| And, gentlemen, winning in here is the key to winning out there. | А победа в зале - это ключ к победам в жизни. |
| In the case of Brazil, state and local officials had other things on their mind in 2014: hosting the World Cup soccer tournament in June and July and winning elections later in the year. | В случае Бразилии, у государственных и местных чиновников на уме в 2014 году были другие вещи: проведение чемпионата мира по футболу в июне-июле и победа на выборах в конце года. |
| Winning the Double Up feature is always enabled. | Победа в Double Up функция всегда включена. |
| Winning the war is bigger than any one soldier. | Победа в войне нужнее чем любой солдат. |
| And what do you get for winning? | И что тебе дала победа? |
| With A1 Team France, DAMS was the first winner of the series winning 13 of the 22 races including in the 2005-06 season. | С командой Франции DAMS стала первым победителем серии, выиграв 13 из 22 гонок входивших в сезон 2005-06. |
| Hellmuth won his first Poker After Dark tournament in the first episode of the third season, winning $120,000. | Хельмут одержал первую победу на Рокёг After Dark в третьем сезоне, выиграв $100,000. |
| Brazilian clubs can also qualify for the next Copa Libertadores group phase by winning Copa do Brasil or a continental competition (Copa Sudamericana or Copa Libertadores itself). | Бразильские клубы также могут претендовать в следующем сезоне на групповой этап Кубка Либертадорес, выиграв сам турнир, Кубок Бразилии или Южноамериканский кубок. |
| For the 1911 Constitutional Assembly elections the PLP ran in alliance with the People's Party, with the joint list winning 342 of the 410 seats. | На выборах 1911 года в Конституционное собрание Болгарии ПЛП победила в союзе с Народной партией, пройдя с ней единым избирательным списком и выиграв 342 из 410 мест. |
| After winning the grand prize at a competition where a robot was the guest pianist, he decides to give up playing, since the robot played so well that he was moved by the performance. | Выиграв главный приз в конкурсе, на который был приглашён робот-пианист, он решил перестать играть, потому что был поражён игрой робота. |
| This pageant isn't about proving something to herself, it's only about winning tuition money. | Этот конкурс не в том, чтобы доказать что-то, он для того, чтобы выиграть деньги на обучение. |
| While security must indeed remain a key preoccupation of TFG, winning the war against the insurgents will require that the Government wins the minds and hearts of the people first. | Хотя обеспечение безопасности должно действительно оставаться главной заботой ПФП, правительству, чтобы выиграть войну против повстанцев, необходимо сначала завоевать умы и сердца людей. |
| His delegation fully supported automatic re-evaluation of bids as they were revised during the auction and disclosure to all bidders at all times during the auction of sufficient information to allow them to determine whether their bid was the winning one. | Его делегация решительно выступает за автоматическую переоценку заявок, пересматриваемых в ходе аукциона, и раскрытие всем участникам в любое время в ходе аукциона достаточной информации, позволяющей им определить, удастся ли им выиграть аукцион. |
| And that's the main reason why he deserves a new trial is because the actions that his own attorney and his investigator took so damaged his chances of ever winning this case, that he needs a do-over. | И это главная причина, по которой он заслуживает ещё один суд, потому что действия его адвоката и его следователя полностью разрушили его шансы выиграть дело, так что ему нужна ещё одна попытка. |
| This thesis is set out in a book called "Winning the Oil Endgame" that four colleagues and I wrote and have posted for - about 170,000 downloads so far. | Эти положения высказаны в книге «Как выиграть нефтяной эндшпиль», которую мы с 4-мя коллегами написали и бесплатно разместили на. |
| Even if winning means spending time out of the house and away from my family. | Даже если выигрыш означает проводить время вне дома и вдали от моей семьи. |
| If the player's card is higher than the dealer's one, the player gets the winning in the ratio 1:1. | Если карта игрока старше карты дилера, игроку выплачивается выигрыш в соотношении 1:1. |
| Winning doesn't always mean getting a favourable verdict. | Выигрыш не всегда значит положительный вердикт суда. |
| I like to think of it as winning. | Я предпочитаю слово выигрыш. |
| Winning doesn't matter to you, for what would winning mean to you anyway. | Выигрыш для тебя не имеет значения - какая может быть тебе польза от выигрыша. |
| Marriage is a lottery, as we are often told, but I am a man who has drawn a winning ticket. | Часто говорят, что брак - это лотерея, но мне повезло вытащить выигрышный билетик. |
| When did you realize that Hixton had stolen the winning ticket? | Когда ты понял, что Хикстон украл выигрышный билет? |
| I bought the winning ticket! | Я купил выигрышный билет! |
| It tells the story of Sardonicus, a man whose face becomes frozen in a horrifying grin while robbing his father's grave to obtain a winning lottery ticket. | Фильм рассказывает историю мистера Сардоникуса, человека, лицо которого застывает в ужасающей ухмылке в момент, когда он раскапывает могилу отца, чтобы достать из его кармана выигрышный лотерейный билет. |
| You can hide buried treasure or a winning poker hand, but you can't hide the bloom of first love. | Можно утаить найденное сокровище, как и выигрышный расклад в покере, но утаить первую любовь вряд ли удастся. |
| However at the end of this round, the winning is announced and they go through to the final. | Тем не менее, в конце этого раунда объявляется победитель, и они проходят в финал. |
| The pot goes to the winning racer! | Приз получает победитель гонок! |
| Following a Request for Proposal issued in September 2007, a winning bidder was identified (International Business and Technical Consultants, Inc) and it was expected that a contract would be concluded shortly. | После опубликования в сентябре 2007 года запроса на подачу конкурсных предложений был определен победитель тендера ("Интернэшнл бизнес энд текникал консалтантс, инк."), и ожидалось, что в скором времени будет заключен контракт. |
| The winning artist and song was determined in two rounds of SMS voting - first to select the top four, and then to select the winner. | Победитель конкурса и песня была определена в двух раундах SMS-голосования - сначала, чтобы выбрать четыре песен которые прошли в суперфинал, а затем, чтобы выбрать победителя. |
| He is best known for his collaborations with Madonna and for winning the 2017 Grammy Award for the Best Musical Theater Album of the Tony Award-winning revival of The Color Purple. | Наиболее известен своим сотрудничеством с Мадонной, а также как победитель Грэмми-2017 в номинации за лучший альбом на основе театрального мюзикла за выигравший, в свою очередь, престижную награду «Тони» спектакль «The Color Purple». |
| He participated in the Olympic Games five times, winning four medals. | Веллер пять раз участвовал в Олимпийских играх, выиграл четыре медали. |
| Abramović won the Finnish championship with FC Inter and was an important part of the winning team. | Абрамович выиграл финский чемпионат с клубом из Турку и был важной частью команды-победителя. |
| Page and Tubbs fought seven times as amateurs, with Page winning six of them, but for their only meeting as professionals, Tubbs won by a fifteen-round unanimous decision. | Там Пейдж выиграл 6 раз из 7, но в их единственной встрече как профессионалов, Таббс победил единогласным решением судей. |
| After winning the U.S. Open Cup with Los Angeles, Ching was released from the team and played with the second division Seattle Sounders. | Вскоре после того как, вместе с клубом выиграл Открытый кубок США, он стал свободным агентом и начал играть за команду из Второго дивизиона «Сиэтл Саундерс». |
| Born in Kankaanpää, Vilander started racing karts at the age of five, winning the Junior A class of the Finnish Karting Championship in 1995, and both the German and Oceanic championships in 1999. | Виландер начал свою карьеру в пять лет с картинга, он выиграл юниорский класс А финского картингового чемпионата в 1995, а также немецкий и океанический чемпионаты в 1999. |
| One scene shows first the US Army around-the-world flight and then the US Navy winning the Schneider Cup. | В одной из сцен сначала показывается кругосветный полёт самолёта американской Армии, а затем ВМС США выигрывает Кубок Шнейдера. |
| I hate to admit it, but he's winning. | Обидно признавать, но он выигрывает. |
| Right now, the initiative is winning by six points. | Сейчас этот проект выигрывает с перевесом в 6 процентов. |
| Do you think he's winning? | Как ты думаешь, он выигрывает? |
| Down to the wire it is Little Arnie going steadily, holding it... and winning it by three quarters of a length. | На финише Малыш Арни удерживает преимущество... и выигрывает призовую гонку. |
| Got to admit, winning would be nice. | Признаюсь, мне бы хотелось победить. |
| Because all I could think of was winning. | Потому что я должен победить его. |
| Well, it didn't affect her chances of winning the competition, did it? | Оно не повлияло бы на её шансы победить в конкурсе. |
| The whole thing is about them winning and us not winning. | Все, что они хотят - это победить... и не позволить победить нам. |
| Winning this STEM fair comes first. | Победить на НТИМе важнее. |
| Awareness of these data is way to winning in online Texas hold'em poker. | Осведомленность этих данных путь к выигрывать в он-лайн Техас держит их покер. |
| I'm all about finding a freakish, depressed kid and showing him what winning is all about. | Я хотела найти странного, подавленного ребенка и показать ему, как надо выигрывать. |
| Winning titles and being a good person are the same thing. | Выигрывать титул и быть хорошей - это одно и то же. |
| Winning a battle when the war is already over - | Выигрывать битву, когда война уже окончена... |
| I'm not about caring. I'm about winning. | Я здесь не для того, чтобы сочувствовать, а для того, чтобы выигрывать. |
| By the end of his first season with Liverpool, Dalglish had played 62 times and scored 31 goals, including the winning goal in the 1978 European Cup Final at Wembley against Bruges. | К концу своего первого сезона в Ливерпуле, Далглиш сыграл 62 раза и забил 31 гол, в том числе победный в финале кубка европейских чемпионов 1978 года на «Уэмбли» против «Брюгге». |
| I tell you, folks, that sure looked like the winning ride to me! | [Комментатор] Говорю вам, друзья, это безусловно, по-моему, выглядело, как победный заезд! |
| The coxswain egged his crewmen on, and made a winning spurt at the last lap of the regatta. | Рулевой раззадорил команду и осуществил победный рывок на финальном этапе регаты. |
| In this tight game, he almost kicked the winning goal. | В этом же поединке он забил победный гол. |
| The competition was originally supposed to conclude with a winning song selected during the ninth show on 8 February 2014 and the selection of one of four remaining artists to perform Lithuania's entry during the final on 15 February 2014. | Формат Первоначально предполагалось заключить с выигрышной композиции, выбранной в ходе девятого шоу и лучшее сочетание одного из оставшихся четырех художников, выполняющих победный песню будучи выбран в качестве вступления Литвы 15 февраля 2014 года. |
| He became regarded as the leading 20th century American painter of winter, winning more awards than any other American painter, with the exception of John Singer Sargent. | Считается ведущим художником ХХ века, получив больше наград, чем любой другой американский художник, за исключением Джона Сарджента. |
| In the 1931 election, the United-Reform Coalition performed well, winning a combined total of fifty-one seats. | На выборах 1931 года коалиция Объединённой и Реформистской партии показала хороший результат, получив 51 место. |
| In the 2007 parliamentary elections it was the biggest opposition party, winning 5.08% of the vote and 26 seats out of 389. | На парламентских выборах 2007 года стала крупнейшей оппозиционной правящему Фронту национального освобождения партией в парламенте, получив 5,08 % голосов и 26 депутатских мест. |
| By 1993 he began writing and illustrating books aimed at young readers, with several of them winning awards. | К 1993 году он начал писать и иллюстрировать книги, предназначенные для молодых читателей, получив несколько наград. |
| BJP gave a tough fight by winning 109 seats. | НРПЛ одержала победу, получив все 109 мест. |
| In 2011 he won the German Kart Championship (KF1), winning all five final races. | В 2011 году он выиграл чемпионат Германии по картингу (KF1), завоевав первое место на всех пяти финальных гонках. |
| Alexander Antonenko declared himself internationally, winning the Paul Sachs prize in 2002, and then a Great music award' 2004 at home, in Latvia, for Opera productions and performance of "Requiem" by Giuseppe Verdi. | Александр Антоненко заявил о себе на международном уровне, завоевав премию Пауля Сакса в 2002 году, а затем Большую музыкальную награду на родине, в Латвии, за оперные постановки и исполнение «Реквиема» Джузеппе Верди. |
| The Union of the Democratic Centre (UCD) remained the largest party, winning 168 of the 350 seats in the Congress of Deputies and 119 of the 208 seats in the Senate. | Союз демократического центра остался самой крупной партией, завоевав 168 из 350 мест в Конгрессе депутатов и 119 из 208 мест в Сенате. |
| After winning gold at the 2000 Olympics, Blanton and Fonoimoana broke their partnership because of rule changes that went into effect in 2001. | Завоевав золото на Олимпийских играх 2000, Блантон и Фоноймоана перестали быть партнерами из-за изменения в правилах, которые вступили в силу в 2001 году. |
| He was voted in with 35% of the vote; despite concern that his injured finger might require surgery, he did appear, winning the match by disqualification (thus failing to win the title). | Среди фанов было проведено голосование, он набрал 35% голосов, и несмотря на полученную некоторое время назад травму указательного пальца правой руки, появился в бою и одержал победу по дисквалификации (не завоевав титула). |
| As usual, I'm winning and not realizing it. | Я, как всегда, выигрываю и не замечаю. |
| I still have my confidence on winning this competition, but I'm humbled. | Я по-прежнему уверен, что выигрываю в этом соревновании Но я унижен |
| Check me out, man. I'm winning. | Смотри - я выигрываю! |
| That's why I'm winning. | Вот почему я выигрываю. |
| I'm really winning, you want to get a rally going there. | Я выигрываю всерьёз, вам надо собраться, чтобы сократить счёт. |
| Thus, winning user confidence in that case meant not only providing information but also ensuring sufficient coverage, regular periodicity and adequate timeliness. | Поэтому в данном случае завоевание доверия пользователей означает не только предоставление информации, но и обеспечение достаточного охвата, регулярной периодичности и надлежащей своевременности. |
| The new approach is aimed at winning the hearts and minds of the local populace by raising their awareness of the insidious effects of drug abuse and the human misery and suffering that opium and other illicit drugs leave in their wake. | Новый подход направлен на завоевание сердец и умов местного населения, доводя до их сознания пагубные последствия злоупотребления наркотиками и разъясняя, что потребление опиума и других незаконных наркотиков ведет к деградации личности и страданиям. |
| Winning broad public support will take time. | Завоевание широкой общественной поддержки займет некоторое время. |
| Something About Everything Military: Indian Wars Winning the West the Army in the Indian Wars, 1865-1890 | American Military History - Завоевание Запада в Индейских войнах, 1865-1890 |
| The importance and urgency of the attained results is hard to overestimate, because plant's management realizes the high level of market competition and future prospect of fierce struggle for high quality and brand assortment produced prior to winning new market segments. | Важность и актуальность полученных результатов сложно переоценить, так как на предприятии отдают себе отчет в том, что конкуренция на рынке сегодняшнем и будущем обусловлена жесткой борьбой за качество и марочный ассортимент, и только потом за завоевание новых его сегментов. |