| A battle isn't about fighting and winning. | Битва - это не сражение и победа. |
| Right, because winning is not everything. | Точняк. Ведь победа не главное. |
| Finn always said that winning nationals was the greatest accomplishment of his life. | Финн говорил, что победа на Национальных - величайшее достижение его жизни. |
| I mean, winning is what I do. | Победа это вообще про меня. |
| Winning with Opium in Afghanistan | Победа с помощью опия в Афганистане |
| He played four seasons for the club, winning the J.League Cup in 2004. | Он сыграл за клуб четыре сезона, выиграв Кубок Джей-лиги в 2004 году. |
| The player can unlock extra features (such as alternative versions of the courses) by winning the medals. | Игрок может разблокировать дополнительные функции (такие как альтернативные версии курсов), выиграв медали. |
| They have also had regional success, winning the Gulf Club Championship in 2002 and 2004, in addition to finishing runners-up three times: 2003, 2006 and 2011. | В эти годы они также имели региональный успех, выиграв Клубный чемпионат Персидского залива в 2002 и в 2004, в дополнение становясь три раза вторым: в 2003, 2006 и 2011 годах. |
| Bisping enjoyed a short but successful kickboxing career, winning the North West Area title and later the Pro British light heavyweight kickboxing title. | Биспинг выстроил короткую, но успешную карьеру в кикбоксинге, выиграв титул North West Area, а позже Pro British в полутяжёлом весе. |
| Winning one of the top places you will be able by your own to develop your oeuvre successfully. | Выиграв одно из призовых мест, Вы сможете уже самостоятельно продолжать успешно развивать своё творчество. |
| Someone may have injected him to prevent him from winning. | Кто-то мог сделать ему инъекцию, чтобы помешать выиграть. |
| Perhaps it also shows that the "third way" is not likely to inspire a mass movement even if it is in some cases useful for winning elections. | Возможно это так же показывает, что «третий путь» не сможет вдохновить массовое движение, даже если в некоторых случаях он помогает выиграть выборы. |
| There are secrets to winning. | Тут есть секреты, чтобы выиграть. |
| It's everyone's fantasy - winning the lottery - untold millions falling into your lap overnight. | Все мечтают... выиграть в лотерею... бессчетные миллионы вдруг становятся твоими |
| Much like the odds of winning a raffle depend on the number of raffle tickets sold, your likelihood of finding the key depend mostly on how many other people are trying. | Также как в лотерее шанс выиграть зависит от чила проданных билетов, так и в наших проектах ваша удача зависит от числа участников. |
| Well, let's stay here with him, lose the winning, no use in 20000. | Ну хорошо, давайте останемся с ним, и плюнем на выигрыш, подумаешь 20000. |
| The more bet is, the more winning will be, if you collect one of the winning card combination. | Чем больше ставка - тем больше будет выигрыш, если Вы соберете одну из выигрышных комбинаций карт. |
| The odds of the red team winning the canoe race are now 1 in 19. | Шансы на выигрыш красной команды, 1 к 19. |
| The winning amount for a Bonus and Scatter symbols is defined as a prize factor stated in the payoff table and multiplied by the total bet put on lines. | При определении суммы выигрыша за комбинацию символов призовой коэффициент, указанный в таблице выплат, за выпавшую на линии комбинацию умножается на ставку, сделанную игроком на линию. Выигрыш выплачивается за максимальную из полученных комбинаций по каждой из занимаемых линий. |
| Sánchez's major achievements include winning the overall classifications of the 2009 Paris-Nice and the 2005 Tour Down Under, as well as the one-day race Clásica de San Sebastián in 2010 and 2012. | Основные достижения Санчеса - победа в Тур Даун Андер в 2005 году, выигрыш в общей квалификации в гонке Париж - Ницца 2009 года, а также победы в однодневной гонке Классика Сан-Себастьяна в 2010 и 2012 году. |
| In fact, I'm going to go buy my winning ticket right now. | Так что я прямо сейчас пойду и куплю выигрышный билет. |
| I just gave you the winning lottery ticket. | Я только что дал тебе выигрышный лотерейный билет. |
| At the Republican Convention, Reagan made the last-minute decision to select Bush as his vice presidential nominee, placing him on the winning Republican presidential ticket of 1980. | На съезде республиканской партии, однако, Рейган выбрал Буша своим кандидатом в вице-президенты, давая ему выигрышный республиканский президентский билет 1980 года. |
| It tells the story of Sardonicus, a man whose face becomes frozen in a horrifying grin while robbing his father's grave to obtain a winning lottery ticket. | Фильм рассказывает историю мистера Сардоникуса, человека, лицо которого застывает в ужасающей ухмылке в момент, когда он раскапывает могилу отца, чтобы достать из его кармана выигрышный лотерейный билет. |
| I mean, the chances of winning the lottery are, like, one in a gazillion, and then the chances of lightning striking that ticket are, like, one in a kajillion, but both of those things happening at the same time, | Я имею в виду, шанс выиграть в лотерею один на газиллион. а шансы на то, что в выигрышный билет ударит молния Сколько? |
| So when the bubble hit, he kept sending out statements that he was still winning. | И когда пузырь лопнул, он продолжал заявлять, что до сих пор победитель. |
| You're the winning... est. | Ты победитель из всех победителей. |
| The winning artist and song was determined in two rounds of SMS voting - first to select the top four, and then to select the winner. | Победитель конкурса и песня была определена в двух раундах SMS-голосования - сначала, чтобы выбрать четыре песен которые прошли в суперфинал, а затем, чтобы выбрать победителя. |
| The winning team from the main game plays "The Winners' Circle," in which the goal is to communicate six categories of increasing difficulty within 60 seconds, using only lists of words and phrases that fit them. | Победитель начальной игры переходил в «Круг победителей», в которой целью для команды было связать шесть категорий в течение 60 секунд с использованием произношения только одного списка слов или фраз, относящихся к данной категории для выигрыша главного приза. |
| Winning doodles go onto the Doodle 4 Google website, where the public can vote for the winner, who wins a trip to the Googleplex and the hosting of the winning doodle for 24 hours on the Google website. | На сайте методом голосования определяется победитель, который выигрывает поездку в Googleplex и в течение 24 часов его дудл размещается на веб-сайте Google. |
| Rival team Citroën got their season off to a good start, Sébastien Loeb winning all of the first five rallies. | Соперником команды Citroën получила своё время на хороший старт, Себастьен Леб выиграл все пять первых митингах. |
| You sure there's nothing in there about him winning the lotto? | Ты уверен, что он действительно не выиграл в лото? |
| He won three championship titles and one national cup at the club, but the most important moment of his entire career was winning the European Cup in the 1990-91 season. | Вместе с ней трижды выиграл национальный чемпионат и стал обладателем Кубка Югославии, но наилучшим достижением во всей карьере футболиста стала победа в Кубке европейских чемпионов 1990/91. |
| He competed in kart racing from 1999 to 2007, winning several Lithuanian and Baltic championships including the Lithuanian Karting KF3 Championship in 2002 and the Lithuanian Karting KF1 Championship in 2005. | Василяускас гонялся в картинге с 1999 по 2007, выиграл несколько литовских и прибалтийских чемпионатов включая Lithuanian Karting KF3 Championship в 2002 и Lithuanian Karting KF1 Championship в 2005. |
| He served AEK for 13 years playing in 410 league games and winning the Greek championship four times (1989, 1992, 1993, 1994) and the Greek cup (1996, 1997, 2000) three times. | За 13 сезонов сыграл 410 матчей, четырежды выиграл чемпионат страны (1989, 1992, 1993 и 1994) и трижды выиграл Кубок Греции (1996, 1997 и 2000). |
| Maybe, if we're talking about who's winning our bet. | Возможно, если вы говорим о том, кто выигрывает пари. |
| Right now, the initiative is winning by six points. | Сейчас этот проект выигрывает с перевесом в 6 процентов. |
| I don't know if word got down to you guys yet, but Booth is winning big. | Не знаю, дошли ли до вас слухи, ребята, но, но неплохо выигрывает. |
| I have to say, I've just been looking at the scoreboard, and at the moment the audience is winning. | Я должен сказать, я только что взглянул на доску счета, и на этот момент аудитория выигрывает. |
| According to the exit polls, Menem is winning. | Согласно опросам, Менем выигрывает. |
| If we even have a hope of winning the next election. | Если мы ещё надеемся победить на следующих выборах... |
| Because all I could think of was winning. | Потому что я должен победить его. |
| Guide to Winning Free Money from the Internet... Blogger, Webmaster and Webgezginleri earning money for free information... | Интернет, чтобы победить свободных денег... Blogger, веб-мастеров и Webgezginleri заработать деньги для свободной информации... |
| But if Pakistan is to overcome its double challenge of escaping its army's Bonapartism and winning the war against jihadists, the military - not just society - must be reformed. | Но если Пакистану суждено преодолеть две стоящие перед ним проблемы, заключающиеся в том, чтобы избежать бонапартизма своей армии и победить в войне против приверженцев джихада, то для этого следует реформировать не общество, а армию. |
| Winning this STEM fair comes first. | Победить на НТИМе важнее. |
| I'll have you know that my social standing increased once I started winning at basketball. | Могу сообщить, что мое социальное положение значительно улучшилось, когда я начал выигрывать в баскетбол. |
| No, this tournament, like all tournaments, is about winning. | Нет, это турнир, как и все турниры, чтобы выигрывать. |
| As important as winning races, is not crashing out of them. | Важно не только выигрывать гонки, но и не разбиваться. |
| Why do I keep winning while other people lose? | Почему я продолжаю выигрывать, когда другие люди проигрывают? |
| See, if I'm winning every time I deal, I end up with a Colombian necktie, you know what I'm saying? | Видишь ли, если я буду выигрывать каждый раз, когда раздаю, для меня это закончится колумбийским галстуком, ясно? |
| But the assistant referee's offside flag shield for the winning goal was not due to the position. | Но офсайд помощник судьи флага щит для победный гол не был из-за позиции. |
| It was on account of his winning goal against Moscow Dina in the final match. | Именно на его счету победный гол в ворота московской «Дины» в финальном матче. |
| Manchester United won the match 1-0, the winning goal scored by their captain, Roy Keane. | «Манчестер Юнайтед» выиграл матч со счётом 1:0; победный гол забил капитан команды Рой Кин. |
| In Gilberto's final home game for Panathinaikos on 23 May 2011, he scored the winning goal in a 1-0 victory over PAOK, for the Greek UEFA Champions League playoffs. | В заключительной домашней игре Жилберту за «Панатинаикос» 23 мая 2011 года он забил победный гол в ворота ПАОКа в греческом плей-офф за место в Лиге чемпионов, гол Жилберту был единственным в матче. |
| Especially one who let Auburn score the winning touchdown off him. | Особенно тот, который не смог забить победный гол Обурну. |
| Weerasinghe pursued higher studies in Russia after winning a scholarship in 1980s. | Вирасингхе продолжил обучение в СССР, получив стипендию в 1980-х годах. |
| For the 1949 elections it ran as part of the Communist-led Hungarian Independent People's Front, winning 39 seats. | На парламентские выборы 1949 года партия шла в составе Венгерского народного фронта независимости, управляемого коммунистическим руководством Венгерской партии трудящихся, получив 39 мест. |
| Although Preisner is most closely associated with Kieślowski, he has collaborated with several other directors, winning a César in 1996 for his work on Jean Becker's Élisa. | Хотя Прайснера и ассоциируют в первую очередь с Кесьлевским, он писал музыку и для других режиссёров, получив премию «Сезар» за работу в фильме Жана Беккера «Элиза». |
| In the 2007 parliamentary elections it was the biggest opposition party, winning 5.08% of the vote and 26 seats out of 389. | На парламентских выборах 2007 года стала крупнейшей оппозиционной правящему Фронту национального освобождения партией в парламенте, получив 5,08 % голосов и 26 депутатских мест. |
| In 1962 she participated in the first Festival degli Sconosciuti ("Festival of the Unknown"), a song competition for amateur artists, winning the contest. | В 1962 году Рита Павоне участвовала в первом Festival degli sconosciuti («фестиваль неизвестных»), вокальном конкурсе самодеятельных артистов, в котором победила, получив первый приз. |
| In the 1913 election, the Tories achieved a breakthrough, winning 18 seats and 45% of the vote. | На выборах 1913 года тори достигли прорыва, завоевав 18 мест и 45% голосов. |
| Sevilla also enjoyed a brief golden era, finishing as runners-up in 1940 and 1942 before winning their only title to date in 1946. | «Севилья» также переживала подъём, заняв второе место в 1940 и 1942 годах и завоевав свой, пока единственный, чемпионский титул в 1946 году. |
| Kerry opened his season in mid-September, winning a bronze medal at the 2017 CS Lombardia Trophy and becoming the first Australian men's skater to finish on a Challenger Series podium. | Брендан открыл свой сезон в середине сентября, завоевав бронзовую медаль на Lombardia Trophy 2017 года, тем самым став первым австралийским фигуристом, который финишировал на подиуме турнира серии Челленджер. |
| Until it was dissolved, the club's senior team was the most successful Belgian basketball club, winning a total of 15 national championships and 9 Belgian Cups. | До расформирования команды в 1995 году «Расинг Клуб Мехелен» был самым титулованным клубом Бельгии, завоевав 15 титулов чемпиона Бельгии и 9 кубков Бельгии. |
| He was voted in with 35% of the vote; despite concern that his injured finger might require surgery, he did appear, winning the match by disqualification (thus failing to win the title). | Среди фанов было проведено голосование, он набрал 35% голосов, и несмотря на полученную некоторое время назад травму указательного пальца правой руки, появился в бою и одержал победу по дисквалификации (не завоевав титула). |
| I think it's safe to say, I am winning this breakup. | Думаю, теперь я могу это сказать, я выигрываю расставание. |
| I exert a lot of energy when I'm sleeping, dreaming that I'm winning the Olympics. | Я трачу много энергии, когда сплю и мне снится, что я выигрываю Олимпийские игры. |
| I can't stop now, I'm winning. | Но я не могу остановиться, я выигрываю. |
| Just when I'm winning. | Как раз, когда я выигрываю. |
| I guess I'm winning. | Кажется, я выигрываю. |
| I strongly believe that the best strategy to conquer such fear is winning hearts and minds, and Thailand is committed to fostering cross-cultural understanding. | Я твердо верю, что наилучшая стратегия с целью победить такой страх - это завоевание сердец и умов, и Таиланд привержен укреплению межкультурного взаимопонимания. |
| Malaysia had experience in that area and had successfully used the approach of winning the "hearts and minds" of local people, eventually creating an environment conducive to socio-economic development. | Малайзия располагает богатым опытом в этой области и успешно применяет подход, предусматривающий завоевание «сердец и умов» местного населения, что в конечном итоге позволяет создать условия, благоприятствующие социально-экономическому развитию. |
| The new approach is aimed at winning the hearts and minds of the local populace by raising their awareness of the insidious effects of drug abuse and the human misery and suffering that opium and other illicit drugs leave in their wake. | Новый подход направлен на завоевание сердец и умов местного населения, доводя до их сознания пагубные последствия злоупотребления наркотиками и разъясняя, что потребление опиума и других незаконных наркотиков ведет к деградации личности и страданиям. |
| "Winning of Hearts And Minds." | Это- "Завоевание сердец и умов." |
| The government's plan: 'Preventing violent extremism: Winning hearts and minds' recognises the vital role that women can play in building strong communities and tackling violent extremism. | В правительственном плане "Предупреждение насильственных действий экстремистов: завоевание умов и сердец" признается важная роль, которую женщины могут играть в построении крепких общин и борьбе с насильственными формами экстремизма. |