| Winning isn't everything, fair play is. | Главное - не просто победа, главное честно играть. |
| Since that time, he has written two other books. You, Your Job, Your Nation, and Winning over the Routine of Daily Life. | С того времени он написал еще две книги: "Ты, твоя работа, твоя страна" и "Победа над рутиной ежедневной жизни". |
| Definitely winning the alerian open. | Наверное, победа в "Элериен опен". |
| Well, if winning my case means losing all my employees, then forget about the whole thing. | Если победа будет стоит мне всех сотрудников, то выкинь эту затею из головы. |
| Winning isn't everything. | Победа - не самое главное. |
| He remained a Leaf until 1970, winning four Stanley Cups. | Он играл за «Кленовые листья» до 1970 года, выиграв с командой четыре Кубка Стэнли. |
| England has been the most successful of the home nations, winning the World Cup on home soil in 1966, although there has historically been a close-fought rivalry between England and Scotland. | Сборная Англии является самой успешной сборной, выиграв чемпионат мира на родной земле в 1966 году, хотя исторически сложилось близкое соперничество Англии и Шотландии. |
| After graduating from Far Eastern Federal University in 2011 with a degree in oriental studies, Shulzhitskiy became Nissan PlayStation GT Academy champion for Russia, winning the competition at Silverstone in 2012. | Окончив в 2011 Дальневосточный федеральный университет, он стал победителем Nissan PlayStation GT Academy, выиграв соревнования в Сильверстоуне в 2012 году. |
| After serving in the Navy for three years, he mounted a campaign for Congress in Illinois's 13th Congressional District, winning in 1962 at the age of 30. | После трёхлетней службы в ВМФ США он решил баллотироваться в Конгресс от 13-го избирательного округа штата Иллинойс, выиграв на выборах в 1962 году в возрасте 30 лет. |
| Ferrari entered the 2.0 L 4-cyl Ferrari Tipo 500, which went on to win almost every race in which it competed in the 1952 Formula One season with drivers Ascari, Giuseppe Farina, and Piero Taruffi; Ascari took the World Championship after winning six consecutive races. | Феррари с удовольствием продолжил работу над Феррари-500, которая в 1952 году продолжала выигрывать почти каждую гонку, в которой принимала участие, под управлением Аскари, Джузеппе Фарины и Пьеро Таруффи; Аскари стал чемпионом мира, выиграв шесть гонок подряд. |
| So, GO TO AbsolutePoker take the bonus and start winning today. | So, ПОЙДИТЕ К AbsolutePoker примите тантьему и начните выиграть сегодня. |
| It also hardens our thoughts that the United States has ignored our just proposal for the conclusion of a new interim agreement to replace the old Armistice Agreement in the hope of winning time to push ahead with war preparations. | Мы лишний раз убеждаемся в том, что Соединенные Штаты Америки проигнорировали наше справедливое предложение о заключении нового временного соглашения, заменяющего старое Соглашение о перемирии, и надеются выиграть время, с тем чтобы продолжать приготовления к войне. |
| Winning any pageant takes way more than popularity. | Чтобы выиграть любой конкурс, одной популярности мало. |
| We need to be thinking of one thing: Winning this title. | Мы должны думать только о том, чтобы выиграть этот титул. |
| At this juncture, the odds of my winning this hand are less than 39-1. | В данной ситуации мои шансы выиграть эту партию меньше чем 39 к одному. |
| It must have been like winning the lottery. | Это походило на выигрыш в лотерею. |
| Nick's got ability, but he's got no vanity - doesn't care about winning. | У Ника больше природного таланта, но он не тщеславен, ему безразличен выигрыш. |
| To increase your chances of winning the auto Hummer H3 by two, three or five times you can register several trading accounts right away. | Для того чтобы повысить свои шансы на выигрыш автомобиля Hummer H3 в два, три, пять раз вы можете зарегистрировать сразу несколько торговых счетов. |
| I mean the fact that you'd be leaving a few items off your list of your turn-ons, I mean, the goal in politics, isn't transparency, it's winning. | Ну то есть, ты же просто умолчишь пару вещичек из длинного списка того, что тебя заводит... Ведь цель в политике - это не прозрачность, а выигрыш! |
| Because you know that the odds of you winning are one half, the gain if you do is 10 dollars, that multiplies to five, and that's more than I'm charging you to play. So, the answer is, yes. | Потому что вы знаете, что шансы выиграть - это 1/2, выигрыш составляет 10 долларов, при умножении получаем 5, а это больше, чем я беру с вас за игру. Итак, правильный ответ - да. |
| Try your luck! Buy the winning ticket now! | Попытай удачу - купи выигрышный билет! |
| You go do your thing, get us the winning lottery ticket, and then we'd have more than enough to start over, and you wouldn't have to do one of your little spookie things ever again. | Ты идешь делаешь свои штучки, достаешь нам выигрышный лотерейный билет, и тогда мы получим более чем достаточно, чтобы начать всё с начала, и тебе не придется делать твои маленькие, жуткие вещи, когда-либо. |
| Now that's a winning ticket. | Вот он - выигрышный билет. |
| 'cause the little money I earn keep to my boss to repair the truck being a trashman's really special job you could be pricked by a contaminated needle one day and stumble on a winning lottery ticket the next. | ибо то немногое что получаю удерживается босом за ремонт грузовика Работа мусорщика особенная в один день, ты можешь уголоться зараженной иглой а в другой наткнуться на выигрышный лотерейный билет |
| Winning ticket, winning ticket, | Выигрышный билет, выигрышный билет. |
| However at the end of this round, the winning is announced and they go through to the final. | Тем не менее, в конце этого раунда объявляется победитель, и они проходят в финал. |
| Makes a... a man feel like, you know, he's on the winning team, makes a woman feel all protected and safe. | Заставляет мужчину почувствовать, что, ну понимаешь что он победитель вызывает у женщины чувство защищенности и безопасности |
| As a winning bidder, you pay the final auction price, auction buyer fee, and export brokerage fee, which are collected by us prior to the vehicle being shipped from the auction location. | Как победитель на аукционе, Вы оплачиваете финальную аукционную стоимость машины, аукционный сбор и экспортный комиссионный сбор, которые должны быть получены нами до того, как автомобиль может быть отгружен с месторасположения аукциона. |
| But the winner doesn't learn anything from winning, | Но победитель ничему не учится от победы. |
| Although there are other models in use, the Model Law's approach to auctions is that the ERA itself is to be the final stage in the procurement proceedings in which the winner is selected, and the winning terms and conditions is to figure in the contract. | Хотя используются и другие модели, принятый в Типовом законе подход к аукционам исходит из того, что сам ЭРА должен быть заключительной стадией процедуры закупок, в ходе которой определяется победитель, при этом в договоре должны быть изложены предложенные им условия. |
| Abramović won the Finnish championship with FC Inter and was an important part of the winning team. | Абрамович выиграл финский чемпионат с клубом из Турку и был важной частью команды-победителя. |
| After winning the U.S. Open Cup with Los Angeles, Ching was released from the team and played with the second division Seattle Sounders. | Вскоре после того как, вместе с клубом выиграл Открытый кубок США, он стал свободным агентом и начал играть за команду из Второго дивизиона «Сиэтл Саундерс». |
| However, at the 1996 Olympics in Atlanta, Melissanidis was the surprise winner of the floor exercise gold medal, winning the event with a score of 9.850. | Однако, на Олимпийских играх 1996 года в Атланте, Мелиссанидис неожиданно для большинства выиграл соревнования в вольных упражнениях, набрав 9,850 очков. |
| The McLaren team dominated all three years, with Alain Prost winning in 1989 and Ayrton Senna in 1990 and 1991. | Все Гран-при закончились победами команды McLaren - в 1989 выиграл Ален Прост, в 1990 и 1991 годах побеждал Айртон Сенна. |
| That year also saw Heikki adding the Scandinavian championship and winning the Elf Masters at Paris Bercy to his achievements earning him title of Karting Driver of the Year in his native Finland. | В 1999 и 2000 Хейкки уже добился признания, дважды став вице-чемпионом финской Формулы А. В тот же год он победил в чемпионате Скандинавии и выиграл турнир Elf Masters, прошедший в парижском Берси, и за все эти заслуги Хейкки признали в Финляндии картингистом года. |
| Durant is winning the race, Mr. Bohannon. | Дюрант выигрывает гонку, м-р Бохэннон. |
| Do you think he's winning? | Как ты думаешь, он выигрывает? |
| and right now he is winning. | и сейчас он выигрывает. |
| Let me guess, Hayes is winning. | Готов поспорить, Хейз выигрывает. |
| If they played a 'Puntua' round instead, the winning team of the round scores 1 single additional point only. | Если играли «Punto» вместо этого, команда-победитель раунда выигрывает только 1 дополнительный балл. |
| In the end winning is the only safety. | Победить в конце концов - единственная безопасность. |
| Gilberto spoke of winning the 2013 Copa Libertadores title upon his return. | Жилберту по возвращению говорил о желании победить в Кубке Либертадорес 2013 года. |
| AMY IS SUCKING UP ALL OF OUR TIME, AND WE SHOULD BE FOCUSING ON SHERRI. SHE ACTUALLY HAS A SHOT AT WINNING. | Мы тратим на Эми кучу времени, вместо того чтобы заниматься Шерри, а Шерри может победить. |
| Describe to me, if you will, how is VaIkyr winning the war on terror? | Каким образом "Валькирия" поможет победить в войне с терроризмом? |
| War can be won by military might; the challenge lies in winning peace. | В войне можно победить благодаря военной мощи; задача состоит в том, чтобы добиться мира. |
| We're busy looking for a "magic" indicator or trading system that will keep us winning 90% of the time. | Мы ищем волшебный индикатор или систему торговли, которая позволила бы нам выигрывать 90% времени. |
| Seriously, I shouldn't be winning. | Серьезно, я не должен выигрывать. |
| Also if you can visualize a rabbit riding a dragon, it'll increase his chances of winning lotteries. | Еще лучше, если ты представишь кролика верхом на драконе, это увеличит шансы ребенка выигрывать лотереи. |
| I love winning, Corporal! | Мне нравится выигрывать, капрал! |
| Ferrari entered the 2.0 L 4-cyl Ferrari Tipo 500, which went on to win almost every race in which it competed in the 1952 Formula One season with drivers Ascari, Giuseppe Farina, and Piero Taruffi; Ascari took the World Championship after winning six consecutive races. | Феррари с удовольствием продолжил работу над Феррари-500, которая в 1952 году продолжала выигрывать почти каждую гонку, в которой принимала участие, под управлением Аскари, Джузеппе Фарины и Пьеро Таруффи; Аскари стал чемпионом мира, выиграв шесть гонок подряд. |
| He scored the last shot, the winning shot. | Он забил последний гол, победный гол. |
| On 11 August 2002 he made his Arsenal debut as a substitute against Liverpool in the second half of the FA Community Shield game in which he scored the winning goal. | 11 августа 2002 года дебютировал за «Арсенал», выйдя на замену в матче против «Ливерпуля» во второй половине игры за Суперкубок Англии по футболу, в котором он забил победный гол. |
| You need a winning season. | Тебе нужен победный сезон. |
| In this season Harriers made national headlines by signing Stanley Fazackerley, who had been the first £5,000 transfer in English football and scorer of the FA Cup Final winning goal for Sheffield United in 1915. | В этом сезоне "гончие" сделали многие заголовки национальных газет, подписав Стэнли Фазакерли, который был первым футболистом, перешедшим в другой клуб за рекордные 5000 фунтов, и забившем победный гол в финале Кубка Англии в 1915 году за Шеффилд Юнайтед. |
| Riley missed the winning shot. | Райли не забила победный гол. |
| The Free Democratic Party remained the largest party in the National Council, winning 60 of the 198 seats. | Свободная демократическая партия осталась самой крупной парламентской партией, получив 60 из 198 мест Национального совета. |
| In 1992, it participated in Lebanese elections for the first time, winning 12 out of 128 seats in parliament. | В 1992 году «Хезболла» впервые приняла участие в парламентских выборах, получив 12 из 128 мест в парламенте. |
| Morissette has been nominated four times for Songwriter of the Year at the Juno Awards, winning two in 1996 and 1997. | Мориссетт четыре раза была номинирована в категории «Автор года» на церемонии Juno, получив награду в 1996 и 1997 годах. |
| According to these results, the State of Law Coalition emerged as the largest parliamentary bloc, winning 92 (28 per cent) of the 328 seats in the Council of Representatives. | Судя по этим результатам, коалиция «Правовое государство» стала самым большим парламентским блоком, получив 92 (28 процентов) из 328 мест в Совете представителей. |
| Four months later and Owen successfully defended his British Championship for the third and final time, winning a Lonsdale Belt outright in the process. | Четыре месяца спустя Оуэн успешно защитил титул чемпиона Британии в третий и последний раз, получив сразу пояс Лонсдэйла. |
| In 2013, it placed second in the general election, winning 19 seats. | В 2013 году он занял второе место на всеобщих выборах, завоевав 19 мест. |
| As a result, Azerbaijan gained 15 points and outrun Russia with 1 point, winning the world title. | В итоге Азербайджан набрал 15 очков и на 1 балл опередил Россию, завоевав чемпионский титул. |
| The boxer Luan Krasniqi, who appeared under the German flag, has achieved many success among others by winning the European Championship title. | Например, боксеёр Луан Красничи, выступая под немецким флагом, добился многих успехов, завоевав титул чемпиона Европы. |
| With "Peace, Cooperation and Development" as its theme, the declaration embraces the spirit of sustainable human development, thereby winning the respect, commitment and support of all members of the Partners. | Декларация, главным лозунгом которой стал призыв к обеспечению «Мира, сотрудничества и развития», воплотила в себе дух устойчивого развития человеческого потенциала, завоевав тем самым уважение, приверженность и поддержку всех членов организации «Партнеры в деле решения вопросов народонаселения и развития». |
| The Spurs ended up winning the finals in five games, winning their final game 115-87, to win their fifth championship in franchise history, and the fourth and final championship during the "Big Three" era. | «Спёрс» закончили серию в пяти матчах (4-1), выиграв в последней игре со счётом 115-87, завоевав пятый в истории клуба чемпионский титул и четвертый в эру «большого трио». |
| Maybe you haven't read the latest reports, but even without those ships, I'm still winning this war. | Может быть, ты не читал последних докладов, но даже без этих кораблей я все еще выигрываю эту войну. |
| That means I'm winning. | Это значит, что я выигрываю. |
| Check me out, man. I'm winning. | Смотри - я выигрываю! |
| I'm winning, by the way. | Кстати, я выигрываю. |
| I'm really winning, you want to get a rally going there. | Я выигрываю всерьёз, вам надо собраться, чтобы сократить счёт. |
| Her success winning the crown led to the eventual studio recording "Dueling Pianos" featuring Calvin and Teresa and released through Sony/Provident Records. | Её успешное выступление и завоевание короны в конечном итоге привели к тому, что Келвин и Тереза записали совместный студийный альбом «Dueling Piano» (Дуэль Фортепиано), который выпущен Sony/Provident Records. |
| Malaysia had experience in that area and had successfully used the approach of winning the "hearts and minds" of local people, eventually creating an environment conducive to socio-economic development. | Малайзия располагает богатым опытом в этой области и успешно применяет подход, предусматривающий завоевание «сердец и умов» местного населения, что в конечном итоге позволяет создать условия, благоприятствующие социально-экономическому развитию. |
| The topics of such workshops include international terrorism, law enforcement, counter-radicalization, internet abuse, weapons smuggling, dual-use goods and explosives, winning the hearts and minds of the people and emergency response mechanisms. | Тематика таких семинаров включает международный терроризм, правоприменение, противодействие радикализации, злоупотребление Интернетом, контрабанду оружия, товары двойного назначения и взрывчатые вещества, завоевание людских сердец и умов и механизмы чрезвычайного реагирования. |
| The new approach is aimed at winning the hearts and minds of the local populace by raising their awareness of the insidious effects of drug abuse and the human misery and suffering that opium and other illicit drugs leave in their wake. | Новый подход направлен на завоевание сердец и умов местного населения, доводя до их сознания пагубные последствия злоупотребления наркотиками и разъясняя, что потребление опиума и других незаконных наркотиков ведет к деградации личности и страданиям. |
| The importance and urgency of the attained results is hard to overestimate, because plant's management realizes the high level of market competition and future prospect of fierce struggle for high quality and brand assortment produced prior to winning new market segments. | Важность и актуальность полученных результатов сложно переоценить, так как на предприятии отдают себе отчет в том, что конкуренция на рынке сегодняшнем и будущем обусловлена жесткой борьбой за качество и марочный ассортимент, и только потом за завоевание новых его сегментов. |