| Miller represented former NFL running back Ricky Williams when he was drafted by the New Orleans Saints, however the deal was rated the worst contract for a player in NFL History by ESPN. | Master P представлял бывшего раннинбека НФЛ Рики Уильямса, когда он был задрафтован «Нью-Орлеан Сэйнтс», однако сделка была оценена ESPN как худший контракт для игрока в истории НФЛ. |
| On June 27, 2001, just after the Grizzlies had relocated to Memphis, Bibby and Brent Price were traded to the Sacramento Kings for Jason Williams and Nick Anderson. | 27 июня 2001 года после того как Гризлис переехал в Мемфис, Бибби и Брента Цена обменяли в Сакраменто Кингз на Джейсона Уильямса и Ника Андерсона. |
| The police matched images from security footage to recent pictures from Williams' Instagram feed, which featured "the same or similar bright orange sandals". | Полиция сопоставила изображения с камер безопасности с недавними фотографиями из аккаунта Instagram Уильямса, в котором были «те же или похожие ярко-оранжевые сандалии». |
| The album features guest appearances from Schoolboy Q, Charlie Wilson, Kali Uchis, Kanye West, Lil Wayne and Pharrell Williams, among others. | Особенностью альбома являются неанонсированные выступления Schoolboy Q, Чарли Уилсона, Кали Учис, Канье Уэст, Лил Уэйна и Фаррелла Уильямса, среди других. |
| Detective Esposito, please process Mr. Williams and then escort him to his apartment, make sure it's clear, and then after that, you are on your own. | Детектив Эспозито, пожалуйста, проводите мистера Уильямса и сопроводите его до квартиры, убедитесь, что всё в порядке, и после этого - вы сами за себя. |
| Neither Mr. McGhie nor Mr. Williams can be located by the authorities. | Местонахождения г-на Макги и г-на Уильямса властями установлено не было. |
| And I should like to take this opportunity, at a time when he is leaving his post, to thank Mr. Williams for his remarkable work over the past few years and to wish him every success in his new responsibilities. | Я пользуюсь этой возможностью, чтобы сейчас, когда он покидает свой пост, поблагодарить г-на Уильямса за прекрасную работу на протяжении последних лет, и желаю ему успеха в выполнении его новых обязанностей. |
| The Government of Saint Kitts and Nevis has presented the candidacy of Sir Charles Michael Dennis Byron, a national of Saint Kitts and Nevis, to replace Judge Williams. | Для замены г-на судьи Уильямса правительство Сент-Китса и Невиса представило кандидатуру гражданина Сент-Китса и Невиса сэра Чарльза Майкла Денниса Байрона. |
| Following the usual consultations, I wish to inform the Security Council of my intention to appoint Michael C. Williams of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as the United Nations Special Coordinator for Lebanon, replacing Johan Verbeke. | После обычных консультаций я желаю сообщить Совету Безопасности о моем намерении назначить Майкла Уильямса (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) в качестве Специального координатора Организации Объединенных Наций по Ливану на замену Йохану Вербеке. |
| Okay, let me get this straight - this is Detective Williams' car, but Commander McGarrett does all the driving? | Правильно ли я понимаю - это машина детектива Уильямса, но водит её всегда коммандер МакГаретт? |
| So you're saying there's no way to make this Damon Williams guy pay for this girl's death? | То есть, по твоему мнению, нет никакого способа заставить этого Дэймона Уильямса заплатить за смерть этой девушки? |
| Originally a musician and songwriter, Katz fronted a rhythm and blues group called "Katz and Jammers" before serving as the musical director for Robin Williams' 1979 standup tour. | Изначально музыкант и автор песен, Кац был лидером ритм-н-блюз группы под названием «Katz and Jammers» перед тем как стал музыкальным директором Робина Уильямса в его стэндап камеди туре 1979 года. |
| He also played drums during the performance of "Rudebox" at Williams' second Brisbane concert and during a BBC Electric Proms show. | Кроме того он играл на ударных во время представления альбома Уильямса Rudebox на втором концерте в Брисбене и во время шоу BBC Radio 2 Electric Proms. |
| Police now also had a very good description of Mr. Williams, which they circulated to other Australian colonies, but at this stage, his real identity was still unknown. | Теперь полиция обладала очень точным описанием «мистера Уильямса», которое разослали по другим австралийским колониям, но его подлинная личина всё ещё оставалась неизвестной. |
| Believing Williams to be an actor worth having as a series regular, he included in the episode a scene in which X murders witnesses who have seen him speaking to Fox Mulder. | Морган ценил Уильямса как актёра и хотел видеть его в числе регулярно появляющихся в сериале, поэтому включил сцену, в которой Икс хладнокровно убивает свидетеля их разговора с Малдером. |
| He played percussion and piano at Williams' Knebworth gigs in summer 2003 and at Hyde Park for Live 8 London. | Он играл на пианино и ударных на концерте Уильямса в Кнебуорте летом 2003 года и на Live 8 в Гайд-парке, Лондон. |
| In 1976 they moved to Los Angeles, and joined other young comics including Freddie Prinze, Jay Leno, David Letterman, Richard Lewis, Robin Williams, Michael Keaton, Jim Varney, and Andy Kaufman in building the foundation for the comedy boom of the 1980s. | В 1976 году они переехали в Лос-Анджелес и присоединились к другим молодым комикам, включая Фредди Принца, Джея Лено, Дэвида Леттермана, Ричарда Льюиса, Робина Уильямса, Майкла Китона, Джима Варни и Энди Кауфмана в создании основы для комедийного бума 1980-х годов. |
| After Williams backed Courage in a successful 1968 Formula Two season, he purchased a Brabham Formula One car for Courage in 1969. | После успешного сезона Формулы-2 Кариджа при поддержке Уильямса в 1968 году, Уильямс приобрёл автомобиль Brabham, на котором выступал Каридж в 1969 году в Формуле-1. |
| Crumb first saw the film in February 1972, during a visit to Los Angeles with fellow underground cartoonists Spain Rodriguez, S. Clay Wilson, Robert Williams, and Rick Griffin. | Роберт Крамб впервые посмотрел фильм в феврале 1972 года во время пребывания в Лос-Анджелесе, в компании друзей, андеграундных карикатуристов: Спейна Родригеса, С. Клэя Уилсона, Роберта Уильямса и Рика Гриффина. |
| Williams's adoptive parents stole him away from the coven in the previous film, as they are white witches who did not agree with the aims of their coven. | Приемные родители Уильямса украли его из ковена в предыдущем фильме, так как они - белые колдуны, которые не согласились с целями своего ковена. |
| At an inquest held on 8 March, it was discovered that a man answering Mr. Williams's description had auctioned a variety of household goods, possibly wedding presents, in the city in early January 1892. | В ходе расследования, проведённого 8 марта, было установлено, что в начале января 1892 года мужчина, похожий на описание «мистера Уильямса», продал с молотка множество домашней утвари, возможно свадебных подарков. |
| In the 2007 NBA draft, the Nets used the 17th pick to pick "troubled" Boston College player Sean Williams. | Во время драфта НБА 2007 «Нетс» использовали 17 пик, чтобы выбрать «проблемного» игрока Бостонского колледжа Шона Уильямса. |
| Their debut single "I Bet You Look Good on the Dancefloor", which was recorded at Chapel Studios in Lincolnshire, was released on 17 October 2005 and went straight to No. 1 on the UK Singles Chart, beating Sugababes and Robbie Williams. | Первым синглом группы на лейбле Domino Records стал выпущенный 17 октября 2005 года «I Bet You Look Good on the Dancefloor», сразу после релиза оказавшийся на первой строчке UK Singles Chart, потеснив оттуда Sugababes и Робби Уильямса. |
| This was to be the first single released by Take That as a four piece (without Robbie Williams) and it was their last single until they reformed in 2005. | Это должно было стать первым синглом, выпущенным Такё That, как квартет (без Робби Уильямса) и это был их последний сингл, пока они не реформировались в 2005 году. |
| White vs. Williams or are you good? | "белые против Уильямса" или мы все прояснили? |