| An excerpt from The Splendid Century appeared first in Essays Presented to Charles Williams, a volume edited by his brother as an informal Festschrift to benefit Williams' widow. | Отрывок из «Великолепного века» впервые появился в «Эссе, представленных Чарльзу Уильямсу», томе, изданном под редакцией его брата в качестве неофициального юбилейного сборника в пользу вдовы Уильямса. |
| Williams awards include: The Military Sealift Command maritime Prepositioning ship, USNS PFC Dewayne T. Williams (T-AK-3009), is named in his honor. | В честь Уильямса названы: Балкер USNS PFC Dewayne T. Williams (T-AK-3009) командования морских перевозок. |
| On October 4, 2011, Dylan's label, Egyptian Records, released an album of previously unheard Hank Williams songs, The Lost Notebooks of Hank Williams. | 4 октября 2011 года на лейбле Дилана, Egyptian Records, был выпущен альбом неизвестных песен Хэнка Уильямса The Lost Notebooks of Hank Williams. |
| The only acts to feature more than twice are Coldplay, Take That and Robbie Williams; Williams features on the chart four times, more than any other artist. | Единственные музыканты с более чем двумя альбомами - это Coldplay, Take That и Робби Уильямс, причём у Уильямса - четыре альбома, больше чем у любого другого исполнителя или группы. |
| Both Hakim and Williams are credited on the album, although Williams' only contribution was the improvised crescendo at the beginning of "Money for Nothing". | На альбоме отмечено участие и Хакима, и Уильямса, хотя единственным вкладом последнего в альбом стало импровизированное крещендо в начале «Money for Nothing». |
| The terrible news of the passing of Robin Williams reached me here in the Peruvian Amazon late Monday night with tremendous sadness. | «Страшная весть о кончине Робина Уильямса была встречена мной с огромной грустью в поздний вечер понедельника в перуанской Амазонии. |
| Although he was to back up Deron Williams, Maynor had a positive outlook on the situation. | Хотя он был подменщиком Дерона Уильямса, Мэйнор имел позитивный взгляд на сложившуюся ситуацию. |
| The arrival in Boston in 1631 of Roger Williams, an avowed Separatist, heightened this conflict. | Прибытие в Бостон в 1631 году Роджера Уильямса, признанного сепаратиста, усилило этот конфликт. |
| Let's head over to Usher and his adviser, grammy-winning producer, Pharrell Williams. | Давайте посмотрим на Ашера и его советника, обладателя Грэмми, продюсера Фарелла Уильямса. |
| The plays produced there were primarily from the works of Arthur Miller, Tennessee Williams, Lillian Hellman, and Archibald MacLeish. | Пьесы поставленные там были в основном произведениями Артура Миллера, Теннеси Уильямса, Лилиан Хеллман и Арчибальда Маклиша. |
| When word of this reached Boston, Endecott was criticised for supporting Williams, who was banished from the colony. | Когда новость об этом дошла до Бостона, Эндикотт подвергся критике за поддержку Уильямса, которого изгнали из колонии. |
| After King started courting Williams' daughter, Alberta, her family encouraged him to finish his education and to become a preacher. | После того как Кинг стал ухаживать за дочерью Уильямса Альбертой Уильямс Кинг, её семья побудила его получить образование и стать проповедником. |
| To create playing time for Simpson, Thomas traded Delvin Williams to the Miami Dolphins for wide receiver Freddie Solomon. | Чтобы предоставить игровое время Симпсону, Томас обменял Делвина Уильямса в «Майами Долфинс» на ресивера Фредди Соломона. |
| The title is a play on Christopher Moltisanti's name and that of noted 20th-century American playwright and sufferer of depression Tennessee Williams. | В названии используется игра имени Кристофера Молтисанти и известного американского драматурга ХХ века и страдальца депрессии Теннесси Уильямса. |
| If you tell us the details of General Williams' plan, we shall be able to expose him to your President. | Если вы сообщите нам детали плана генерала Уильямса, мы сможем разоблачить его вашему президенту. |
| On 11 March, they shot and killed Williams and the four British NCOs and tossed their bodies into the sea. | 11 марта они убили Уильямса и четырёх британских сержантов и бросили их тела в море. |
| Just like Robin Williams' agent pretends he's still funny. | Как агент Робина Уильямса притворяется, что тот ещё смешной. |
| Even if you're heading to Logan Airport... the traffic is flowing even through the Williams Tunnel. | И если вы направляетесь в Аэропорт Логана, пробки вам не грозят даже в тоннеле Уильямса. |
| This has led Williams, in particular, into several run-ins with the media. | В частности, это привело Уильямса к нескольким стычкам со средствами массовой информации. |
| Williams' mercenary codename is "Champ". | Наемным коленом Уильямса является «Champ». |
| The 1956 general elections saw the emergence of the People's National Movement under the leadership of Eric Williams. | На выборах 1956 года победила консервативная партия Народное Национальное Движение под руководством Эрика Уильямса). |
| It was produced by the band and features collaborations with Elton John, Carlos Alomar, and Paul Williams. | Он был спродюсирован группой при участии Элтона Джона, Карлоса Аломара и Пола Уильямса. |
| Legendary - as in Ted Williams legendary - the last Major League Baseball player to hit over 400 during a regular season. | Легендой - как называли Теда Уильямса - последнего сильнейшего игрока бейсбольной лиги набравшего более 400 во время обычного сезона. |
| I'll reinstate Detective Williams and Lieutenant Kelly immediately. | Я восстановлю в должности детектива Уильямса и лейтенанта Келли. |
| Forged from the Love of Liberty: Selected Speeches of Dr. Eric Williams, 1981. | «Выковано из любви к свободе: избранные речи доктора Эрика Уильямса», 1981. |