| There are no dirty tricks, just winning and losing. | Не бывает грязных трюков, есть только победа и проигрыш. |
| Now, we all know that winning Regionals was a team effort, and Nationals isn't going to be any different. | Итак, все мы знаем, что победа в Региональных соревнованиях была трудом всей команды, и Национальные не будут ничем отличаться. |
| The winning designer... is Michael.» I'm so thrilled. | Поздравляем, Майкл. Победа в конкурсе |
| A winning song, by the sound of it. | В ее звуках слышится победа. |
| Sawitzki's biggest success as a player was winning the West German Cup in 1958 with VfB Stuttgart. | Наибольший успех Савицки принесла победа в матче на кубок Германии по футболу в 1958 году с командой «Штутгарт». |
| He was extremely successful here, winning the "Coach of the Year" award. | Он был чрезвычайно успешнен в этом клубе, выиграв награду «Тренер года». |
| Guerin played 18 seasons in the National Hockey League (NHL), winning two Stanley Cup championships with the New Jersey Devils and Pittsburgh Penguins. | Герин провел в Национальной хоккейной лиге 18 сезонов, дважды выиграв Кубок Стэнли - в составе «Нью-Джерси Дэвилз» и «Питтсбург Пингвинз». |
| He faced four-time champion John Higgins in the first round and claimed the best win of his career by winning 10-6 and played Stuart Bingham in the last 16. | Он встречался в первом раунде с четырёхкратным чемпионом Джоном Хиггинсом и получил лучшую победу в своей карьере, выиграв 10:6 и выйдя в 1/8 на Стюарта Бинэма. |
| By winning the 50 m and 100 m freestyle, Kromowidjojo followed in the footsteps of compatriot Inge de Bruijn, who won both events at the 2000 Olympics in Sydney. | Выиграв 50 м и 100 м вольным стилем, Кромовидьойо повторила достижение своей соотечественницы Инге де Брюин, которая также выиграла оба заплыва на Олимпиаде-2000 в Сиднее. |
| Center-left Fabiana Ríos (ARI) became the first woman elected governor in Argentina, winning an upset in Tierra del Fuego Province, while the moderately conservative Mauricio Macri was elected Mayor of Buenos Aires (an office similar to governor) in June 2007. | Левоцентристский кандидат Фабиана Риос (ARI) стала первой женщиной, избранной губернатором в Аргентине, выиграв в провинции Огненная Земля, в то время как в июне 2007 года умеренно консервативный Маурисио Макри был избран мэром Буэнос-Айреса. |
| Let's just focus on getting and winning this one. | Сосредоточься на бое и на том, как его выиграть. |
| Winning the war is easier than winning the peace. | Выиграть войну легче, чем выиграть мир. |
| Because you know that the odds of you winning are one half, the gain if you do is 10 dollars, that multiplies to five, and that's more than I'm charging you to play. So, the answer is, yes. | Потому что вы знаете, что шансы выиграть - это 1/2, выигрыш составляет 10 долларов, при умножении получаем 5, а это больше, чем я беру с вас за игру. Итак, правильный ответ - да. |
| However, by mid-spring, Kanayeva began to establish herself by winning all the individual all-around titles in the Grand Prix and World Cup series, as well as the Russian National Championship. | Тем не менее, уже к середине весны ей удалось преодолеть все препятствия и выиграть абсолютное первенство на всех этапах Гран-при и Кубков мира и завоевать звание абсолютной Чемпионки России. |
| If Alou had caught the ball, it would have been the second out in the inning and the Cubs would have been just four outs away from winning their first National League pennant since 1945. | Если бы Алу поймал мяч, то в иннинге был бы объявлен второй аут, и «Кабс» достаточно было бы ещё четырёх аутов, чтобы выиграть первую Национальную лигу с 1945 года. |
| Paying off the attendant is not winning. it's cheating. | Ты заплатил хозяину - это не выигрыш, а обман. |
| Make every post a winning one. | Пусть с каждой станцией увеличивается выигрыш. |
| Whenever you have a winning hand, you can bet all your winnings in a Double Up game. | Всякий раз, когда у вас есть выигрышная комбинация, вы можете поставить весь свой выигрыш в игре с удвоением ставки. |
| Winning doesn't matter to you, for what would winning mean to you anyway. | Выигрыш для тебя не имеет значения - какая может быть тебе польза от выигрыша. |
| However if the dealer receives an Ace and you get blackjack you will be offered "even money": it means that you may take you winning at once but not in the ratio 3 to 2 but in the amount of the bet sum. | "Равные деньги". Однако если крупье сдал себе туза, а вам блэкджек, то вам будет предложены "равные деньги": игрок может немедленно получить выигрыш, но не в соотношении З к 2, а в размере ставки. |
| At the systemic level, in the context of global competition, this is always a winning move. | В системном плане с точки зрения глобальной конкуренции это всегда выигрышный шаг. |
| I just gave you the winning lottery ticket. | Я только что дал тебе выигрышный лотерейный билет. |
| "Please sign and mail your winning ticket and claim form to Santa Claus, North Pole." | "Пожалуйста, подпишите и отправьте свой выигрышный билет и бланк Санта Клаусу на Северный Полюс." |
| Now that's a winning ticket. | Вот он - выигрышный билет. |
| Lottery officials in Shaanxi province rejected a winning ticket, calling it a fake and denying its bearer, a 17-year-old security guard named Liu Liang, the grand prize of a $58,000 BMW and 120,000 yuan ($14,510) in cash. | Организаторы лотереи в провинции Шааньси отказались принять выигрышный билет, заявив, что он поддельный, и вручить его держателю, 17-и летнему охраннику по имени Лю Лян, главный приз в виде автомобиля марки БМВ стоимостью 58 тысяч долларов и 120 тысяч юаней (14510 долларов) наличными. |
| A winning team received one standings point (as opposed to three for the regulation win). | Победитель зарабатывал одно очко (вместо обычных трёх за победу в основное время). |
| Finally, the first runner-up, who will take over first place if the winner is unable to fulfil the duties and obligations that go with winning. | Наконец, второе место, которое будет первым, если победитель не сможет выполнять обязательства, налагаемые победой. |
| Although there are other models in use, the Model Law's approach to auctions is that the ERA itself is to be the final stage in the procurement proceedings in which the winner is selected, and the winning terms and conditions is to figure in the contract. | Хотя используются и другие модели, принятый в Типовом законе подход к аукционам исходит из того, что сам ЭРА должен быть заключительной стадией процедуры закупок, в ходе которой определяется победитель, при этом в договоре должны быть изложены предложенные им условия. |
| The winner received the prize after winning a vote of both fans and a panel of basketball experts, media members, and coaches from twenty five countries. | Победитель премии «Игрок года ФИБА Европа» выбирается на основании подсчёта голосов фанатов, баскетбольных экспертов, представителей СМИ и тренеров из 25 разных стран. |
| Winning team to Mid-Atlantic. | Команда победитель отправится в средне-атлантические штаты. |
| He participated in the Olympic Games five times, winning four medals. | Веллер пять раз участвовал в Олимпийских играх, выиграл четыре медали. |
| Fitzgerald won the right to perform at Dublin by winning the UK national final, A Song for Europe, where he was the eighth singer to perform. | Фицджеральд выиграл право выступить в Дублине, победив в национальном финале Великобритании А Song for Europe, где выступал восьмым. |
| In addition to 4 seasons as a player-coach, he spent another 28 seasons as a head coach, winning an NBA championship in 1979. | Кроме 4 сезонов, когда он был играющим тренером, он ещё 28 сезонов занимал пост тренера и выиграл чемпионат в 1979 году. |
| Not content with these sports he also engaged in swimming, golf, especially with Rutherford and other colleagues in Cambridge, tennis, winning some prizes at open tournaments in England Wales and Ireland and learning surfing in Honolulu in 1909. | Астон также занимался плаваньем, играл в гольф с Резерфордом и другими коллегами из Кембриджа, выиграл соревнования по теннису на открытом чемпионате в Уэльсе и Ирландии, а также учился серфингу в Гонолулу в 1909 году. |
| He won three races, second only to champion Filipe Albuquerque's tally of four, and these wins came in succession - doing the double at Istanbul Park and winning the first race at Misano. | Он выиграл три гонки, больше смог только чемпион Филипе Альбукерке с четырьмя победами, победы Дани были в виде серии - сначала дубль на Истанбул Парке и победа на первой гонке в Мизано. |
| She's never satisfied unless she's winning and I'm losing. | Она никогда не довольна если только она выигрывает а я проигрываю. |
| Gabi, I am wrestling with two very primal urges, and survival is winning by a hair. | Габи, я борюсь с двумя очень примитивными желаниями, и выживание чуть-чуть выигрывает. |
| I don't know if word got down to you guys yet, but Booth is winning big. | Не знаю, дошли ли до вас слухи, ребята, но, но неплохо выигрывает. |
| The loser's winning six to two. | Неудачник выигрывает 6:2. |
| So, a guy creates a windfall for winning bidders and bad feelings for those he passes on. | Так что парень радует тех, кто выигрывает тендер, и огорчает тех, кого он не выбрал. |
| I think we got a really good shot at winning this thing. | Я думаю, что мы действительно хороши, чтобы победить |
| But for now, Dmitriy Rogozin is the only Russian politician who has both genuine prospects of winning and the corresponding, albeit not publicly stated, ambition to do so. | Но пока, Дмитрий Рогозин - единственный российский политический деятель, который имеет и реальную перспективу победить, и соответствующие, хотя официально и не объявленные, амбиции сделать это. |
| I was thinking, "take out the opposing team's best player, and we'd have a better shot at winning." | Я думала: "выведи из строя лучшего игрока соперника, и у нас будут лучшие шансы победить". |
| The team won 101 games and lost 359, giving a winning percentage of.. | Всего команда смогла победить в 101 матче, проиграв в 359, таким образом, процент побед составил 22 %. |
| Now Rumsfeld finally realizes the importance of winning hearts and minds, but, as The Economist put it, "a good part of his speech was focused on how with slicker PR America could win the propaganda war." | Сегодня Рамсфелд, наконец, осознает важность покорения сердец и умов людей, но, по словам «Экономиста», «добрая часть его речи была посвящена тому, как посредством хорошо продуманной пиар-кампании Америка может победить в войне пропаганды». |
| I'm sure they wouldn't mind winning. | Уверен, они не прочь будут выигрывать. |
| We're busy looking for a "magic" indicator or trading system that will keep us winning 90% of the time. | Мы ищем волшебный индикатор или систему торговли, которая позволила бы нам выигрывать 90% времени. |
| I thought you were a man who liked winning. | Я думала, вы человек, который любит выигрывать. |
| Your job is not winning lobbying fights. | во€ задача не выигрывать лоббистские схватки. |
| Stop talking while I'm winning. | Не мешай мне выигрывать. |
| We are going to let the coach and Mrs. Taylor install the winning balls into the case. | Мы предоставим тренеру и миссис Тэйлор поместить победный мяч на полку. |
| Fortunes improved for the club as they won the NASL championship in 1971, defeating the Atlanta Chiefs 2-0 in the final game of a three-game series, Mike Renshaw scoring the winning goal. | «Даллас Торнадо» выиграли чемпионат NASL в 1971 году, победив «Атланта Чифс» со счетом 2-0 в финальном матче из серии в три игры, Майк Реншоу забил победный гол. |
| HANK SCORED THE WINNING GOAL IN THE CHAMPION- SHIP LAST YEAR. | Хэнк забил победный гол на чемпионате в прошлом году. |
| He most notably scored the winning goal for Olympiacos' first match in the renovated Georgios Karaiskakis. | Он забил победный гол в первом матче «Олимпиакоса» на обновленном стадионе «Георгиос Караискакис». |
| Bush continued seeing victory, winning many Southern primaries as well. | Буш продолжил победный путь, выиграв многие праймериз в южных штатах. |
| Despite setbacks, UPRONA won a clear victory in elections for the colony's legislative assembly on 8 September 1961, winning 80 percent of the vote. | Несмотря на неудачи, 8 сентября 1961 г. Рвагасоре и его Союз за национальный прогресс (UPRONA) одержали полную победу на выборах в Законодательное собрание колонии, получив 80 % голосов избирателей. |
| Winning the largest portion of the vote, the National Unity Party won the election, and the party chairman, Derviş Eroğlu, became Prime Minister. | Получив большую часть голосов, Партия национального единства победила на выборах, и лидер партии, Дервиш Эроглу, стал премьер-министром. |
| The party of the President, the Rassemblement pour le Mali, fell short of an absolute majority, winning 66 of 147 seats. | Возглавляемая президентом партия «Объединение за Мали» не набрала абсолютного большинства голосов, получив 66 из 147 мест. |
| In 1962 she participated in the first Festival degli Sconosciuti ("Festival of the Unknown"), a song competition for amateur artists, winning the contest. | В 1962 году Рита Павоне участвовала в первом Festival degli sconosciuti («фестиваль неизвестных»), вокальном конкурсе самодеятельных артистов, в котором победила, получив первый приз. |
| The Radical Left emerged as the largest group, winning 79 of the 111 seats in the National Council. | Радикально-левая партия одержала победу, получив 79 из 111 мест Национального совета. |
| In 2013, it placed second in the general election, winning 19 seats. | В 2013 году он занял второе место на всеобщих выборах, завоевав 19 мест. |
| In the 2009 general elections the Dominica Labour Party scored a third consecutive victory winning 18 of the 21 seats, despite the opposition's claims of campaign improprieties. | На выборах 2009 года Доминикская лейбористская партия одержала третью подряд победу, завоевав 18 из 21 мест, несмотря на заявления оппозиции о нарушениях во время выборной кампании. |
| The show earned 45 award nominations, winning one Golden Globe and one Emmy Award. | Всего сериал получил 45 номинаций, завоевав премии «Golden Globe» и «Emmy Award». |
| Until it was dissolved, the club's senior team was the most successful Belgian basketball club, winning a total of 15 national championships and 9 Belgian Cups. | До расформирования команды в 1995 году «Расинг Клуб Мехелен» был самым титулованным клубом Бельгии, завоевав 15 титулов чемпиона Бельгии и 9 кубков Бельгии. |
| The Spurs ended up winning the finals in five games, winning their final game 115-87, to win their fifth championship in franchise history, and the fourth and final championship during the "Big Three" era. | «Спёрс» закончили серию в пяти матчах (4-1), выиграв в последней игре со счётом 115-87, завоевав пятый в истории клуба чемпионский титул и четвертый в эру «большого трио». |
| So it's your money I'm winning? | Значит, я твои деньги тут выигрываю? |
| I mean, look, the fact is, I'm winning, and Coleman thinks that a fabricated affair is enough to make me drop out. | То есть, послушай, дело в том, что я выигрываю, и Коулман думает, что сфабрикованной интрижки достаточно, чтобы заставить меня бросить. |
| That means I'm winning. | Это значит, что я выигрываю. |
| I guess I'm winning. | Догадываюсь, что пока выигрываю я. |
| I'm really winning, you want to get a rally going there. | Я выигрываю всерьёз, вам надо собраться, чтобы сократить счёт. |
| I strongly believe that the best strategy to conquer such fear is winning hearts and minds, and Thailand is committed to fostering cross-cultural understanding. | Я твердо верю, что наилучшая стратегия с целью победить такой страх - это завоевание сердец и умов, и Таиланд привержен укреплению межкультурного взаимопонимания. |
| Malaysia had experience in that area and had successfully used the approach of winning the "hearts and minds" of local people, eventually creating an environment conducive to socio-economic development. | Малайзия располагает богатым опытом в этой области и успешно применяет подход, предусматривающий завоевание «сердец и умов» местного населения, что в конечном итоге позволяет создать условия, благоприятствующие социально-экономическому развитию. |
| But India's greatest prospects for winning admiration in the twenty-first century may lie not in what it does, but simply in what it is. | Но самые большие перспективы Индии на завоевание восхищения в двадцать первом веке, возможно, лежат не в том, что она делает, а просто в том, что она из себя представляет. |
| "Winning of Hearts And Minds." | Это- "Завоевание сердец и умов." |
| Something About Everything Military: Indian Wars Winning the West the Army in the Indian Wars, 1865-1890 | American Military History - Завоевание Запада в Индейских войнах, 1865-1890 |