| During this time the club's greatest success was winning the Irish Cup in 1908. | Главным достижением клуба является победа в кубке Ирландии в 1984 году. |
| And, gentlemen, winning in here is the key to winning out there. | А победа в зале - это ключ к победам в жизни. |
| I think we'll hold them to a standstill, which is as good as winning. | Надеюсь, мы их сдержим, это тоже победа. |
| From that day on, it's just been running and winning and running. | С того дня главными были только выборы, победа и снова выборы. |
| All you care about is winning. | Тебя волнует лишь победа. |
| The team showed signs of life near the end of the season, winning nearly all of their last 14 games. | Команда показала признаки хорошей игры в конце сезона, выиграв почти все 14 матчей. |
| In the following year, Staal was back with Team Canada at the 2008 World Championships in Quebec City, winning a silver medal. | В следующем году Стаал вернулся в состав сборной Канады на чемпионате мира 2008 года в Квебеке, выиграв серебряную медаль. |
| He faced four-time champion John Higgins in the first round and claimed the best win of his career by winning 10-6 and played Stuart Bingham in the last 16. | Он встречался в первом раунде с четырёхкратным чемпионом Джоном Хиггинсом и получил лучшую победу в своей карьере, выиграв 10:6 и выйдя в 1/8 на Стюарта Бинэма. |
| Athletes from the United States earned the most medals during the Games, winning 12 medals, half of which were gold. | Спортсмены из США завоевали большинство медалей Игр, выиграв 12 медалей, половина из которых были высшей пробы. |
| After serving in the Navy for three years, he mounted a campaign for Congress in Illinois's 13th Congressional District, winning in 1962 at the age of 30. | После трёхлетней службы в ВМФ США он решил баллотироваться в Конгресс от 13-го избирательного округа штата Иллинойс, выиграв на выборах в 1962 году в возрасте 30 лет. |
| I knew how much winning this competition meant to you. | Я знала, как много для тебя значит выиграть этот конкурс. |
| It was my honor to win this award last year, And I look forward to winning it again next year. | Для меня было честью выиграть награду в прошлом году, и я надеялась выиграть ее снова в следующем году. |
| If the devil cannot force a win then there is always an action that the angel can take to avoid losing and a winning strategy for it is always to pick such a move. | Если дьявол выиграть не может, то всегда имеется действие, которое ангел может предпринять, чтобы избежать проигрыша и выигрышная стратегия заключается в выборе такого хода. |
| Winning is like winning! | Выиграть - значит выиграть! |
| "Winning the war is a task for part of society, but building the peace and bringing about unity is the task of all. | В заключение я хотел бы процитировать одного известного государственного деятеля, который сказал: «Выиграть войну - это задача лишь части общества; но построение мира и обеспечение единства - это задача для всех. |
| Odds of winning are 13%. | Шансы на выигрыш - 13%. |
| Only three innings were completed in the heat that day, with Yale ending up as the victor winning 3 to 2. | Только три раунда были закончены в жару в тот день, с Йелем заканчивая как Виктор выигрыш З к 2. |
| And as a wise man once told me, winning says it all, doesn't it? | И как сказал один мудрый человек, выигрыш решает все, не так ли? |
| This probably led May to winning the race. | Возможность была успешно реализована в выигрыш гонки. |
| Make every post a winning one. | Пусть с каждой станцией увеличивается выигрыш. |
| You scored the winning touchdown against the Shreveport Bulldogs. | Ты заработал выигрышный тачдаун против "Шривпортских Бульдогов". |
| You go do your thing, get us the winning lottery ticket, and then we'd have more than enough to start over, and you wouldn't have to do one of your little spookie things ever again. | Ты идешь делаешь свои штучки, достаешь нам выигрышный лотерейный билет, и тогда мы получим более чем достаточно, чтобы начать всё с начала, и тебе не придется делать твои маленькие, жуткие вещи, когда-либо. |
| Our first winning number is... | Наш первый выигрышный номер... |
| Lottery officials in Shaanxi province rejected a winning ticket, calling it a fake and denying its bearer, a 17-year-old security guard named Liu Liang, the grand prize of a $58,000 BMW and 120,000 yuan ($14,510) in cash. | Организаторы лотереи в провинции Шааньси отказались принять выигрышный билет, заявив, что он поддельный, и вручить его держателю, 17-и летнему охраннику по имени Лю Лян, главный приз в виде автомобиля марки БМВ стоимостью 58 тысяч долларов и 120 тысяч юаней (14510 долларов) наличными. |
| I mean, the chances of winning the lottery are, like, one in a gazillion, and then the chances of lightning striking that ticket are, like, one in a kajillion, but both of those things happening at the same time, | Я имею в виду, шанс выиграть в лотерею один на газиллион. а шансы на то, что в выигрышный билет ударит молния Сколько? |
| The winning team, from Bloomington, Indiana, the winner of the Little 500... | Победитель из Блумингтона, Индиана, победитель "Короткой-500". |
| Only the winning team moves on to nationals. | На национальные поедет только победитель. |
| Finally, the first runner-up, who will take over first place if the winner is unable to fulfil the duties and obligations that go with winning. | Наконец, второе место, которое будет первым, если победитель не сможет выполнять обязательства, налагаемые победой. |
| That is for the winner, 1 million dollars for winning Dota! | Победитель же получит один миллион долларов за победу в доте! |
| The winner of each conference plus the team with the best winning percentage from the remaining 15 teams will qualify for the playoffs. | Победитель каждой конференции плюс команда с лучшим процентом побед выходят в плей-офф. |
| Later, he was the coach of Mexican club CD Veracruz, winning the national championship in the 1949-50 season with them. | Позже он стал тренером мексиканского «Веракруса», а в сезоне 1949/1950 выиграл с ним национальный чемпионат. |
| I thought winning today would make me happy, but when I won and I didn't have you, I realized it doesn't mean anything if you're not there, 'cause... because... because... | Я думал, что я буду счастлив, если выиграю сегодня, но когда я выиграл, а тебя там не было, я понял что это ничего не значит, если тебя нет рядом, потому что... потому что... потому... |
| With his new club Kostis continued his good performances featuring in the Champions League, winning 2 Greek Cups. and a Greek Super Cup. | В АЕКе Костис продолжил выступать на высоком уровне, сыграл в Лиге чемпионов, выиграл два греческих кубка и Суперкубок. |
| He raced ten times against the record-holding Canadian First Nations marathoner Tom Longboat, winning all the races shorter than 20 miles and losing all the longer races. | Он бежал десять раз против великого марафонца Тома Лонгбота, выиграл все дистанции короче 20 миль и проиграл все более длинные. |
| UFC 4 - After tournament alternate Steve Jennum won UFC 3 by winning only one bout, alternates (replacements) were required to win a pre-tournament bout to qualify for the role of an alternate. | UFC 4 - После того как Стив Дженнум выиграл UFC 3, проведя всего один бой (Дженнум заменил травмированного бойца), новым заменяющим пришлось выигрывать квалификационный бой, чтобы получить допуск на турнир. |
| Monaco is winning Bordeaux with 2-1. | Монако выигрывает у Бордо со счетом 2-1. |
| Between the two, who's winning? | Из них двоих, кто выигрывает? |
| Let me guess, Hayes is winning. | Готов поспорить, Хейз выигрывает. |
| Who's winning the war, Sharpe? | Кто выигрывает войну, Шарп? |
| And we fade up to Tiger winning four Grand Slams in a row. | Тигр выигрывает четыре удара и становится величайшим игроком в гольф. |
| He knows the chances of us winning without loss of life are practically nil. | Он знает, что наши шансы победить без потерь практически нулевые. |
| After selecting one of the ten characters available from outset, the player must to defeat the enemy in battle by winning two out of three rounds. | После выбора одного из доступных персонажей игроку предлагается победить противника в бою, одержав победу в двух раундах из трёх. |
| But it said we can win this war, are winning this war, we just need you to dig a little deeper. | Но оно говорит, что мы можем победить, и мы уже побеждаем, нужно лишь, чтобы вы копали немного поглубже. |
| The Three Kingdoms recreates the period after the end of the Han Dynasty, where the player can play as the Kingdom of Wei or the Wu Kingdom, either winning historically as the Wei or changing history as the Wu. | Сценарий Троецарствия берет начало в конце династии Хань, где игрок исторично может за царство Вэй победить царства У и Шу, или же за царства У с Шу победить царство Вэй. |
| Winning this STEM fair comes first. | Победить на НТИМе важнее. |
| If we're going to be successful as a team winning games, then we need to do things a bit differently. | Если мы хотим преуспеть как команда выигрывать матчи, тогда мы должны делать дела немного по-другому. |
| As a matter of fact, Charles, I don't even like winning $1,000 from you... | Если честно, Чарльз, мне не хочется выигрывать у тебя даже тысячу. |
| How are you winning this fight? | Как ты можешь выигрывать этот спор? |
| Winning titles and being a good person are the same thing. | Выигрывать титул и быть хорошей - это одно и то же. |
| I always like winning a bet. | Мне всегда нравится выигрывать пари. |
| This Sunday at the championship game our son is going to score the winning goal. | В воскресенье в решающем матче наш сын забьет победный гол. |
| During the 1980 Malaysia Cup season, Fandi scored eight goals, including the winning goal in the final against Selangor FA. | В течение сезона 1980 года в кубке Малайзии Фанди забил восемь голов, в том числе победный гол в финале в ворота «Селангора». |
| In October 2013, Rehman captained Pakistan in both of their games at The Peace Cup held in the Philippines, and scored the winning goal in the opener against Chinese Taipei. | В октябре 2013 года, Рехман был капитаном сборной Пакистана в обеих играх в товарищеском турнире "Филиппинский кубок мира" и забил победный гол в матче против сборной Тайваня. |
| You need a winning season. | Тебе нужен победный сезон. |
| They continued their undefeated season winning the gold medal at the 2013 Four Continents, despite a small bobble that left them in second in the short dance portion. | Они продолжили свой победный сезон, выиграв золотую медаль на чемпионате четырех континентах 2013 года, несмотря на то, что после короткого танца американцы занимали второе место. |
| He placed last, winning only 252 votes, or 0.7% of the total. | Он занимает последнее место, получив лишь 252 голоса (или 0,7 % общего числа голосов). |
| From 1900 to 1907 she studied at the School of the Museum of Fine Arts under Edmund C. Tarbell, winning several awards while still a student. | С 1900 по 1907 годы училась в школе School of the Museum of Fine Arts у Эдмунда Тарбелла, получив несколько наград, будучи студенткой. |
| In the 1931 election, the United-Reform Coalition performed well, winning a combined total of fifty-one seats. | На выборах 1931 года коалиция Объединённой и Реформистской партии показала хороший результат, получив 51 место. |
| Palmer studied composition at the Royal Academy of Music with Richard Rodney Bennett, winning the Eric Coates Prize and The Boosey and Hawkes Prize and during her studentship taught clarinet to second study students. | Палмер училась в Королевской академии музыки вместе с Ричардом Родни Беннеттом, получив премию Эрика Коутса и премию Бузи и Хоукса, и во время обучения преподавала кларнет второкурсникам. |
| As a result of winning the Olympic decathlon, Jenner became a national hero and received the James E. Sullivan Award as the top amateur athlete in the United States and was also named the Associated Press Male Athlete of the Year in 1976. | Благодаря своей победе на Олимпийских играх, Дженнер стал в США национальным героем, получив в 1976 году приз Джеймса Салливана как лучший мужчина спортсмен-любитель в США и звание мужчины спортсмена года по версии агентства «Ассошиэйтед Пресс». |
| The LPRP emerged victorious, winning 65 seats. | НРПЛ одержала победу, завоевав 65 мест. |
| She narrowly lost the election, winning a majority in some provinces. | Джинна проиграла выборы Айюб Хану, при этом завоевав большинство голосов в некоторых провинциях. |
| The new HDZ 1990 bucked the trend established by earlier breakaway parties from HDZ BiH by winning a substantial number of seats at the State, Federation and cantonal levels. | Новая партия ХДС-1990 сокрушила тенденцию, сложившуюся в случае других партий, отколовшихся от ХДС БиГ, завоевав значительное количество мест на уровне государства, Федерации и кантонов. |
| In the May Technical Examination Tournament he recovered from 4-7 down to win four in a row and get a winning record. | На майском квалификационном турнире он выступил с результатом 4-7 одержав 4 победы подряд и завоевав победный рекорд. |
| He was voted in with 35% of the vote; despite concern that his injured finger might require surgery, he did appear, winning the match by disqualification (thus failing to win the title). | Среди фанов было проведено голосование, он набрал 35% голосов, и несмотря на полученную некоторое время назад травму указательного пальца правой руки, появился в бою и одержал победу по дисквалификации (не завоевав титула). |
| Again, because I'm winning. | Еще раз, потому что я выигрываю. |
| But other than that, I think I'm winning. | Но помимо этого, мне кажется, что я выигрываю. |
| He told everybody that my cell phone gave off vibrations in Morse code a-and that's how I was winning. | Он всем сказал, что мой мобильник издаёт вибрации, в виде азбуки Морзе, и так я якобы выигрываю. |
| Check me out, man. I'm winning. | Смотри - я выигрываю! |
| Winning for the oppressive capitalists. | Выигрываю за деспотичных капиталистов. |
| Her success winning the crown led to the eventual studio recording "Dueling Pianos" featuring Calvin and Teresa and released through Sony/Provident Records. | Её успешное выступление и завоевание короны в конечном итоге привели к тому, что Келвин и Тереза записали совместный студийный альбом «Dueling Piano» (Дуэль Фортепиано), который выпущен Sony/Provident Records. |
| Malaysia had experience in that area and had successfully used the approach of winning the "hearts and minds" of local people, eventually creating an environment conducive to socio-economic development. | Малайзия располагает богатым опытом в этой области и успешно применяет подход, предусматривающий завоевание «сердец и умов» местного населения, что в конечном итоге позволяет создать условия, благоприятствующие социально-экономическому развитию. |
| In China, the government is not elected, so winning more votes is not part of the calculation, and returning money to the people is never the choice. | «В Китае правительство не выбирают, поэтому завоевание дополнительных голосов не входит в расчеты, и деньги никогда не возвращаются людям. |
| Something About Everything Military: Indian Wars Winning the West the Army in the Indian Wars, 1865-1890 | American Military History - Завоевание Запада в Индейских войнах, 1865-1890 |
| Participation is not about winning medals; winning is not everything. | Участие в Играх - это не только завоевание медалей; победа в этом смысле не является конечной целью. |