| We'll keep Williams undercover until morning so the Post can break the story exclusive. | Спрячем Уильямса до утра, а как номер выйдет,... |
| The knife that went missing from Gavin Williams' house was a 27cm filleting blade, which matches the depth and the width of the penetration wound. | Нож, пропавший из дома Гэвина Уильямса, - это нож для разделки длиной 27 см, что совпадает с глубиной и шириной входной раны. |
| Williams' division did not reach Chattanooga, but guarded railroads in eastern Tennessee. | Дивизия Уильямса не дошла до Чаттануги, поскольку ей поручили охранять железную дорогу в Теннесси. |
| Garner sued the WWF, eventually settling out of court and later discussed the incident in an appearance on The Montel Williams Show. | Гарнер подал в суд на WWF, но в конечном итоге дело урегулировали в досудебном порядке и позднее этот инцидент был обсуждён на шоу Монтела Уильямса. |
| Following the election, newly elected leader Sir Menzies Campbell moved Williams to the Further and Higher Education portfolio, shadowing Labour Minister Bill Rammell. | Победивший на выборах, сэр Мензис Кэмпбелл назначил Уильямса сотрудником по вопросам дополнительного и высшего образования от партии либеральных демократов при министре труда Билле Раммелле. |
| She bought Welsh manuscripts of Taliesin Williams, Taliesin ab Iolo and the collection of Iolo Morganwg (Edward Williams) (now held in the National Museum of Wales in Cardiff). | Она приобрела валлийские манускрипты Талисина Уильямса, Тэлисиана аба Иоло и сборник Иоло Морганва (Эдварда Уильямса) (ныне в Национальном музее Уэльса в Кардиффе). |
| Come to pay a call on Williams? -He's right across the courtyard. | Если ищешь Уильямса, его тут нет. |
| Detection of the murders was also obstructed by Deeming's lease (as Williams) on Dinham Villa, which stipulated that the house should not be sold or relet for six months, because of the imminent arrival of Colonel Brookes and/or Williams' sister. | Разоблачению преступления также препятствовала аренда Димингом (под именем Уильямса) виллы Динхэм с условием, что дом не может быть продан или пересдан внаём в течение полугода, ввиду неминуемого прибытия полковника Брукса и (или) сестры «Уильямса». |
| She was the daughter of Edgar P. Williams, Superintendent of the Grain Elevators from 1900-1929 and Mrs. Jessie Williams, who was active in the First Methodist Church in Galveston. | Она была дочерью Эдгара П. Уильямса, суперинтендата из зерновых лифтов с 1900 по 1929 год и г-жи Джесси Уильямс, которая была активной в Первой методистской церкви в Галвестоне. |
| While Rosberg did not name the person, it was generally believed to be Williams head designer and Technical Director Patrick Head, who had taken over the day-to-day running of the team while Frank Williams recovered from his accident. | Пока Росберг не назвал имя этого человека, все верили, что замещал Уильямса главный дизайнер и технический директор Патрик Хэд, который хлопотал над командой, пока сэр Фрэнк оправлялся от травм. |
| Praised for his emotive singing style, Green here incorporates country influences, covering both Willie Nelson and Hank Williams. | Восхваляемый за его эмоциональное пение, Грин на альбоме показал на него влияние кантри, исполнив песни Хэнка Уильямса и Вилли Нельсона. |
| The furor over the removal of Williams and Toole likely led Dimmitt to take matters into his own hands. | Шум поднятый техасцами после этапирования Уильямса и Тула вероятно подтолкнул Диммитта к мысли взять дела под свой контроль. |
| The delay proved costly to Williams and Toole, who were marched to the Mexican interior, beyond the reach of the Texians. | Эта задержка обошлась дорого для Уильямса и Тула, которые, оставшись без помощи техасцев, были отправлены во внутренние области Мексики. |
| Williams married his third wife, graphic designer Susan Schneider, on October 22, 2011, in St. Helena, California. | Третий брак Робина Уильямса с графическим дизайнером Сьюзан Шнайдер был официально зарегистрирован 23 октября 2011 года в городе Сент-Хелен в штате Калифорния. |
| Karen Gillan and Arthur Darvill, who portray Amy Pond and Rory Williams respectively, departed the programme in the fifth episode. | Карен Гиллан и Артур Дарвилл, исполнявшие роли Эми Понд и Рори Уильямса соответственно, покинули шоу после выхода пятого эпизода. |
| Their Acuff-Rose Music was almost immediately successful, particularly with the enormous hits of client Hank Williams. | «Экафф-Роуз Мюзик» почти сразу же становится процветающим предприятием, особенно благодаря суперхитам их клиента Хэнка Уильямса. |
| But the salient point here is that Brad Williams just alibied out. | Но что самое главное у Брэда Уильямса только что появилось алиби. |
| The group recorded 32 songs at Williams' house with a 16-track recorder by the end of the summer. | Но коллеги по группе одобрили их, и к концу лета дома у Уильямса на 16-дорожечный магнитофон было записано тридцать две песни. |
| The main theme incorporated John Williams' themes from earlier films, such as "Hedwig's Theme". | Основная композиция включала в себя некоторые композиции Джона Уильямса из предыдущих частей киносерии, например "Тему Букли". |
| In 1949 Laurence Olivier directed the first London production of Tennessee Williams's A Streetcar Named Desire at the Aldwych Theatre. | В 1949 году в этом театре Лоренс Оливье осуществил первую в Великобритании постановку пьесы Теннесси Уильямса «Трамвай "Желание"». |
| The cover art features multiple images of Williams celebrating winning a trophy at Chelsea's stadium Stamford Bridge. | Обложка альбома включает несколько изображений Уильямса в образе ликующего футбольного игрока на стадионе «Стэмфорд Бридж». |
| As a child, she listened to country artists Patsy Cline, Kitty Wells, and Hank Williams. | С детства она увлекалась прослушиванием песен кантри-исполнителей Пэтси Клайн, Китти Уэллс и Хэнка Уильямса. |
| Canning arrived in Wethersfield, Connecticut, and by arrangement with her supporters went to live with the Methodist Reverend Elisha Williams. | Заключённая прибыла в городок Уэтерсфилд в Коннектикуте, и по договорённости со своими сторонниками прибыла в дом священника-методиста Илайши Уильямса. |
| Look, you get the interview with Earl Williams, print Egelhoffer's statement. | Надо взять интервью у Уильямса и заключение врача и дать их в две колонки. |
| Henry's rescue came from the sea on 23 September: 4,000 English soldiers under Roger Williams sent by Queen Elizabeth had left England in several waves over three days. | Генрих получил спасение с моря 23 сентября: 4000 английских солдат под командованием «солдата удачи» Роджера Уильямса, посланные королевой Елизаветой, прибыли из Англии в несколько заходов в течение трех дней. |