| Right, because winning is not everything. | Точняк. Ведь победа не главное. |
| There is no doubt that the winning fight against terrorism is a common objective of all Member States. | Нет никакого сомнения в том, что победа в борьбе с терроризмом составляет общую цель всех государств-членов. |
| Exhaustion, winning exhaustion... | Усталость, победа... усталость... |
| it's all about winning. | Главное - это победа. |
| He also, for a brief period, called his system Mutekatsu-ryū ("winning without hands"). | Кроме того, в течение непродолжительного периода времени он именовал собственную систему как Мутэкацу-рю («победа без рук»). |
| In addition, 16 athletes competed as Independent Paralympic Participants at the 1992 Summer Paralympics winning eight medals. | Кроме того, 16 спортсменов соревновались в качестве независимых спортсменов на летних Паралимпийских играх 1992 года, выиграв восемь медалей. |
| In that round, Lyon revenged PSV by winning 5-0 on aggregate. | В том туре, Лион отомстил ПСВ, выиграв 5-0 по сумме. |
| Hogan and Inoki also worked as partners in Japan, winning the MSG Tag League tournament two years in a row: in 1982 and 1983. | Хоган и Иноки также работали в качестве команды, выиграв турнир MSG Tag League два года подряд: в 1982 и 1983 годах. |
| The squad played a total of 19 games, winning 15 of them. | В общей сложности клуб провёл 19 игр с европейскими командами, выиграв 15 из них. |
| The Philippines has previously met Senegal twice in the Olympics, winning both games, including their last match-up at the 1972 Olympics. | Ранее, Филиппины дважды встречались с Сенегалом на Олимпийских играх, выиграв обе встречи, в том числе и последний матч на Олимпийских играх 1972. |
| I said the idea of winning his money... was more than odious to me. | Я сказал, что мысль выиграть его деньги была мне ненавистна. |
| Well, obviously, you sack the guy not winning it, and you bring in some other guy. | Очевидно, нужно уволить парня, который не может её выиграть, и заменить его другим парнем. |
| In addition to having better health, the participants are also encouraged to take part in the competition by the possibility of winning interesting and valuable prizes. | Кроме аргумента улучшения здоровья участники конкурса также получают возможность выиграть интересные и ценные призы. |
| However, Jefferson went back into action on March 9 against Houston and helped the Nets regain a winning momentum, allowing them to win 10 of their last 13 games. | Ричард Джефферсон смог вернуться в строй 9 марта в игре против «Хьюстона» и помог «Нетс» восстановить победный ритм, который позволил им выиграть 10 из последних 13 игр сезона. |
| Well, considering that getting a cab in the rain is kind of like winning the Powerball jackpot, I forgive you. | ну если предположить, что поймать такси в дождь это своего рода выиграть джекпот, я тебя прощаю Нет! |
| A "maybe" would feel like winning the lotto. | Твоё "может быть" звчит как выигрыш в лотерею. |
| I have more important things than winning. | Есть более важные вещи чем выигрыш. |
| And winning a sensational case with a high media profile wouldn't hurt that cause... | И выигрыш сенсационного дела при повышенном внимании прессы не помешал бы... |
| The winning of this mega project, one of the largest in 2009 in Slovakia, certainly strengthens the position of S&T among the market leaders. | Выигрыш этого выдающегося проекта, одного из крупнейших в 2009 году, без сомнения, укрепляет позиции S&T среди лидеров рынка. |
| As with scratchcards, there are a wide variety of Instant Win games available with different odds of winning prizes. | Также как и в отношении карточек моментального выигрыша, существуют разные категории игр с разными призами и различными шансами на выигрыш. |
| He bought his winning lottery ticket with money he borrowed from me! | Он купил свой выигрышный билет лотереи на деньги, которые он одолжил у меня! |
| Our first winning number is... | Наш первый выигрышный номер... |
| Lottery officials in Shaanxi province rejected a winning ticket, calling it a fake and denying its bearer, a 17-year-old security guard named Liu Liang, the grand prize of a $58,000 BMW and 120,000 yuan ($14,510) in cash. | Организаторы лотереи в провинции Шааньси отказались принять выигрышный билет, заявив, что он поддельный, и вручить его держателю, 17-и летнему охраннику по имени Лю Лян, главный приз в виде автомобиля марки БМВ стоимостью 58 тысяч долларов и 120 тысяч юаней (14510 долларов) наличными. |
| 'cause the little money I earn keep to my boss to repair the truck being a trashman's really special job you could be pricked by a contaminated needle one day and stumble on a winning lottery ticket the next. | ибо то немногое что получаю удерживается босом за ремонт грузовика Работа мусорщика особенная в один день, ты можешь уголоться зараженной иглой а в другой наткнуться на выигрышный лотерейный билет |
| Well, Elliot and Yolanda are coming over tonight to watch the Mega Ball Lottery numbers being drawn, and I just bought our winning ticket. | Ну, Эллиот и Иоланда придут сегодня вечером что бы посмотреть Мега Болл, сегодня узнаем результаты, и я только что купила выигрышный билет |
| However at the end of this round, the winning is announced and they go through to the final. | Тем не менее, в конце этого раунда объявляется победитель, и они проходят в финал. |
| In the 1870s it was one of the strongest sides in English football, winning the FA Cup in 1875 and being Cup Finalists in four of the first eight seasons of the competition, including three of the first four. | В 1870-е годы это был один из сильнейших клубов Англии, победитель Кубка Англии 1875 года и четырехкратный финалист этого турнира (в восьми первых розыгрышах). |
| Winning hand, losing hand - none of it matters, Lloyd, because I have the upper hand. | Победитель, проигравший... это не важно, Ллойд, потому что я главный. |
| Winning Iron Fist means power and prestige for Tekken! | Победитель в турнире "Король Железного Кулака" будет иметь власть над Теккеном. |
| Winning doodles go onto the Doodle 4 Google website, where the public can vote for the winner, who wins a trip to the Googleplex and the hosting of the winning doodle for 24 hours on the Google website. | На сайте методом голосования определяется победитель, который выигрывает поездку в Googleplex и в течение 24 часов его дудл размещается на веб-сайте Google. |
| Prémat also drove the A1 Team France car in A1 Grand Prix in the 2005-06 season, he and team-mate Nicolas Lapierre winning the title for their nation. | Према также принял участие в серии А1 Гран-при за команду Франции в сезоне 2005-06, где он с его напарником Николя Лапьером выиграл титул наций. |
| Chelsea, however, ended up winning after extra time and Leeds ended the season trophyless. | «Челси», однако, закончил тем, что выиграл в дополнительное время, и «Лидс» завершил сезон без трофеев. |
| One year later, he was promoted to a head coaching position and finished 5th in Liga I, winning his first championship title as coach in 1976, then finishing as a runner-up in 1977. | Через год он был назначен на должность главного тренера и занял 5 место в Лиге, свой первый чемпионский титул в качестве тренера он выиграл уже в следующем, 1976 году, а в 1977 году стал вице-чемпионом. |
| The tension you feel and the thrill you get when you've hit a full on one song that you are not at the blackjack or the slots, so unless you really winning the jackpot on a slot machine of course. | Вы чувствуете напряжение и волнение вы получаете, когда вы попали в полном объеме на одну песню, что вы не в блэкджек или слоты, так что если вы действительно выиграл джекпот на автомате, конечно. |
| Bauru won the Campeonato Paulista do Interior de Futebol in 1946, Pelé's father, Dondinho, was part of the winning squad. | «Бауру» выиграл внутренний чемпионат в 1946 году, отец Пеле, Дондиньо, играл за тот чемпионский состав. |
| He's winning the harper avery award and being celebrated all over the world. | Он выигрывает награду Харпер Эйвори, его чествуют во всем мире. |
| Your boyfriend's winning the necklace game. | Твой парень выигрывает игру с ожерельем. |
| I hate to admit it, but he's winning. | Обидно признавать, но он выигрывает. |
| What he always does. Winning. | То же, что и всегда - он выигрывает. |
| I wonder who's winning. | Интересно, кто выигрывает. |
| Got to admit, winning would be nice. | Признаюсь, мне бы хотелось победить. |
| The chances of women of winning the elections however, are also influenced by their positions in the party lists of candidates. | Однако шансы женщин победить на выборах зависят также от того места, которое они занимают в партийных списках кандидатов. |
| You are not winning me over. | Тебе меня не победить. |
| There has never been a female President or Vice President, and when female candidates were put forward they were members of lists or parties that had little prospect of winning the election. | Они никогда не занимали постов ни президента, ни вице-президента, а если и выдвигались в качестве кандидатов на эти посты, то лишь в списках партий, не имевших реальных шансов победить на выборах. |
| Previously read the winner, or click the winning information about non-friends for a little information I do: Reading win, or click the winning programs, sent their emaillerdeki click the links and sites you've visited you for the amount paid shall provide. | Раньше читал победитель, или нажмите кнопку победившей информацию о не-друзей мало информации я: Чтение победить, или нажмите кнопку победившей программ, послали своих emaillerdeki нажмите ссылки и сайты, которые Вы посещали за сумму, выплаченную предоставляет. |
| As a matter of fact, Charles, I don't even like winning $1,000 from you... | Если честно, Чарльз, мне не хочется выигрывать у тебя даже тысячу. |
| So stop questioning his ethics and start winning this case. | Так что прекрати сомневаться в его нравственности и начни выигрывать дело. |
| So why do you think your team started winning? | Как ты думаешь, почему твоя команда начала выигрывать? |
| Your job is not winning lobbying fights. | во€ задача не выигрывать лоббистские схватки. |
| I'm not about caring. I'm about winning. | Я здесь не для того, чтобы сочувствовать, а для того, чтобы выигрывать. |
| Paolo Guerrero scored the winning goal with a header after thirty minutes. | Хосе Паоло Герреро забил победный мяч головой на 30-й минуте матча. |
| On February 13, he recorded his 12th triple-double of the season with 20 points, 18 rebounds and 11 assists, while also tipping in the game winning shot with 0.3 seconds remaining to lift the Nuggets to a 120-118 win over the Sacramento Kings. | 13 февраля оформил 12-й трипл-дабл в сезоне с 20 очками, 18 подборами и 11 передачами, а также забил победный бросок, после которого осталось 0,3 секунды, а «Наггетс» со счётом 120-118 переиграли «Сакраменто Кингз». |
| He also has narrated a series of films on soccer and wrote a chapter in the book Winning Soccer. | Он также озвучил несколько фильмов о футболе и был соавтором книги «Победный футбол». |
| Got to score the winning goal. | Однажды, наш малыш, восхитительный парень, забьет победный гол. |
| In this season Harriers made national headlines by signing Stanley Fazackerley, who had been the first £5,000 transfer in English football and scorer of the FA Cup Final winning goal for Sheffield United in 1915. | В этом сезоне "гончие" сделали многие заголовки национальных газет, подписав Стэнли Фазакерли, который был первым футболистом, перешедшим в другой клуб за рекордные 5000 фунтов, и забившем победный гол в финале Кубка Англии в 1915 году за Шеффилд Юнайтед. |
| PPM won an unprecedented landslide victory over the incumbent UDP, winning 9 of the 15 seats in the Legislative Assembly. | НПД одержало беспрецедентную победу над находившейся у власти ОДП, получив 9 из 15 мест в Законодательной ассамблее. |
| In some States, candidates belonging to minority communities have been elected president by winning popular support in national elections. | В некоторых государствах кандидаты, принадлежащие к общинам меньшинств, избирались на пост президента, получив поддержку населения в ходе национальных выборов. |
| The ruling Justice and Development Party remained the largest party, winning 125 of the 395 seats in the House of Representatives, a gain of 18 seats compared to the 2011 elections. | Правящая умеренная исламистская Партия справедливости и развития осталась крупнейшей партией, получив 125 из 395 мест в Палате представителей парламента Марокко, увеличив своё представительство по сравнению с предыдущими выборами 2011 года на 18 мест. |
| Women had been somewhat more successful in the local elections, winning 639 seats in the maslikhats. | Более успешно женщины выступили на выборах в местные представительные органы, получив в маслихатах 639 мест. |
| The team had an impressive showing, running second in the Car Class during Stage 1, then winning "specials" during Stages 5 and 6. | Команда снова показала высокие результаты, получив победы на этапах 1, 5 и 6. |
| In 2013, it placed second in the general election, winning 19 seats. | В 2013 году он занял второе место на всеобщих выборах, завоевав 19 мест. |
| Kerry opened his season in mid-September, winning a bronze medal at the 2017 CS Lombardia Trophy and becoming the first Australian men's skater to finish on a Challenger Series podium. | Брендан открыл свой сезон в середине сентября, завоевав бронзовую медаль на Lombardia Trophy 2017 года, тем самым став первым австралийским фигуристом, который финишировал на подиуме турнира серии Челленджер. |
| She competed in the women's 1500 metre freestyle event at the 2017 World Aquatics Championships, winning the bronze medal. | Она участвовала в женском соревновании по фристайлу на 1500 метров на Чемпионате мира по водным видам спорта 2017 года, завоевав бронзовую медаль. |
| In the 1990s, Yoshida was an inspiration in the world of Japanese judo, winning both Olympic and world championship titles. | В 90-е годы Ёсида дал новый толчок развитию японского дзюдо, завоевав и титул олимпийского чемпиона, и титул чемпиона мира. |
| Cooper exhibited in San Francisco's Panama-Pacific International Exposition of 1915, winning the Gold Medal for oil and the Silver Medal for watercolor. | В 1915 году выставлялся в Сан-Франциско на Панамо-Тихоокеанской международной выставке, где завоевав золотую медаль работу маслом и серебряную медаль за работу акварелью. |
| I can't stop now, I'm winning. | Но я не могу остановиться, я выигрываю. |
| Again, because I'm winning. | Еще раз, потому что я выигрываю. |
| Four years in a row, I have come this close to winning. | Четыре года подряд я почти выигрываю. |
| I guess I'm winning. | Кажется, я выигрываю. |
| I'm not winning this. | Это не я выигрываю дело. |
| Thus, winning user confidence in that case meant not only providing information but also ensuring sufficient coverage, regular periodicity and adequate timeliness. | Поэтому в данном случае завоевание доверия пользователей означает не только предоставление информации, но и обеспечение достаточного охвата, регулярной периодичности и надлежащей своевременности. |
| The topics of such workshops include international terrorism, law enforcement, counter-radicalization, internet abuse, weapons smuggling, dual-use goods and explosives, winning the hearts and minds of the people and emergency response mechanisms. | Тематика таких семинаров включает международный терроризм, правоприменение, противодействие радикализации, злоупотребление Интернетом, контрабанду оружия, товары двойного назначения и взрывчатые вещества, завоевание людских сердец и умов и механизмы чрезвычайного реагирования. |
| In July 2009, Hamas declared that it was entering a period of "cultural resistance", stating that it was suspending its use of rockets and shifting its focus to winning support at home and abroad through cultural initiatives and public relations. | В июле 2009 года ХАМАС заявило, что оно вступает в период "культурного сопротивления", и сообщило, что временно прекращает использование ракет и переносит центр внимания на завоевание поддержки дома и за рубежом путем выдвижения культурных инициатив и развития связей с общественностью. |
| Winning broad public support will take time. | Завоевание широкой общественной поддержки займет некоторое время. |
| "Winning of Hearts And Minds." | Это- "Завоевание сердец и умов." |