| The winning here is not the whole details of what's going to happen in the political scene. | Победа не во всех этих подробностях, и не в том, что произойдет на политической сцене. |
| what I really need here is somebody who cares about what I believe in more than they care about winning a race. | Мне нужен человек, которого Волнует, во что я верю, а не моя победа на выборах |
| Winning the fight against low self-esteem takes support... from teachers, from friends, and most of all, from family. | Победа над низкой самооценкой требует поддержки от учителей, друзей и, самое главное, от семьи. |
| I thought we were winning, Scully. | Я думал, это победа. |
| Here is the old story - we've already heard a little bitabout it: biology is war in which only the fiercest survive;businesses and nations succeed only by defeating, destroying anddominating competition; politics is about your side winning at allcosts. | Вот старая точка зрения. Мы уже кое-что о ней слышали.Биология - это война, в которой выживает только самый жестокий.Корпорации и целые нации добиваются успеха только за счёт победы, уничтожения и доминирования в конкурентной борьбе. Суть политики -это победа твоей стороны любой ценой. |
| Paulhan reached Manchester early on 28 April, winning the challenge. | Полан достиг Манчестера ранним утром 28 апреля, выиграв гонку. |
| The following two years, he almost completely dominated, winning five of eight majors and losing just ten matches in 2004 and 2005. | Следующие два года швейцарец доминировал, выиграв пять из восьми турниров Большого Шлема и проиграв всего десять матчей в 2004 и 2005 годах. |
| In 1993 the club was relegated after finishing 15th of 16 teams, but the club bounced straight back by winning the second division title in 1994. | В 1993 году команда вылетела из Примеры, заняв 15-е место при 16-ти участниках, но ей тут же удалось вернуться обратно, выиграв во втором дивизионе в 1994 году. |
| The Spurs ended up winning the finals in five games, winning their final game 115-87, to win their fifth championship in franchise history, and the fourth and final championship during the "Big Three" era. | «Спёрс» закончили серию в пяти матчах (4-1), выиграв в последней игре со счётом 115-87, завоевав пятый в истории клуба чемпионский титул и четвертый в эру «большого трио». |
| Torbjörn Samuelsson (Samuelsson' brother) also competed in strongman competitions between 1996-2002, winning Sweden's Strongest Man twice and competing at the World's Strongest Man 2000-2002. | Брат Магнуса Самуэльсона, Турбьёрн, также участвовал в соревнованиях стронгменов в период с 1996 по 2002 год, дважды выиграв титул сильнейшего человека Швеции и участвуя в World's Strongest Man в 2000-2002 годах. |
| You're one of our last hopes of winning the $500 grand prize. | Ты одна из последних надежд выиграть 5 тысяч долларов. |
| I've just destroyed their best hopes of winning a Championship. | Что? - Я только что уничтожил их мечту выиграть турнир. |
| I guess it just proves that being dismissed by people who think they know better is not an obstacle to winning a Nobel prize. | Я думаю, это доказывает, что если ты отвергнут людьми, которые считают, что знают лучше, это никак не помешает выиграть Нобелевскую премию. |
| I meant winning the business. | Я имею в виду, выиграть дело. |
| This thesis is set out in a book called "Winning the OilEndgame" that four colleagues and I wrote and have posted for - about 170,000 downloads so far. | Эти положения высказаны в книге «Как выиграть нефтянойэндшпиль», которую мы с 4-мя коллегами написали и бесплатноразместили на. Ее уже скачали 170000человек. |
| Show a businessman a winning hand, he doesn't need to be a gambler to go all in. | Покажите бизнесмену верный выигрыш, и ему не нужно быть игроком, чтобы пойти ва-банк. |
| This isn't an 'accident' but it's more like winning a lottery. | Это не "несчастный случай", это больше похоже на выигрыш в лотерею. |
| Winning a medal is not a dream anymore. | Выигрыш медали уже не кажется мечтой. |
| Laundry, Date, Winning, Mexico, Gary Coleman. | Стирка, Свидание, Выигрыш, Мексика, Гари Колман. |
| Winning is important, but more so, he says he can learn everything he needs to know about you by how you play pool. | Выигрыш важен, но важнее, что он говорит, что может узнать все необходимое о тебе по тому, как ты играешь в бильярд. |
| Why, he's trying to tell you he sold you the winning ticket. | Он пытается сказать, что продал тебе выигрышный номер. |
| Marriage is a lottery, as we are often told, but I am a man who has drawn a winning ticket. | Часто говорят, что брак - это лотерея, но мне повезло вытащить выигрышный билетик. |
| I bought the winning ticket! | Я купил выигрышный билет! |
| Lottery officials in Shaanxi province rejected a winning ticket, calling it a fake and denying its bearer, a 17-year-old security guard named Liu Liang, the grand prize of a $58,000 BMW and 120,000 yuan ($14,510) in cash. | Организаторы лотереи в провинции Шааньси отказались принять выигрышный билет, заявив, что он поддельный, и вручить его держателю, 17-и летнему охраннику по имени Лю Лян, главный приз в виде автомобиля марки БМВ стоимостью 58 тысяч долларов и 120 тысяч юаней (14510 долларов) наличными. |
| Winning ticket, winning ticket, | Выигрышный билет, выигрышный билет. |
| The winning designer will receive not only a fashion spread in Marie Claire magazine, but also a position as guest editor for one year. | Победитель получит не только разворот В журнале Мэри Клер, Но также должность приглашенного редактора на один год. |
| So when the bubble hit, he kept sending out statements that he was still winning. | И когда пузырь лопнул, он продолжал заявлять, что до сих пор победитель. |
| Makes a... a man feel like, you know, he's on the winning team, makes a woman feel all protected and safe. | Заставляет мужчину почувствовать, что, ну понимаешь что он победитель вызывает у женщины чувство защищенности и безопасности |
| Following a Request for Proposal issued in September 2007, a winning bidder was identified (International Business and Technical Consultants, Inc) and it was expected that a contract would be concluded shortly. | После опубликования в сентябре 2007 года запроса на подачу конкурсных предложений был определен победитель тендера ("Интернэшнл бизнес энд текникал консалтантс, инк."), и ожидалось, что в скором времени будет заключен контракт. |
| The winner of each conference plus the team with the best winning percentage from the remaining 15 teams will qualify for the playoffs. | Победитель каждой конференции плюс команда с лучшим процентом побед выходят в плей-офф. |
| In 1987, 20 years without silverware was ended by the K's winning the London Senior Cup. | В 1987 году 20 лет без наград закончились, когда клуб выиграл Главный кубок Лондона. |
| In 1914 the club played a series of three friendlies against FC Barcelona, winning all games. | В 1914 клуб сыграл серию из трех товарищеских матча с «Барселоной» и выиграл все три. |
| Historically, HPS men's team is one of the most successful football teams in Finland, winning nine national championships during the 1920s and 1930s. | Исторически сложилось так, что ХПС является одним из самых успешных футбольных клубов в Финляндии, он выиграл восемь национальных чемпионатов в 1920-1930-х и один в 1957 году. |
| Spreads have occurred if the headhunter trophies and if you touch them as they will the door to 15 Free Rotations caused by opening and winning all 3 times through the cycle again. | Спреды имели место в качестве трофеев из руководителей быстрее и что делать, если прикоснуться к ним они будут двери 15 бесплатных вращений вызвано открытие и выиграл все 3 раза через цикл снова. |
| He played 2001-02 with Real Madrid Castilla and, also during that season, received first-team opportunities in La Liga, the Copa del Rey and the UEFA Champions League, with the Merengues eventually winning the latter competition. | В сезоне 2001/02 он стал игроком «Реал Мадрид Кастилья», а также в течение этого сезона, получил возможность участия в первой команде в Ла-Лиге, Копа-дель-Рей и играх Лиги чемпионов УЕФА, которую «Реал» выиграл в том сезоне. |
| He's winning the harper avery award and being celebrated all over the world. | Он выигрывает награду Харпер Эйвори, его чествуют во всем мире. |
| and right now he is winning. | и сейчас он выигрывает. |
| Bart, who's winning? | Барт, кто выигрывает? |
| If they played a 'Puntua' round instead, the winning team of the round scores 1 single additional point only. | Если играли «Punto» вместо этого, команда-победитель раунда выигрывает только 1 дополнительный балл. |
| Parrondo's paradox, a paradox in game theory, has been described as: A combination of losing strategies becomes a winning strategy. | Парадокс Паррондо - парадокс в теории игр, который обычно характеризуют как проигрышную стратегию, которая выигрывает. |
| I think he's got a real shot at winning this thing. | Думаю, у него есть реальный шанс победить. |
| With the right tips and a good blackjack strategy may be winning in this game a lot as the increase such as when you just click on "feeling" in the casino playing blackjack. | При правильном советы и хорошая стратегия блэкджек могут победить в этой игре много, как увеличение например, когда вы просто нажмите на "чувство" в игре блэкджек. |
| You are not winning me over. | Тебе меня не победить. |
| And what better way to get it than by winning the Miss Cinnamon Cider Beauty Pageant. | И лучший способ добиться этого, победить в конкурсе Мисс Коричный Сидр. |
| Someone who understands how to win, but also understands that winning is not more important than doing the right thing, or taking care of each other. | Кто-то кто понимает, как победить, но также понимает, что победа не так важна, как правильные поступки, и заботиться друг о друге. |
| I'm honestly saying this feels really weird, winning against you. | Честно говорю - странное чувство, выигрывать у тебя. |
| I'll have you know that my social standing increased once I started winning at basketball. | Могу сообщить, что мое социальное положение значительно улучшилось, когда я начал выигрывать в баскетбол. |
| How important is winning to you? | На сколько важно для тебя выигрывать? |
| I love winning, Corporal! | Мне нравится выигрывать, капрал! |
| Because if you don't think it's a part of winning, you're wrong. | Если ты думаешь это не нужно для того, чтобы выигрывать, ты не прав. |
| It was on account of his winning goal against Moscow Dina in the final match. | Именно на его счету победный гол в ворота московской «Дины» в финальном матче. |
| On 20 November 2005, Ma scored the winning goal for Dalian against Shandong Luneng in the 2005 Chinese FA Cup final. | 20 ноября 2005 года Ма забил победный гол против «Шаньдун Лунэн» в финале Кубка Китая. |
| In the Knicks' first preseason game, which came on October 9 against the Boston Celtics in Providence, Rhode Island, Hardaway scored 16 points, 10 of which came in the fourth quarter, including the game winning shot with just over 8 seconds left. | В первой предсезонной игре, которая состоялась 9 октября против «Бостон Селтикс» в Провиденсе, Хардуэй набрал 16 очков, 10 из которых в четвёртой четверти, в том числе победный бросок за 8 секунд до окончания матча. |
| Rizzo returned to his winning ways on 9 March 2007, when he beat UFC veteran Justin Eilers by unanimous decision at the début show of Art of War Undisputed Arena Fighting Championship, which was held in Dallas, Texas. | Риззу вернулся на победный путь 9 марта 2007 года, победив ветерана UFC Джастина Эйлерса единогласным решением судей в шоу «Art of War», которое проходило в Далласе, штат Техас. |
| The competition was originally supposed to conclude with a winning song selected during the ninth show on 8 February 2014 and the selection of one of four remaining artists to perform Lithuania's entry during the final on 15 February 2014. | Формат Первоначально предполагалось заключить с выигрышной композиции, выбранной в ходе девятого шоу и лучшее сочетание одного из оставшихся четырех художников, выполняющих победный песню будучи выбран в качестве вступления Литвы 15 февраля 2014 года. |
| The Democratic Party "Saimnieks" emerged as the largest party in the Saeima, winning 18 of the 100 seats. | Демократическая партия «Саймниекс» стала крупнейшей партией в Сейме, получив 18 из 100 мест. |
| The Pakistan Peoples Party (PPP), led by Benazir Bhutto, beat the technocratic military government of dead General Zia-ul-Haq, winning 94 of the 207 seats in the National Assembly. | Пакистанская народная партия под руководством Беназир Бхутто одержала победу над технократическим правительством убитого ранее генерала Мухаммеда Зия-уль-Хака, получив 94 места Национальной ассамблеи. |
| Palmer studied composition at the Royal Academy of Music with Richard Rodney Bennett, winning the Eric Coates Prize and The Boosey and Hawkes Prize and during her studentship taught clarinet to second study students. | Палмер училась в Королевской академии музыки вместе с Ричардом Родни Беннеттом, получив премию Эрика Коутса и премию Бузи и Хоукса, и во время обучения преподавала кларнет второкурсникам. |
| By 1993 he began writing and illustrating books aimed at young readers, with several of them winning awards. | К 1993 году он начал писать и иллюстрировать книги, предназначенные для молодых читателей, получив несколько наград. |
| BJP gave a tough fight by winning 109 seats. | НРПЛ одержала победу, получив все 109 мест. |
| The Union of the Democratic Centre (UCD) remained the largest party, winning 168 of the 350 seats in the Congress of Deputies and 119 of the 208 seats in the Senate. | Союз демократического центра остался самой крупной партией, завоевав 168 из 350 мест в Конгрессе депутатов и 119 из 208 мест в Сенате. |
| Until it was dissolved, the club's senior team was the most successful Belgian basketball club, winning a total of 15 national championships and 9 Belgian Cups. | До расформирования команды в 1995 году «Расинг Клуб Мехелен» был самым титулованным клубом Бельгии, завоевав 15 титулов чемпиона Бельгии и 9 кубков Бельгии. |
| The boxer Luan Krasniqi, who appeared under the German flag, has achieved many success among others by winning the European Championship title. | Например, боксеёр Луан Красничи, выступая под немецким флагом, добился многих успехов, завоевав титул чемпиона Европы. |
| With "Peace, Cooperation and Development" as its theme, the declaration embraces the spirit of sustainable human development, thereby winning the respect, commitment and support of all members of the Partners. | Декларация, главным лозунгом которой стал призыв к обеспечению «Мира, сотрудничества и развития», воплотила в себе дух устойчивого развития человеческого потенциала, завоевав тем самым уважение, приверженность и поддержку всех членов организации «Партнеры в деле решения вопросов народонаселения и развития». |
| Cooper exhibited in San Francisco's Panama-Pacific International Exposition of 1915, winning the Gold Medal for oil and the Silver Medal for watercolor. | В 1915 году выставлялся в Сан-Франциско на Панамо-Тихоокеанской международной выставке, где завоевав золотую медаль работу маслом и серебряную медаль за работу акварелью. |
| I'm scamming the system and not legitimately winning. | то, что я жульничаю и выигрываю нечестно... |
| Check me out, man. I'm winning. | Смотри - я выигрываю! |
| I'm really winning. | Я, правда, выигрываю. |
| I'm winning, Teri. | Я выигрываю, Тери. |
| You see, when I'm winning is the only time I'm not thinking about winning, and I'm never not not thinking about winning because I always win. | Видишь, когда я выигрываю один раз, я не думаю о победе и вообще никогда не думаю о ней, потому что выигрываю я всегда. |
| Malaysia had experience in that area and had successfully used the approach of winning the "hearts and minds" of local people, eventually creating an environment conducive to socio-economic development. | Малайзия располагает богатым опытом в этой области и успешно применяет подход, предусматривающий завоевание «сердец и умов» местного населения, что в конечном итоге позволяет создать условия, благоприятствующие социально-экономическому развитию. |
| Winning the people's "hearts and minds" is the key to victory in an insurgency. | Завоевание «сердец и умов» народа является ключом к победе над волнениями. |
| "Winning of Hearts And Minds." | Это- "Завоевание сердец и умов." |
| The government's plan: 'Preventing violent extremism: Winning hearts and minds' recognises the vital role that women can play in building strong communities and tackling violent extremism. | В правительственном плане "Предупреждение насильственных действий экстремистов: завоевание умов и сердец" признается важная роль, которую женщины могут играть в построении крепких общин и борьбе с насильственными формами экстремизма. |
| Participation is not about winning medals; winning is not everything. | Участие в Играх - это не только завоевание медалей; победа в этом смысле не является конечной целью. |