| According to observers prior to the election, winning re-election was seen as more difficult for Orbán than expected. | По словам наблюдателей до выборов, победа на выборах была более сложной для Орбана, чем ожидалось. |
| During this time the club's greatest success was winning the Irish Cup in 1908. | Главным достижением клуба является победа в кубке Ирландии в 1984 году. |
| what I really need here is somebody who cares about what I believe in more than they care about winning a race. | Мне нужен человек, которого Волнует, во что я верю, а не моя победа на выборах |
| It was rival of the Ghana Empire and the two states clashed from time to time with the Soninké usually winning. | Такрур был соперником империи Гана и оба государства время от времени воевали, обычно победа доставалась сонинке. |
| We were on the verge of winning the battle when Arnold, forced to serve under General Gates, askedtolead alastcharge. | Победа практически была уже за нами, и тут Арнольд, подчиняющийся генералу Гейтсу, попросил возглавить последнюю атаку. |
| He leaves for Paris after winning a contest and decides to stay there, selling old newspapers and empty bottles. | Он уезжает в Париж, выиграв конкурс, и решает остаться там, продавая старые газеты и пустые бутылки. |
| They aim for perfect wins in the matches winning the Nationals for the third year. | Они стремятся к полной победе в матчах, выиграв национальный и в третий год. |
| Hellmuth won his first Poker After Dark tournament in the first episode of the third season, winning $120,000. | Хельмут одержал первую победу на Рокёг After Dark в третьем сезоне, выиграв $100,000. |
| She was Ukraine's best 800 m runner from 2004 to 2009, winning seven national titles over the period. | Она была лучшей бегуней Украины в 800 м с 2004 по 2009 год, выиграв 7 национальных титулов за этот период. |
| Winning the Paulistão and the Copa do Brasil, Zé Eduardo was one of the best players of the Santos squad, scoring a hat-trick against Fluminense at Estádio Olímpico Nilton Santos, while Maracaña was under construction. | Выиграв Лигу Паулиста и кубок Бразилии по футболу, Зе Эдуардо был одним из лучших игроков «Сантоса», он оформил хет-трик в матче против «Флуминенсе» на стадионе «Маракана». |
| His bad leg prevented him from winning the race. | Больная нога не позволила ему выиграть забег. |
| And it is a game I plan on winning. | И эту игру я собираюсь выиграть. |
| If you hurry, you might catch her, but I wouldn't count on winning that Paris trip. | Если поспешишь, сможешь догнать ее, но не рассчитывай выиграть эту путевку в Париж. |
| Team PokerNews sends players to the world's biggest and most prestigious poker tournaments. You can join team PokerNews by winning one of our exclusive freerolls. | Команда PokerNews даёт возможность игрокам отправиться на крупнейшие и самые ё, что от вас необходимо - выиграть один из наших эксклюзивных фрироллов. |
| He rebounded from this disappointing start to the year by winning both of his singles rubbers against Attila Balazs and Márton Fucsovics to help Belgium win its Davis Cup World Group first round tie against Hungary and set up a quarterfinal matchup against the United States. | Плохое начало года сменилось двумя победами в одиночных матчах Кубка Дэвиса против Аттилы Балаша и Мартона Фучовича, что помогло Бельгии выиграть свой первый раунд Кубка Дэвиса против Венгрии и выйти в четвертьфинал против Соединенных Штатов. |
| Odds of winning are 13%. | Шансы на выигрыш - 13%. |
| I am your best bet at winning. | Я твой самый большой шанс на выигрыш. |
| Sounds like a winning bingo number. | Звучит как выигрыш в лотерею. |
| Tournament chip dumping is defined as a situation where one player purposely loses chips to another player with the sole intent of increasing their combined chances of winning prize money. | Дампинг фишек во время турнира - ситуация, при которой один игрок намеренно проигрывает фишки другому игроку с единственной целью увеличить их общие шансы на выигрыш призовых денег. |
| If the player wins he gets his bets back plus winning equal to the sum of the ante plus the win equals to the product of the main bet by the coefficient of the player's poker combination (see list below). | Если выигрывает игрок, то ему возвращаются ставки, выплачивается выигрыш в размере антэ и выигрыш, равный произведению основной ставки на коэффициент пришедшей игроку покерной комбинации (см. таблицу ниже). |
| At the systemic level, in the context of global competition, this is always a winning move. | В системном плане с точки зрения глобальной конкуренции это всегда выигрышный шаг. |
| Catch the winning touchdown at the super bowl. | Поймать выигрышный тачдаун на Супер Боул. |
| You scored the winning touchdown against the Shreveport Bulldogs. | Ты заработал выигрышный тачдаун против "Шривпортских Бульдогов". |
| You'd have a better chance of getting struck by lightning twice after buying the winning Powerball ticket. | Больше шансов, что в вас два раза ударит молния, после того, как вы купите выигрышный лотерейный билет. |
| In 2009, a Wilshire couple got an 11-month suspended sentence for doing exactly that - they cashed a winning lottery ticket. | В 2009, пара из Вилшира получила условный приговор сроком на 11 месяцев за то, что они сделали именно так - они обналичили выигрышный лотерейный билет. |
| The contest was held at 'Orongo, and the winning man became Makemake's representative for the following year. | Соревнование проводилось в Оронго, и победитель становился представителем Маке-маке на весь следующий год. |
| The winning designer will receive not only a fashion spread in Marie Claire magazine, but also a position as guest editor for one year. | Победитель получит не только разворот В журнале Мэри Клер, Но также должность приглашенного редактора на один год. |
| Makes a... a man feel like, you know, he's on the winning team, makes a woman feel all protected and safe. | Заставляет мужчину почувствовать, что, ну понимаешь что он победитель вызывает у женщины чувство защищенности и безопасности |
| who recently lost his house to fire... hopes that his winning ways continue in Boston. | Ральф Уолкер, победитель забега в Гамильтоне, который потерял дом... при пожаре надеется, что волна побед продолжиться и в Бостоне. |
| The winner received the prize after winning a vote of both fans and a panel of basketball experts, media members, and coaches from twenty five countries. | Победитель премии «Игрок года ФИБА Европа» выбирается на основании подсчёта голосов фанатов, баскетбольных экспертов, представителей СМИ и тренеров из 25 разных стран. |
| Just missed winning the free Wayne Newton tickets. | Чуть не выиграл бесплатный билет на концерт Уэйна Ньютона. |
| He was also active in sports, and became especially good at tennis, eventually winning the Nova Scotia men's double championship in 1927. | Хью был также очень спортивным, особенно больших успехов он достиг в теннисе и в конечном счете выиграл чемпионат Новой Шотландии 1927 года в парном мужском разряде. |
| He made nearly 100 appearances for the Greens - including 11 European games - winning one championship and three cups. | Он сыграл более ста матчей за «зелёных», в том числе 11 еврокубковых игр, выиграл один чемпионат и три кубка. |
| In 1999 it took part in the winning consortium for the privatization of the country's mail services - Correo Argentino. | В 1999 году она приняла участие в консорциуме, который выиграл проект в рамках приватизации национальной почтовой службы - "Коррео архентино". |
| In 2006 he won his first national title in the 12K cross-country championships, winning by 27 seconds. | В 2006 он выиграл свой первый национальный титул на чемпионате по кросс-кантри на 12км, выиграв у преследователей 27 секунд. |
| She's winning, isn't she? | Она выигрывает, так ведь? Ненадолго. |
| And look who's winning now. | И смотри-ка, кто выигрывает. |
| Nobody's winning anything. | Никто ничего не выигрывает. |
| And we fade up to Tiger winning four Grand Slams in a row. | Тигр выигрывает четыре удара и становится величайшим игроком в гольф. |
| Parrondo's paradox, a paradox in game theory, has been described as: A combination of losing strategies becomes a winning strategy. | Парадокс Паррондо - парадокс в теории игр, который обычно характеризуют как проигрышную стратегию, которая выигрывает. |
| But there is absolutely no chance of us winning this war. | Но у нас абсолютно никаких шансов победить в этой войне. |
| I was thinking, "take out the opposing team's best player, and we'd have a better shot at winning." | Я думала: "выведи из строя лучшего игрока соперника, и у нас будут лучшие шансы победить". |
| That created a winner-takes-all electoral system, whereby the spoils of electoral victory were so great, and the stakes of winning so high, that the political process became hopelessly polarized, leading to a paralysis even of ordinary governance. | В результате сложилась избирательная система, основанная на принципе «победитель получает все», в рамках которой «дележ добычи» происходил настолько неприкрыто и стремление победить было настолько велико, что произошла безнадежная поляризация политического процесса, обусловившая полное бессилие даже обычной системы управления. |
| Used to be I thought victory was winning. | Я раньше считал, что победить - значит выиграть. |
| What matters in the long run is winning, which I do. | Нужно идти на всё, чтобы победить, что я и делаю. |
| As a matter of fact, Charles, I don't even like winning $1,000 from you... | Если честно, Чарльз, мне не хочется выигрывать у тебя даже тысячу. |
| The seminar on selecting, preparing and winning competition cases, held in Miami from 2 to 4 December 2003. | семинар по теме "Дела по вопросам конкуренции: как их отбирать, подготавливать и выигрывать", проведенный в Майами 2-4 декабря 2003 года. |
| How do you keep winning, anyway? | Почему ты продолжаешь выигрывать? |
| I also like winning. | Но и выигрывать я люблю. |
| When you start losing and you're not doing very well, you punch yourself in the face, go mental and start winning. | Есил ты начнаешь проигрывать и чувствуешь себя неуверенно, ты бьешь себя по лицу, шизеешь и начинаешь выигрывать. |
| It's the boy who kicked the winning goal for the other team. | Это тот парень, что забил победный гол за другую команду. |
| It was on account of his winning goal against Moscow Dina in the final match. | Именно на его счету победный гол в ворота московской «Дины» в финальном матче. |
| Rizzo returned to his winning ways on 9 March 2007, when he beat UFC veteran Justin Eilers by unanimous decision at the début show of Art of War Undisputed Arena Fighting Championship, which was held in Dallas, Texas. | Риззу вернулся на победный путь 9 марта 2007 года, победив ветерана UFC Джастина Эйлерса единогласным решением судей в шоу «Art of War», которое проходило в Далласе, штат Техас. |
| During 1956 he conducted a Winning the Nations Crusade, sending teams of ministers all around the world. | В течение 1956 года он проводил Победный международный «крестовый поход», посылая команды служителей по всему миру. |
| They continued their undefeated season winning the gold medal at the 2013 Four Continents, despite a small bobble that left them in second in the short dance portion. | Они продолжили свой победный сезон, выиграв золотую медаль на чемпионате четырех континентах 2013 года, несмотря на то, что после короткого танца американцы занимали второе место. |
| The bloc failed to pass the 5% barrier, winning only 0.28% of votes. | Блок не преодолел пятипроцентный барьер, получив 0,28 % голосов. |
| The Free Democratic Party remained the largest party in the National Council, winning 60 of the 198 seats. | Свободная демократическая партия осталась самой крупной парламентской партией, получив 60 из 198 мест Национального совета. |
| On 16 November 2011, Lilo was elected Prime Minister of Solomon Islands, winning a majority of the 29 of the 49 eligible members of Parliament and defeating three other rivals for the office. | 16 ноября 2011 года Лило стал премьер-министром Соломоновых Островов, получив 29 из 49 голосов членов парламента и победив трех других кандидатов. |
| The Pakistan Peoples Party (PPP), led by Benazir Bhutto, beat the technocratic military government of dead General Zia-ul-Haq, winning 94 of the 207 seats in the National Assembly. | Пакистанская народная партия под руководством Беназир Бхутто одержала победу над технократическим правительством убитого ранее генерала Мухаммеда Зия-уль-Хака, получив 94 места Национальной ассамблеи. |
| In the 2007 parliamentary elections it was the biggest opposition party, winning 5.08% of the vote and 26 seats out of 389. | На парламентских выборах 2007 года стала крупнейшей оппозиционной правящему Фронту национального освобождения партией в парламенте, получив 5,08 % голосов и 26 депутатских мест. |
| The LPRP emerged victorious, winning 65 seats. | НРПЛ одержала победу, завоевав 65 мест. |
| Sevilla also enjoyed a brief golden era, finishing as runners-up in 1940 and 1942 before winning their only title to date in 1946. | «Севилья» также переживала подъём, заняв второе место в 1940 и 1942 годах и завоевав свой, пока единственный, чемпионский титул в 1946 году. |
| The Nur Otan party officially achieved 88.41 per cent of the vote in the elections, winning every seat in Parliament. | Партия "Нур Отан" официально получила на выборах 88,41% голосов, завоевав в парламенте все места. |
| The song proved to be popular and gained favorable reviews, winning Song of the Year at the 52nd Japan Record Awards. | Песня доказала свою популярность, получив несколько положительных отзывов критиков и завоевав звание «Лучшая Песня» на 52-й церемонии награждения Japan Record Awards. |
| After early problems with reliability and aerodynamics, the 905 was successful in the World Sportscar Championship, winning eight of the 14 races across the 1991 and 1992 seasons and winning the team and driver titles in 1992. | После первых проблем с надёжностью и аэродинамикой, 905 познал успех в мировом чемпионате, победив в восьми из 14 гонок сезонов 1991 и 1992 и завоевав титулы групп и водителей в 1992. |
| I exert a lot of energy when I'm sleeping, dreaming that I'm winning the Olympics. | Я трачу много энергии, когда сплю и мне снится, что я выигрываю Олимпийские игры. |
| I still have my confidence on winning this competition, but I'm humbled. | Я по-прежнему уверен, что выигрываю в этом соревновании Но я унижен |
| I mean, look, the fact is, I'm winning, and Coleman thinks that a fabricated affair is enough to make me drop out. | То есть, послушай, дело в том, что я выигрываю, и Коулман думает, что сфабрикованной интрижки достаточно, чтобы заставить меня бросить. |
| Just when I'm winning. | Как раз, когда я выигрываю. |
| Lately I've been winning them al l. | Я всё время выигрываю. |
| Thus, winning user confidence in that case meant not only providing information but also ensuring sufficient coverage, regular periodicity and adequate timeliness. | Поэтому в данном случае завоевание доверия пользователей означает не только предоставление информации, но и обеспечение достаточного охвата, регулярной периодичности и надлежащей своевременности. |
| Balanced development, he said, was crucial, as was winning the confidence of the private sector, international partners and citizens. | Ключевую роль при этом, по его словам, играли сбалансированный подход к развитию, завоевание доверия частного сектора, международных партнеров и населения. |
| But India's greatest prospects for winning admiration in the twenty-first century may lie not in what it does, but simply in what it is. | Но самые большие перспективы Индии на завоевание восхищения в двадцать первом веке, возможно, лежат не в том, что она делает, а просто в том, что она из себя представляет. |
| In China, the government is not elected, so winning more votes is not part of the calculation, and returning money to the people is never the choice. | «В Китае правительство не выбирают, поэтому завоевание дополнительных голосов не входит в расчеты, и деньги никогда не возвращаются людям. |
| The importance and urgency of the attained results is hard to overestimate, because plant's management realizes the high level of market competition and future prospect of fierce struggle for high quality and brand assortment produced prior to winning new market segments. | Важность и актуальность полученных результатов сложно переоценить, так как на предприятии отдают себе отчет в том, что конкуренция на рынке сегодняшнем и будущем обусловлена жесткой борьбой за качество и марочный ассортимент, и только потом за завоевание новых его сегментов. |