Перевод winning с английского на русский

Valkyr, winning the war on terror.

"Валькирия". Победа в войне с терроризмом.

Every second this lie goes on, Lori is winning.

Каждую секунду, пока эта ложь продолжается, победа остается за Лори.

In this scenarion you were way more important than winning.

И в этом специфическом сценарии ты была более важна, чем победа.

[Meredith] Whoever said winning wasn't everything...

[Мередит] Тот кто сказал, что победа это не все...

Just remember that winning isn't everything.

Просто помните, что победа - это не всё.

Seychellois women have also succeeded in winning 8 international awards in the arts.

Сейшельские женщины также добились успеха, выиграв восемь призов на международных художественных конкурсах.

Charlie, you'll demonstrate your value to the waitress by winning a prize at her booth.

Чарли, ты продемонстрируешь свою ценность официантке, выиграв приз на её атракционе.

By winning scholarships, competing against other young people.

Выиграв стипендию, соревнуясь с другими молодыми людьми.

He leaves for Paris after winning a contest and decides to stay there, selling old newspapers and empty bottles.

Он уезжает в Париж, выиграв конкурс, и решает остаться там, продавая старые газеты и пустые бутылки.

Davis had a very successful amateur career, winning many national championships.

У Дэвиса была очень успешная любительская карьера, выиграв много национальных чемпионатов.

Being here is just as wonderful as winning a gold medal.

Просто быть здесь - так же замечательно, как и выиграть золотую медаль.

My mom calls it winning the ovarian lottery.

Моя мама говорит, что это как выиграть в яичниковую лотерею.

It's like winning a battle without a fight.

Ведь это всё равно, что выиграть бой, не выходя на ринг.

What you can control is winning re-election.

Что вам под силу, так это выиграть пере-избрание.

I hope you will succeed in winning the prize.

Я надеюсь, что тебе удастся выиграть приз.

You said winning didn't matter.

Ты сказала, что выигрыш ничего не значит.

Odds of winning are 13%.

Шансы на выигрыш - 13%.

You know, winning is not that important.

Знаешь, выигрыш не так уж и важен.

Paying off the attendant is not winning. it's cheating.

Ты заплатил хозяину - это не выигрыш, а обман.

I wasn't aware that winning big was a necessary part of your cover.

Я не знала, что выигрыш был необходимой частью твоего прикрытия.

In fact, I'm going to go buy my winning ticket right now.

Так что я прямо сейчас пойду и куплю выигрышный билет.

And I'm horrified to admit it's a winning argument.

Это ужасно признать что это выигрышный аргумент.

Monica, we have the winning ticket.

Моника, выигрышный билет у нас.

Why, he's trying to tell you he sold you the winning ticket.

Он пытается сказать, что продал тебе выигрышный номер.

At the systemic level, in the context of global competition, this is always a winning move.

В системном плане с точки зрения глобальной конкуренции это всегда выигрышный шаг.

The winning team, from Bloomington, Indiana, the winner of the Little 500...

Победитель из Блумингтона, Индиана, победитель "Короткой-500".

So as a special bonus, the winning bidder Will also receive an enchanting evening in his company.

В качестве специального бонуса победитель аукциона также получит право на очаровательный вечер в его компании.

The contest was held at 'Orongo, and the winning man became Makemake's representative for the following year.

Соревнование проводилось в Оронго, и победитель становился представителем Маке-маке на весь следующий год.

It was a great choice in the end for the potential of winning the show.

У нее отличный голос и в конце концов она потенциальный победитель шоу.

The winning designer will receive not only a fashion spread in Marie Claire magazine, but also a position as guest editor for one year.

Победитель получит не только разворот В журнале Мэри Клер, Но также должность приглашенного редактора на один год.

And I was bluffing about winning those tournaments.

И я блефовал на счёт того, что выиграл те турниры.

What, about you're singlehandedly winning this war?

Наверное, о том, как ты В одиночку выиграл все эту войну?

After winning a full scholarship to Princeton,

После того, как он выиграл полную стипендию в Принстоне,

Well continue winning, and you will.

Ну, раз уж ты выиграл.

No. It's a giant novelty item for winning the lottery.

Я выиграл в лотерею, и мне дали этот гигантский муляж для фотки в газету.

Prosecution is winning because they're arguing a straightforward case with a straightforward motive.

Обвинение выигрывает, ведь обосновывают простое дело простым мотивом.

Monaco is winning Bordeaux with 2-1.

Монако выигрывает у Бордо со счетом 2-1.

They asked me to play, and my team keeps winning.

Меня попросили поиграть и наша команда все время выигрывает.

He's winning the harper avery award and being celebrated all over the world.

Он выигрывает награду Харпер Эйвори, его чествуют во всем мире.

Andrew's fighting his basic instincts and winning by losing.

Эндрю борется с природными инстинктами и выигрывает проигрывая.

Finally, someone comes along and says winning is possible.

Ну наконец-то, кто то выступил и показал, что победить можно.

If we even have a hope of winning the next election.

Если мы ещё надеемся победить на следующих выборах...

In the end winning is the only safety.

Победить в конце концов - единственная безопасность.

She thought I was keeping the team from winning.

Она думала, я мешала команде победить.

Our priority has to be winning this war.

Победить в этой войне - вот наш приоритет.

I succeed, he's winning races for the rest of his life.

Если я справлюсь, он будет выигрывать гонки до конца своих дней.

I'm honestly saying this feels really weird, winning against you.

Честно говорю - странное чувство, выигрывать у тебя.

I'm sure they wouldn't mind winning.

Уверен, они не прочь будут выигрывать.

If we're going to be successful as a team winning games, then we need to do things a bit differently.

Если мы хотим преуспеть как команда выигрывать матчи, тогда мы должны делать дела немного по-другому.

We're busy looking for a "magic" indicator or trading system that will keep us winning 90% of the time.

Мы ищем волшебный индикатор или систему торговли, которая позволила бы нам выигрывать 90% времени.

You're the guy who caught the winning touchdown the only game the football team won sophomore year.

Ты - тот, кто поймал победный тачдаун в единственной игре, которую выиграла футбольная команда на втором курсе.

Just make sure you score the winning goal.

Это верное дело! Забей только победный гол.

This Sunday at the championship game our son is going to score the winning goal.

В воскресенье в решающем матче наш сын забьет победный гол.

It's the boy who kicked the winning goal for the other team.

Это тот парень, что забил победный гол за другую команду.

But the assistant referee's offside flag shield for the winning goal was not due to the position.

Но офсайд помощник судьи флага щит для победный гол не был из-за позиции.

She won the contest, winning five million shekels.

Она выиграла конкурс, получив как основной приз пять миллионов шекелей.

Weerasinghe pursued higher studies in Russia after winning a scholarship in 1980s.

Вирасингхе продолжил обучение в СССР, получив стипендию в 1980-х годах.

It is the largest single political party in the National Assembly of Mauritius, winning 34 of the 69 seats in the 2014 general elections.

Является крупнейшей политической партией в Национальном собрании Маврикия, получив 34 из 69 мест на всеобщих выборах 2014 года.

The bloc failed to pass the 5% barrier, winning only 0.28% of votes.

Блок не преодолел пятипроцентный барьер, получив 0,28 % голосов.

Papadopoulos won the election in the first round after winning over 51% of the vote.

В результате Тассос Пападопулос победил в первом туре, получив 51% голосов.

Tottenham Hotspur defeated Chelsea 2-1, after extra time, winning their first trophy in nine years.

Тоттенхэм Хотспур победил «Челси» со счетом 2-1 в дополнительное время, завоевав свой первый трофей за 9 лет.

The LPRP emerged victorious, winning 65 seats.

НРПЛ одержала победу, завоевав 65 мест.

Initially, Habyarimana abolished the quota system, winning him favour among Tutsi.

Первоначально Хабиаримана отменил систему квот, завоевав тем самым симпатии тутси.

In 2013, it placed second in the general election, winning 19 seats.

В 2013 году он занял второе место на всеобщих выборах, завоевав 19 мест.

As a result, Azerbaijan gained 15 points and outrun Russia with 1 point, winning the world title.

В итоге Азербайджан набрал 15 очков и на 1 балл опередил Россию, завоевав чемпионский титул.

I think it's safe to say, I am winning this breakup.

Думаю, теперь я могу это сказать, я выигрываю расставание.

I exert a lot of energy when I'm sleeping, dreaming that I'm winning the Olympics.

Я трачу много энергии, когда сплю и мне снится, что я выигрываю Олимпийские игры.

I can't stop now, I'm winning.

Но я не могу остановиться, я выигрываю.

Again, because I'm winning.

Еще раз, потому что я выигрываю.

No, I'm winning - so you're trying to distract me.

Нет, я выигрываю... поэтому ты пытаешься меня отвлечь.

Thus, winning user confidence in that case meant not only providing information but also ensuring sufficient coverage, regular periodicity and adequate timeliness.

Поэтому в данном случае завоевание доверия пользователей означает не только предоставление информации, но и обеспечение достаточного охвата, регулярной периодичности и надлежащей своевременности.

But the winning of hearts and minds is only half of what I would call the battle of perceptions.

Однако завоевание умов и сердец - это лишь половина победы в сражении, которое я назвал бы борьбой мировоззрений.

Balanced development, he said, was crucial, as was winning the confidence of the private sector, international partners and citizens.

Ключевую роль при этом, по его словам, играли сбалансированный подход к развитию, завоевание доверия частного сектора, международных партнеров и населения.

Her success winning the crown led to the eventual studio recording "Dueling Pianos" featuring Calvin and Teresa and released through Sony/Provident Records.

Её успешное выступление и завоевание короны в конечном итоге привели к тому, что Келвин и Тереза записали совместный студийный альбом «Dueling Piano» (Дуэль Фортепиано), который выпущен Sony/Provident Records.

I strongly believe that the best strategy to conquer such fear is winning hearts and minds, and Thailand is committed to fostering cross-cultural understanding.

Я твердо верю, что наилучшая стратегия с целью победить такой страх - это завоевание сердец и умов, и Таиланд привержен укреплению межкультурного взаимопонимания.