| Right, because winning is not everything. | Точняк. Ведь победа не главное. |
| Rachel, I don't want to put any more pressure on you, but winning at Nationals will be the most important thing that will ever happen to me in my entire life. | Рейчел, я не хочу еще больше давить на тебя, но победа на Национальных будет самым важным событием, которое когда либо случалось за всю мою жизнь. |
| Like winning the lottery. | Как победа в лотерее. |
| We were on the verge of winning the battle when Arnold, forced to serve under General Gates, askedtolead alastcharge. | Победа практически была уже за нами, и тут Арнольд, подчиняющийся генералу Гейтсу, попросил возглавить последнюю атаку. |
| Unlike a conventional treble, the European Treble consists of winning UEFA's three main seasonal competitions and so cannot be completed in a single season. | «Европейским треблом» (англ. European Treble) считается победа во всех трёх главных клубных турнирах под эгидой УЕФА; это достижение не может быть достигнуто в течение одного сезона. |
| Davis had a very successful amateur career, winning many national championships. | У Дэвиса была очень успешная любительская карьера, выиграв много национальных чемпионатов. |
| In that round, Lyon revenged PSV by winning 5-0 on aggregate. | В том туре, Лион отомстил ПСВ, выиграв 5-0 по сумме. |
| Albion had almost immediate success, winning the League in 1911 and again in 1921. | «Альбион» быстро добился успеха, выиграв Лигу в 1911 году и снова в 1921 году. |
| After becoming the Belgian, European and World champion in kickboxing and muay Thai, he made his K-1 debut against Fikri Tijarti at the K-1 World Grand Prix 2006 in Amsterdam in May 2006, winning by technical knockout in round 3. | Став чемпионом Европы и мира по кикбоксингу и муай-тай, он дебютировал на K-1 против Fikri Tijarti, на турнире K-1 World Grand Prix 2006 в Амстердаме в мае 2006, выиграв техническим нокаутом в 3 раунде. |
| The Philippines has previously met Senegal twice in the Olympics, winning both games, including their last match-up at the 1972 Olympics. | Ранее, Филиппины дважды встречались с Сенегалом на Олимпийских играх, выиграв обе встречи, в том числе и последний матч на Олимпийских играх 1972. |
| I had my chance, winning crowns and stuff. | У меня был шанс, выиграть корону и призы. |
| I'm talking about getting up there and winning the gold right now, so, yes, I do. | Я говорю о том что, я хочу забраться туда и выиграть золото, поэтому, да - мне это нужно. |
| Because the way you're playing, we haven't got a snowball's chance in hell of winning. | Потому что с тем, как вы играете, у нас не будет ни малейшего шанса выиграть. |
| There are secrets to winning. | Тут есть секреты, чтобы выиграть. |
| Lottery paradox: If there is one winning ticket in a large lottery, it is reasonable to believe of any particular lottery ticket that it is not the winning ticket, but it is not reasonable to believe that no lottery ticket will win. | Таким образом, мы приходим к противоречию: один билет лотереи обязательно должен выиграть, и в то же время никакой билет лотереи не может выиграть. |
| Paying off the attendant is not winning. it's cheating. | Ты заплатил хозяину - это не выигрыш, а обман. |
| You know, there are some benefits to winning. | Знаешь, выигрыш даёт кое-какие преимущества. |
| I am your best bet at winning. | Я твой самый большой шанс на выигрыш. |
| There's nothing to move on to, except for winning the gold again and keeping it this time. | Не надо ни на что переключаться, разве что на выигрыш золота и его удержание. |
| You need to puzzle out of the four cab's passengers who is the rich one. The rich passenger gives you the highest winning, which equals to 15 total bets. | Вам необходимо угадать, кто из четырех пассажиров такси - богатый клиент, то есть предполагает максимальный выигрыш, равный 15ти суммарным ставкам. |
| Why, he's trying to tell you he sold you the winning ticket. | Он пытается сказать, что продал тебе выигрышный номер. |
| At the systemic level, in the context of global competition, this is always a winning move. | В системном плане с точки зрения глобальной конкуренции это всегда выигрышный шаг. |
| Our first winning number is... | Наш первый выигрышный номер... |
| I bought the winning ticket! | Я купил выигрышный билет! |
| Lottery officials in Shaanxi province rejected a winning ticket, calling it a fake and denying its bearer, a 17-year-old security guard named Liu Liang, the grand prize of a $58,000 BMW and 120,000 yuan ($14,510) in cash. | Организаторы лотереи в провинции Шааньси отказались принять выигрышный билет, заявив, что он поддельный, и вручить его держателю, 17-и летнему охраннику по имени Лю Лян, главный приз в виде автомобиля марки БМВ стоимостью 58 тысяч долларов и 120 тысяч юаней (14510 долларов) наличными. |
| A winning hand needs at least one yaku. | Победитель поединка должен получить руку Химены. |
| Following a Request for Proposal issued in September 2007, a winning bidder was identified (International Business and Technical Consultants, Inc) and it was expected that a contract would be concluded shortly. | После опубликования в сентябре 2007 года запроса на подачу конкурсных предложений был определен победитель тендера ("Интернэшнл бизнес энд текникал консалтантс, инк."), и ожидалось, что в скором времени будет заключен контракт. |
| The winning artist and song was determined in two rounds of SMS voting - first to select the top four, and then to select the winner. | Победитель конкурса и песня была определена в двух раундах SMS-голосования - сначала, чтобы выбрать четыре песен которые прошли в суперфинал, а затем, чтобы выбрать победителя. |
| That created a winner-takes-all electoral system, whereby the spoils of electoral victory were so great, and the stakes of winning so high, that the political process became hopelessly polarized, leading to a paralysis even of ordinary governance. | В результате сложилась избирательная система, основанная на принципе «победитель получает все», в рамках которой «дележ добычи» происходил настолько неприкрыто и стремление победить было настолько велико, что произошла безнадежная поляризация политического процесса, обусловившая полное бессилие даже обычной системы управления. |
| As well as being a cup winning variety in the 80's and 90's, Orange Bud remains a classic skunk that should be savoured by any Skunk connoisseur. Orange bud is particularly notable for its yields in 'sea of green' grows. | Orange Bud -сорт победитель 80-ых и 90-ых годов, остается классическим Skunk(ом), и обязательно должен быть попробован каждым знатоком и любителем Skunk(а). |
| He'll never forgive me for winning the gold for England and not Romania. | Он никогда не простит меня За то, что я выиграл золото Англии, а не Румынии |
| He set records and won many races, including the final race in Los Angeles and presumably achieved the goal of winning the Piston Cup in his rookie year, which McQueen almost did in the first film. | Он побил множество рекордов и выиграл несколько гонок, в том числе главную гонку в Лос Анджелесе, и выбрал для себя цель заполучить Кубок Поршня, будучи новичком, как это почти сделал Маккуин в первом фильме. |
| The tension you feel and the thrill you get when you've hit a full on one song that you are not at the blackjack or the slots, so unless you really winning the jackpot on a slot machine of course. | Вы чувствуете напряжение и волнение вы получаете, когда вы попали в полном объеме на одну песню, что вы не в блэкджек или слоты, так что если вы действительно выиграл джекпот на автомате, конечно. |
| Well, when you win the Stanley Cup, you hold the Cup over your head because you're proud of winning the Cup! | Когда выигрываешь кубок Стэнли, то держишь его у себя на головой, потому что гордишься, что выиграл кубок. |
| Following this, he competed in the PDC Challenge Tour, winning three of the 16 events and ultimately topping the Order of Merit, consequently earning a Tour Card for the 2017 PDC Pro Tour. | Вслед за этим, он принял участие в Челлендж-тур PDC, выиграл там три из шестнадцати турниров и стремительно поднялся в мировом рейтинге PDC, благодаря чему получил путёвку в Мейн-тур PDC 2017 года. |
| Well, the informal poll has Turner winning by a landslide. | Неформальный опрос показал, что Тернер выигрывает с большущим преимуществом. |
| Wellington is winning it with the help of a man called El Mirador. | Веллингтон выигрывает с помощью парня по имени Эль Мирадор. |
| He's winning a tiny little battle, okay? | Он выигрывает всего лишь маленькое сражение, ясно? |
| So these models cannot explain a situation in which everyone, or almost everyone, is losing - or, for that matter, winning - at the same time. | Поэтому эти модели не могут послужить объяснением ситуации, в которой каждый, или почти каждый, проигрывает - или, если уж на то пошло, выигрывает - одновременно. |
| Thomas Durant is winning the race. | Томас Дюрант выигрывает гонку. |
| In the end winning is the only safety. | Победить в конце концов - единственная безопасность. |
| I don't imagine you've got a chance in hell of winning this election. | Думаю, у вас ни малейшего шанса победить на выборах. |
| "Losing with honour is more important than winning." | "Достойно проиграть важнее, чем победить". |
| I think we got a really good shot at winning this thing. | Я думаю, что мы действительно хороши, чтобы победить |
| War can be won by military might; the challenge lies in winning peace. | В войне можно победить благодаря военной мощи; задача состоит в том, чтобы добиться мира. |
| I thought you were a man who liked winning. | Я думала, вы человек, который любит выигрывать. |
| I need a football scholarship, but the only way I'm going to get one is if we start winning. | Мне нужна футбольная стипендия, но я её получу только если мы начнём выигрывать. |
| I always like winning a bet. | Мне всегда нравится выигрывать пари. |
| He's more important to me than winning or losing or whether I'm playing or not. | Я бы предпочел проигрывать, играя хорошо, чем выигрывать, играя плохо. |
| Since Viktor is accustomed to winning all of his fights by knockout, his fights have never lasted beyond the fourth round, something that Adonis uses to his advantage as he endures Viktor's punishment deeper into the match, even after his ribs are broken. | Поскольку Виктор привык выигрывать все свои бои нокаутом, его бои никогда не продолжались после четвертого раунда, что Адонис использует в своих интересах, затягивая бой, даже после того, как его рёбра снова ломаются. |
| However, Jefferson went back into action on March 9 against Houston and helped the Nets regain a winning momentum, allowing them to win 10 of their last 13 games. | Ричард Джефферсон смог вернуться в строй 9 марта в игре против «Хьюстона» и помог «Нетс» восстановить победный ритм, который позволил им выиграть 10 из последних 13 игр сезона. |
| To score the winning touchdown, by the way. | И, кстати, занесла победный тачдаун |
| During 1956, he held a Winning Cross of Nations, in order to send teams of ministers to the whole world. | В течение 1956 года он провёл Победный Кросс наций, для того, чтобы отправить команду служителей по всему миру. |
| Would be the winning goal/! i | Это мог быть победный гол! |
| Bush continued seeing victory, winning many Southern primaries as well. | Буш продолжил победный путь, выиграв многие праймериз в южных штатах. |
| Papadopoulos won the election in the first round after winning over 51% of the vote. | В результате Тассос Пападопулос победил в первом туре, получив 51% голосов. |
| The party of the President, the Rassemblement pour le Mali, fell short of an absolute majority, winning 66 of 147 seats. | Возглавляемая президентом партия «Объединение за Мали» не набрала абсолютного большинства голосов, получив 66 из 147 мест. |
| Palmer studied composition at the Royal Academy of Music with Richard Rodney Bennett, winning the Eric Coates Prize and The Boosey and Hawkes Prize and during her studentship taught clarinet to second study students. | Палмер училась в Королевской академии музыки вместе с Ричардом Родни Беннеттом, получив премию Эрика Коутса и премию Бузи и Хоукса, и во время обучения преподавала кларнет второкурсникам. |
| The Radical Left emerged as the largest group, winning 79 of the 111 seats in the National Council. | Радикально-левая партия одержала победу, получив 79 из 111 мест Национального совета. |
| This initial success was bettered in the following year with the club winning the French Championship for the first time in its history, qualifying for the European Cup. | Этот успех был подкреплен в следующем году, когда клуб впервые в своей истории победил во французском чемпионате, получив возможность принять участие в борьбе за Кубок чемпионов УЕФА. |
| The Nur Otan party officially achieved 88.41 per cent of the vote in the elections, winning every seat in Parliament. | Партия "Нур Отан" официально получила на выборах 88,41% голосов, завоевав в парламенте все места. |
| Kerry opened his season in mid-September, winning a bronze medal at the 2017 CS Lombardia Trophy and becoming the first Australian men's skater to finish on a Challenger Series podium. | Брендан открыл свой сезон в середине сентября, завоевав бронзовую медаль на Lombardia Trophy 2017 года, тем самым став первым австралийским фигуристом, который финишировал на подиуме турнира серии Челленджер. |
| The Union of the Democratic Centre (UCD) remained the largest party, winning 168 of the 350 seats in the Congress of Deputies and 119 of the 208 seats in the Senate. | Союз демократического центра остался самой крупной партией, завоевав 168 из 350 мест в Конгрессе депутатов и 119 из 208 мест в Сенате. |
| With "Peace, Cooperation and Development" as its theme, the declaration embraces the spirit of sustainable human development, thereby winning the respect, commitment and support of all members of the Partners. | Декларация, главным лозунгом которой стал призыв к обеспечению «Мира, сотрудничества и развития», воплотила в себе дух устойчивого развития человеческого потенциала, завоевав тем самым уважение, приверженность и поддержку всех членов организации «Партнеры в деле решения вопросов народонаселения и развития». |
| Within a short time, the Kaizer Chiefs became the most successful team in South Africa, winning more than 78 trophies and gaining an estimated fourteen million supporters throughout the country. | В течение короткого времени «Кайзер Чифс» стали самой успешной командой в Южной Африке, выиграв более 78 трофеев и завоевав сердца примерно четырнадцати миллионов болельщиков по всей стране. |
| Well, this is my third time winning regional championship, so I feel like I don't need anything more than that. | Ну, я в третий раз выигрываю региональный чемпионат, так что кроме этого мне ничего и не нужно. |
| Maybe you haven't read the latest reports, but even without those ships, I'm still winning this war. | Может быть, ты не читал последних докладов, но даже без этих кораблей я все еще выигрываю эту войну. |
| I guess I'm winning. | Догадываюсь, что пока выигрываю я. |
| I guess I'm winning. | Кажется, я выигрываю. |
| I take it slow, I go with the flow... I ride with the tide, I've got glide in my stride... Drivin' and movin', sailing' and spinning', jivin' and groovin, wailing' and winning'... | я не тороплюсь € иду с потоком... я катаюсь с приливом, мен€ скольз€щий шаг... ожу и двигаюсь, под парусом и вращаюсь, танцую и колбашусь, плачу и выигрываю... я не дремлю, поэтому не проигрываю! |
| But India's greatest prospects for winning admiration in the twenty-first century may lie not in what it does, but simply in what it is. | Но самые большие перспективы Индии на завоевание восхищения в двадцать первом веке, возможно, лежат не в том, что она делает, а просто в том, что она из себя представляет. |
| In China, the government is not elected, so winning more votes is not part of the calculation, and returning money to the people is never the choice. | «В Китае правительство не выбирают, поэтому завоевание дополнительных голосов не входит в расчеты, и деньги никогда не возвращаются людям. |
| The government's plan: 'Preventing violent extremism: Winning hearts and minds' recognises the vital role that women can play in building strong communities and tackling violent extremism. | В правительственном плане "Предупреждение насильственных действий экстремистов: завоевание умов и сердец" признается важная роль, которую женщины могут играть в построении крепких общин и борьбе с насильственными формами экстремизма. |
| Something About Everything Military: Indian Wars Winning the West the Army in the Indian Wars, 1865-1890 | American Military History - Завоевание Запада в Индейских войнах, 1865-1890 |
| Participation is not about winning medals; winning is not everything. | Участие в Играх - это не только завоевание медалей; победа в этом смысле не является конечной целью. |