whereby the spoils of electoral victory were so great, and the stakes of winning so high, that the political process became hopelessly polarized, leading to a paralysis even of ordinary governance. | В результате сложилась избирательная система, основанная на принципе «победитель получает все», в рамках которой «дележ добычи» происходил настолько неприкрыто и стремление победить было настолько велико, что произошла безнадежная поляризация политического процесса, обусловившая полное бессилие даже обычной системы управления. |
| I strongly believe that the best strategy to conquer such fear is winning hearts and minds, and Thailand is committed to fostering cross-cultural understanding. | Я твердо верю, что наилучшая стратегия с целью победить такой страх - это завоевание сердец и умов, и Таиланд привержен укреплению межкультурного взаимопонимания. |
| I just... keep... winning. | Я просто... продолжаю... выигрывать. |
| See, if I'm winning every time I deal, I end up with a Colombian necktie, you know what I'm saying? | Видишь ли, если я буду выигрывать каждый раз, когда раздаю, для меня это закончится колумбийским галстуком, ясно? |
| Winning titles and being a good person are the same thing. | Выигрывать титул и быть хорошей - это одно и то же. |
| I always like winning a bet. | Мне всегда нравится выигрывать пари. |
| Now, we're going to have to start winning these things together, so that means I'm going to need each of you guys to pull your own weight. | Выигрывать нужно вместе, а это значит, что каждый из вас должен внести свой вклад. |
| Defender Alexander Rychagov in the 1985 World Cup final scored the winning goal against the Swedes. | Защитник Александр Рычагов в финале чемпионата мира 1985 забил победный гол в ворота шведов. |
| Paolo Guerrero scored the winning goal with a header after thirty minutes. | Хосе Паоло Герреро забил победный мяч головой на 30-й минуте матча. |
| To score the winning touchdown, by the way. | И, кстати, занесла победный тачдаун |
| She just kicked the winning goal for the womans world cup team. | Она забила победный гол на чемпионате мира по футболу среди женщин. |
| In this tight game, he almost kicked the winning goal. | В этом же поединке он забил победный гол. |
| PPM won an unprecedented landslide victory over the incumbent UDP, winning 9 of the 15 seats in the Legislative Assembly. | НПД одержало беспрецедентную победу над находившейся у власти ОДП, получив 9 из 15 мест в Законодательной ассамблее. |
| He placed last, winning only 252 votes, or 0.7% of the total. | Он занимает последнее место, получив лишь 252 голоса (или 0,7 % общего числа голосов). |
| Morissette has been nominated four times for Songwriter of the Year at the Juno Awards, winning two in 1996 and 1997. | Мориссетт четыре раза была номинирована в категории «Автор года» на церемонии Juno, получив награду в 1996 и 1997 годах. |
| NCP secured a 72 per cent majority in the National Assembly by winning 319 seats. | Получив 319 мест в Национальной ассамблее, ПНК обеспечила себе 72-процентное большинство. |
| The party of the President, the Rassemblement pour le Mali, fell short of an absolute majority, winning 66 of 147 seats. | Возглавляемая президентом партия «Объединение за Мали» не набрала абсолютного большинства голосов, получив 66 из 147 мест. |
| In the 2009 general elections the Dominica Labour Party scored a third consecutive victory winning 18 of the 21 seats, despite the opposition's claims of campaign improprieties. | На выборах 2009 года Доминикская лейбористская партия одержала третью подряд победу, завоевав 18 из 21 мест, несмотря на заявления оппозиции о нарушениях во время выборной кампании. |
| The Union of the Democratic Centre (UCD) remained the largest party, winning 168 of the 350 seats in the Congress of Deputies and 119 of the 208 seats in the Senate. | Союз демократического центра остался самой крупной партией, завоевав 168 из 350 мест в Конгрессе депутатов и 119 из 208 мест в Сенате. |
| After winning the tournament and rightfully gaining the dagger, it was stolen by the master's archrival, Koga. | После победы в турнире и по праву завоевав кинжал, он был украден вождем мастера Когой. |
| Cooper exhibited in San Francisco's Panama-Pacific International Exposition of 1915, winning the Gold Medal for oil and the Silver Medal for watercolor. | В 1915 году выставлялся в Сан-Франциско на Панамо-Тихоокеанской международной выставке, где завоевав золотую медаль работу маслом и серебряную медаль за работу акварелью. |
| The PNP won the election, winning eight seats with the PDM winning seven. | ФНП победил на выборах, завоевав восемь мест с ДПМ одержала семь побед. |
| So it's your money I'm winning? | Значит, я твои деньги тут выигрываю? |
| That's about... 6-1 maybe let's say 6-1, no 6-2, I'll give you another point 6-2, but I'm still winning. | Это, кажется, уже 6- 1 допустим, 6- 1, а не 6- 2, но я дам вам ещё очко 6- 2, но я всё равно выигрываю. |
| Check me out, man. I'm winning. | Смотри - я выигрываю! |
| I'm winning, Teri. | Я выигрываю, Тери. |
| Winning for the oppressive capitalists. | Выигрываю за деспотичных капиталистов. |
| Thus, winning user confidence in that case meant not only providing information but also ensuring sufficient coverage, regular periodicity and adequate timeliness. | Поэтому в данном случае завоевание доверия пользователей означает не только предоставление информации, но и обеспечение достаточного охвата, регулярной периодичности и надлежащей своевременности. |
| Malaysia had experience in that area and had successfully used the approach of winning the "hearts and minds" of local people, eventually creating an environment conducive to socio-economic development. | Малайзия располагает богатым опытом в этой области и успешно применяет подход, предусматривающий завоевание «сердец и умов» местного населения, что в конечном итоге позволяет создать условия, благоприятствующие социально-экономическому развитию. |
| In China, the government is not elected, so winning more votes is not part of the calculation, and returning money to the people is never the choice. | «В Китае правительство не выбирают, поэтому завоевание дополнительных голосов не входит в расчеты, и деньги никогда не возвращаются людям. |
| The topics of such workshops include international terrorism, law enforcement, counter-radicalization, internet abuse, weapons smuggling, dual-use goods and explosives, winning the hearts and minds of the people and emergency response mechanisms. | Тематика таких семинаров включает международный терроризм, правоприменение, противодействие радикализации, злоупотребление Интернетом, контрабанду оружия, товары двойного назначения и взрывчатые вещества, завоевание людских сердец и умов и механизмы чрезвычайного реагирования. |
| Participation is not about winning medals; winning is not everything. | Участие в Играх - это не только завоевание медалей; победа в этом смысле не является конечной целью. |