| He seems to have put all his hope into you winning that game. | Видимо, ваша победа это его единственная надежда. |
| Barring winning on appeal or, you know, testing of the EDTA later, but the sentence will be life in prison if we lose count one. | Может быть победа на апелляции или новый анализ на ЭДТА позже, но приговор будет пожизненное, если мы проиграем первый пункт. |
| Winning the fight against corruption depended on mobilizing society as a whole and on promoting a sense of shared ownership. | Победа в борьбе с коррупцией зависит от мобилизации общества в целом и поощрения чувства всеобщей ответственности. |
| Definitely winning the alerian open. | Наверное, победа в "Элериен опен". |
| I think you'd do everything you could to convince him that winning was more of a curse than a blessing to get an advantage at the final table. | Думаю, ты сделала всё, что могла, Чтобы убедить его, что эта победа Была больше проклятием, чем благословением |
| He played four seasons for the club, winning the J.League Cup in 2004. | Он сыграл за клуб четыре сезона, выиграв Кубок Джей-лиги в 2004 году. |
| He became a regular pick for the junior side and played in three consecutive Scottish Junior Cup finals, winning the trophy in 1992. | Он стал игроком основы клуба и играл в трёх финалах шотландского кубка юниоров подряд, выиграв трофей в 1992 году. |
| During the 1970s and 1980s, Koloff found success in the National Wrestling Alliance, winning many regional tag team and singles titles in the Georgia, Florida, and Mid-Atlantic territories. | В 1970-х и 1980-х годах Колофф успешно выступал в National Wrestling Alliance, выиграв много региональных командных и одиночных титулов в Джорджии, Флориде и в Средне-атлантических штатах. |
| He retired while defending Olimpia, winning the Paraguayan League in his last season, in 1975. | Он завершил карьеру, защищая цвета «Олимпии», выиграв чемпионат Парагвая в своём последнем сезоне с этим клубом в 1975 году. |
| Within a short time, the Kaizer Chiefs became the most successful team in South Africa, winning more than 78 trophies and gaining an estimated fourteen million supporters throughout the country. | В течение короткого времени «Кайзер Чифс» стали самой успешной командой в Южной Африке, выиграв более 78 трофеев и завоевав сердца примерно четырнадцати миллионов болельщиков по всей стране. |
| Guess I won't be winning any popularity contest tonight. | Видимо, мне сегодня не выиграть конкурс популярности. |
| We are so very close to winning this war and finally bringing Nassau out of the dark. | Мы так близки к тому, чтобы выиграть войну и вытащить Нассау из мрака. |
| In the game, the player is given the ability to run a professional football club in either England, France, Spain, Germany, or Italy, with the ultimate goal of winning the European Cup. | В игре игроку предоставляется возможность начать управление профессиональным футбольным клубом в Англии, Франции, Испании, Германии или Италии с конечной целью выиграть Кубок Европы. |
| But if winning a trial is what it takes to get you to come home with us, then so be it. | Но если надо выиграть дело, чтобы забрать тебя с собой, так тому и быть |
| Team PokerNews sends players to the world's biggest and most prestigious poker tournaments. You can join team PokerNews by winning one of our exclusive freerolls. | Команда PokerNews даёт возможность игрокам отправиться на крупнейшие и самые ё, что от вас необходимо - выиграть один из наших эксклюзивных фрироллов. |
| You know, winning is not that important. | Знаешь, выигрыш не так уж и важен. |
| Well, let's stay here with him, lose the winning, no use in 20000. | Ну хорошо, давайте останемся с ним, и плюнем на выигрыш, подумаешь 20000. |
| Winning of the VB100 is essential to each key antivirus technology company, if their products are to be taken seriously by both the industry, home and corporate users. | Выигрыш награды VB100 является очень важным для любой антивирусной компании, если конечно, их продукт принимается серьезно, как отраслью так и пользователями. |
| If in the basic game you scored a winning combination except a Bonus one you are offered to enlarge your win by playing double game. | Если в основном режиме игры выпала выиграшная комбинация, кроме бонусной, Вам предлгается увеличить выигрыш, сыграв в игру на удвоение. |
| If the value of the third card is the same as the previous two cards ("3 of a kind" poker hand), the player gets the bet back and the winning paid 11 to 1 (bet a dollar, get 12 back). | Если и она оказывается того же достоинства, что и первые две (покерная тройка), игроку возвращается ставка и выплачивается выигрыш в размере 11 к 1 (то есть поставил доллар, вернул 12). |
| He bought his winning lottery ticket with money he borrowed from me! | Он купил свой выигрышный билет лотереи на деньги, которые он одолжил у меня! |
| At the Republican Convention, Reagan made the last-minute decision to select Bush as his vice presidential nominee, placing him on the winning Republican presidential ticket of 1980. | На съезде республиканской партии, однако, Рейган выбрал Буша своим кандидатом в вице-президенты, давая ему выигрышный республиканский президентский билет 1980 года. |
| Now that's a winning ticket. | Вот он - выигрышный билет. |
| In 2009, a Wilshire couple got an 11-month suspended sentence for doing exactly that - they cashed a winning lottery ticket. | В 2009, пара из Вилшира получила условный приговор сроком на 11 месяцев за то, что они сделали именно так - они обналичили выигрышный лотерейный билет. |
| You evaluate your cards given, trying to find the winning hand. Then you have to decide whether to raise or fold. | У вас есть еще шанс поменять те карты, которые не вписываются в выигрышный комплект. |
| So when the bubble hit, he kept sending out statements that he was still winning. | И когда пузырь лопнул, он продолжал заявлять, что до сих пор победитель. |
| Makes a... a man feel like, you know, he's on the winning team, makes a woman feel all protected and safe. | Заставляет мужчину почувствовать, что, ну понимаешь что он победитель вызывает у женщины чувство защищенности и безопасности |
| Following a Request for Proposal issued in September 2007, a winning bidder was identified (International Business and Technical Consultants, Inc) and it was expected that a contract would be concluded shortly. | После опубликования в сентябре 2007 года запроса на подачу конкурсных предложений был определен победитель тендера ("Интернэшнл бизнес энд текникал консалтантс, инк."), и ожидалось, что в скором времени будет заключен контракт. |
| Finally, the first runner-up, who will take over first place if the winner is unable to fulfil the duties and obligations that go with winning. | Наконец, второе место, которое будет первым, если победитель не сможет выполнять обязательства, налагаемые победой. |
| Winning team to Mid-Atlantic. | Команда победитель отправится в средне-атлантические штаты. |
| During his career, Achille Varzi competed in 139 races, winning 33. | В ходе своей карьеры, Акилле Варци поучаствовал в 139 гонках и выиграл 33-и. |
| He said of the time: "I was racing these remote-controlled cars and winning club championships against adults". | В то время Хэмилтон говорил: «Я участвовал в гонках радиоуправляемых машин и выиграл чемпионат против взрослых». |
| In addition to 4 seasons as a player-coach, he spent another 28 seasons as a head coach, winning an NBA championship in 1979. | Кроме 4 сезонов, когда он был играющим тренером, он ещё 28 сезонов занимал пост тренера и выиграл чемпионат в 1979 году. |
| The Lotus 78, and then the Lotus 79 of 1978 were extraordinarily successful, with Mario Andretti winning the F1 World Championship. | Одним из самых выдающихся достижений Чепмена были автомобили Lotus 78 и Lotus 79, на которых в 1978 году Марио Андретти выиграл чемпионат. |
| Winning three NCAA titles in a single year is a university record that has not been repeated or exceeded (as of 2012). | Затем последовательно выиграл три чемпионата ассоциации, что является не превзойденным рекордом (по состоянию на 2012 год). |
| He's winning the harper avery award and being celebrated all over the world. | Он выигрывает награду Харпер Эйвори, его чествуют во всем мире. |
| Because it feels like she's winning, and you're not. | Потому что он чувствует, как она выигрывает, а вы нет. |
| One scene shows first the US Army around-the-world flight and then the US Navy winning the Schneider Cup. | В одной из сцен сначала показывается кругосветный полёт самолёта американской Армии, а затем ВМС США выигрывает Кубок Шнейдера. |
| Bart, who's winning? | Барт, кто выигрывает? |
| Who's winning the war, Sharpe? | Кто выигрывает войну, Шарп? |
| Gilberto spoke of winning the 2013 Copa Libertadores title upon his return. | Жилберту по возвращению говорил о желании победить в Кубке Либертадорес 2013 года. |
| A true victory is winning without using force | Настоящая победа - победить, не применяя силу. |
| Shawn, with my help, we actually have an outside shot of winning this thing. | Шон, с моей помощью, мы действительно имеем шанс победить. |
| I would like to reassure you that only someone with a truly poisoned mind might suggest that anything but your considerable talents would lead to you winning the contest. | Позволь тебя уверить, что лишь окончательно испорченный ум мог бы предположить, что ты способна победить не только благодаря своим талантам. |
| After selecting one of the ten characters available from outset, the player must to defeat the enemy in battle by winning two out of three rounds. | После выбора одного из доступных персонажей игроку предлагается победить противника в бою, одержав победу в двух раундах из трёх. |
| And to stay there, I'd have to keep on winning my serve. | Чтобы спать там мне все время надо выигрывать в команде. |
| The seminar on selecting, preparing and winning competition cases, held in Miami from 2 to 4 December 2003. | семинар по теме "Дела по вопросам конкуренции: как их отбирать, подготавливать и выигрывать", проведенный в Майами 2-4 декабря 2003 года. |
| Or winning presidential elections. | Или выигрывать президентские выборы. |
| Now, we're going to have to start winning these things together, so that means I'm going to need each of you guys to pull your own weight. | Выигрывать нужно вместе, а это значит, что каждый из вас должен внести свой вклад. |
| Ferrari entered the 2.0 L 4-cyl Ferrari Tipo 500, which went on to win almost every race in which it competed in the 1952 Formula One season with drivers Ascari, Giuseppe Farina, and Piero Taruffi; Ascari took the World Championship after winning six consecutive races. | Феррари с удовольствием продолжил работу над Феррари-500, которая в 1952 году продолжала выигрывать почти каждую гонку, в которой принимала участие, под управлением Аскари, Джузеппе Фарины и Пьеро Таруффи; Аскари стал чемпионом мира, выиграв шесть гонок подряд. |
| This Sunday at the championship game our son is going to score the winning goal. | В воскресенье в решающем матче наш сын забьет победный гол. |
| He scored the last shot, the winning shot. | Он забил последний гол, победный гол. |
| Belloumi scored the winning goal in the 2-1 win over West Germany in the 1982 World Cup, and was a pivotal player in the Algerian national team throughout the 1980s. | Беллуми забил победный гол в матче с Западной Германией на чемпионате мира 1982 года, и был ключевым игроком в алжирской сборной на протяжении 1980-х годов. |
| Fortunes improved for the club as they won the NASL championship in 1971, defeating the Atlanta Chiefs 2-0 in the final game of a three-game series, Mike Renshaw scoring the winning goal. | «Даллас Торнадо» выиграли чемпионат NASL в 1971 году, победив «Атланта Чифс» со счетом 2-0 в финальном матче из серии в три игры, Майк Реншоу забил победный гол. |
| 93-yard winning drive, Taylor beats the weak safety for a 10-yard TD. | Победный 93-ярдовый драйв и Тейлор через зону слабого сейфети, заносит 10-ярдовый тачдаун |
| Four months later and Owen successfully defended his British Championship for the third and final time, winning a Lonsdale Belt outright in the process. | Четыре месяца спустя Оуэн успешно защитил титул чемпиона Британии в третий и последний раз, получив сразу пояс Лонсдэйла. |
| The Bulls were then led by Scottie Pippen, who established himself as one of the top players in the league by winning the 1994 All-Star MVP. | Лидером команды стал Скотти Пиппен, который стал одним из лучших игроков лиги, получив титул MVP матча всех звёзд НБА 1994 года. |
| She would later rebuff these criticisms at the 1991 Félix Awards show, where, after winning "English Artist of the Year", she openly refused to accept the award. | Она позже вернула благосклонность фанатов, когда, получив премию «Феликс» в номинации «Английский артист года», публично отказалась от награды. |
| The Radical Left emerged as the largest group, winning 79 of the 111 seats in the National Council. | Радикально-левая партия одержала победу, получив 79 из 111 мест Национального совета. |
| The opposing Labour Party, led by Phil Goff, lost ground winning 27.13% of the vote and 34 seats, while the Green Party won 10.62% of the vote and 13 seats-the biggest share of the party vote for a minor party since 1996. | Оппозиционная Лейбористская партия во граве с Филом Гоффом ухудшила свои результаты, получив 27,1 % голосов и завоевав 34 места, в то время как партия зелёных получила 10,6 % голосов и 13 мест в парламенте (самый значительный результат этой небольшой партии с 1996 года). |
| He competed at four Summer Olympics, winning two silver medals and two bronze medals. | Принимал участие в четырёх летних Олимпийских играх, завоевав две серебряные медали и две бронзовые медали. |
| Kerry opened his season in mid-September, winning a bronze medal at the 2017 CS Lombardia Trophy and becoming the first Australian men's skater to finish on a Challenger Series podium. | Брендан открыл свой сезон в середине сентября, завоевав бронзовую медаль на Lombardia Trophy 2017 года, тем самым став первым австралийским фигуристом, который финишировал на подиуме турнира серии Челленджер. |
| In March of that year, at another stage of the World Cup tour in Tallinn, Davtyan, for the first time in his career, became a medal winner of the international competition, winning a silver medal. | В марте того же года, на другом этапе кубка мира, в Таллине, армянский спортсмен впервые в своей карьере стал призёром международного соревнования завоевав серебряную медаль. |
| As a result, she set a new world record total of 207.71 as well as winning her first World Championship title and she became the first female skater to surpass 200 points under the ISU Judging System. | В результате Ким Ён А установила ещё один мировой рекорд, набрав 207,71 баллов, и, завоевав свой первый титул чемпионки мира, стала первой одиночницей, набравшей более 200 по новой судейской системе ИСУ. |
| The Central Elections Commission announced the official results with Hamas winning a majority, consisting of 74 seats. | Центральная избирательная комиссия объявила официальные результаты выборов, в соответствии с которыми «Хамас» стала победителем, завоевав 74 места. |
| Ha! I'm winning, everybody! | Эй, народ, я выигрываю! |
| Well, this is my third time winning regional championship, so I feel like I don't need anything more than that. | Ну, я в третий раз выигрываю региональный чемпионат, так что кроме этого мне ничего и не нужно. |
| Well, if it was, looks like I'd be winning. | Ну, даже если и так, похоже я выигрываю. |
| Maybe you haven't read the latest reports, but even without those ships, I'm still winning this war. | Может быть, ты не читал последних докладов, но даже без этих кораблей я все еще выигрываю эту войну. |
| I'm winning, by the way. | Кстати, я выигрываю. |
| I strongly believe that the best strategy to conquer such fear is winning hearts and minds, and Thailand is committed to fostering cross-cultural understanding. | Я твердо верю, что наилучшая стратегия с целью победить такой страх - это завоевание сердец и умов, и Таиланд привержен укреплению межкультурного взаимопонимания. |
| Malaysia had experience in that area and had successfully used the approach of winning the "hearts and minds" of local people, eventually creating an environment conducive to socio-economic development. | Малайзия располагает богатым опытом в этой области и успешно применяет подход, предусматривающий завоевание «сердец и умов» местного населения, что в конечном итоге позволяет создать условия, благоприятствующие социально-экономическому развитию. |
| Winning the people's "hearts and minds" is the key to victory in an insurgency. | Завоевание «сердец и умов» народа является ключом к победе над волнениями. |
| Winning broad public support will take time. | Завоевание широкой общественной поддержки займет некоторое время. |
| Something About Everything Military: Indian Wars Winning the West the Army in the Indian Wars, 1865-1890 | American Military History - Завоевание Запада в Индейских войнах, 1865-1890 |