| You can set the number of rays, their width, and edge softness; the size of the element, its opacity, and color. | Количество лучей, их ширина и мягкость на краях, а также размер всего элемента, его прозрачность и цвет задаются с помощью параметров. |
| To fight that of these infections, in all that hectares width infusion ivy infusion abscesses 'antibacterial and cicatrised action. | Атаковать ту этих инфекций, во всем, чем гектары ширина настойка плющ настойка абсцессы' антибактериальная и заживляющая акция. |
| 2.2.10Material heater - wire F5NO 2.2.11Razmery bath: length - 2.52m width - 1,2 m depth - 0,25 m. 2.2.12Massa furnace - 16250kg, including refractories - 10900kg. | 2.2.10Материал нагревателя - проволока Ф5НО 2.2.11Размеры ванны: длина - 2.52м ширина - 1,2м глубина - 0,25м. 2.2.12Масса печи - 16250кг, в том числе огнеупоров - 10900кг. |
| The width of the zone ranges from 3.3 metres (11 ft) in central Nicosia, to 7.4 kilometres (4.6 mi) at the village of Athienou. | Ширина линии колеблется от З, З м в центральной Никосии до 7,4 километров в деревне Афиену. |
| By analyzing the Doppler shift of the emissions, astronomers determined that the gas has a high velocity-profile width; that is, different parts of the cloud are moving at high speed relative to other parts. | При анализе доплеровского сдвига спектральных линий была обнаружена значительная ширина профиля скорости, означающая, что различные части газовой области двигаются с высокими скоростями относительно друг друга. |
| "OZNA" has recently completed the shipment of 7 technological unit made for Vankoroil that differ not only by sizes (length - 20 meters, width - 9, height - 6) but also by complexity. | Недавно "ОЗНА" завершила поставку для "Ванкорнефти" семи крупных технологических блоков, которые отличаются не только размерами (длина - 20 метров, ширина - девять, высота - шесть), но и сложностью. |
| ) The resulting color files: 48 bit tiff files, approximately 70 Mb each, image width and height 3800 x 3200 pixels. | ) Результаты совмещения - 48-битные tiff файлы, размер каждого около 70 Mb, примерная ширина и высота изображения около 3800 x 3100 пикселов. |
| This is a fourth category road with a carriageway width of 6.5-7 m and an asphalt and concrete surface. From there to Goris the route crosses the Sisian plateau. | Здесь проходит дорога четвертой категории с асфальтобетонным покрытием, ширина проезжей части которой составляет 6,5-7 м. Далее до Гориса дорога проходит по Сисианскому плато. |
| Establishment of minimum standards for transit routes makes it possible for Governments to agree on common traffic regulations with regards to vehicle specifications (width, length, weight, height), the establishing of axle-loads limits, maximum weights and pollution standards. | Установление минимальных стандартов для транзитных маршрутов позволяет правительствам согласовывать общие требования в отношении характеристик транспортных средств (ширина, длина, вес и высота), максимально допустимую нагрузку на ось, максимальный вес и нормы загрязнения. |
| At narrow sections of road which approaching users cannot see through, traffic should be controlled by traffic lights where traffic density and a restricted carriageway width are such as to require special regulation. | В узких проездах, которые не могут полностью просматриваться участниками дорожного движения, приближающимися к проезду, и где интенсивность движения и ограниченная ширина проезжей части таковы, что возникает необходимость установления специальных правил, движение следует регулировать при помощи светофорной сигнализации. |
| 1.2.1 In the definition of "Small container", delete the second sentence and insert"(length, width or height)" after "outer dimension". | 1.2.1 В определении термина "Малый контейнер" исключить второе предложение и после слов "габаритов которого" включить слова"(длина, ширина или высота)". |
| Minimum width for new tunnels: >70cm, optimally 1.20m | Минимальная ширина проходов в случае новых туннелей: >70 см, оптимальная ширина - 1,20 м. |
| The lanes are clearly seen and their width of several kilometres proves that the fire could hardly spread from one part to another, bypassing them. | Эти полосы видны совершенно отчетливо и тот факт, что ширина их составляет несколько километров, свидетельствует о том, что огонь едва ли мог перекинуться из одной части в другую через эти полосы. |
| Same length, width of blade as well as puncture marks: | Та же длина и ширина лезвий, те же следы на теле. |
| A tree decomposition in which the underlying tree is a path graph is called a path decomposition, and the width parameter derived from these special types of tree decompositions is known as pathwidth. | Древесная декомпозиция, в которой деревом служит путь, называется путевой декомпозицией и древесная ширина этого специального вида древесной декомпозиции известна как путевая ширина. |
| For example, for an image 600 x 800 pixels the 100% width of the frame is calculated as follows: 1/4 from the minimum size (600 px) is 150 pixels. | Например, если размер изображения 600 пикселей на 800 пикселей и ширина рамки 100%, то ширина рамки равна 1/4 от 600, т.е. 150 пикселей. |
| X-3.3 It shall be possible for the competent authority on the inspection of vessels to plot the hydrological data such as depth of water, width of navigable channel and average speed of the current in the test area as a function of the water level. | Х-З.З Компетентный орган по освидетельствованию судов должен иметь возможность регистрировать такие гидрологические данные, как глубина, ширина судового хода и средняя скорость течения в районе испытания в зависимости от уровня воды. |
| Useful length of double-chamber locks is 310.0 m, width - 25.00 m, depth at sills - 7.50 m. The basic width of the navigable channel is 70.00 m increased in the bends to as much as 120.00 m. | 82/ Полезная длина двухкамерных шлюзов составляет 310,0 м, ширина - 25,00 м и глубина на пороге - 7,50 м. Базовая ширина фарватера составляет 70,00 м и на кривых участках может достигать 120,00 м. |
| Radeon X1k cards also have an internal "ringbus," which is twice as wide as its actual external interface; in this case, the actual interface width is used, not the width of the ringbus. | Карты серии Radeon X1000 также обладают внутренней "кольцевой шиной,"которая обладает удвоенной шириной по сравнению с её реальным внешним интерфейсом; в этом случае используется реальная ширина интерфейса, а не ширина кольцевой шины. |
| The width variations were measured directly from Voyager 2 images, as the ε ring was one of only two rings resolved by Voyager's cameras. | Вариации ширины кольца были измерены на снимках, полученных «Вояджером-2», так как кольцо ε было одним из двух, чья ширина на этих снимках различима. |
| Export the sky image to the file, with specified width and height. | Экспорт изображения неба в файл% 1 (ширина изображения% 2 и высота% 3). |
| The width of the lower plate is smaller than the width of the top plate and is greater than the length of the small base of the section in an area of the lower plate for forming a travel path for a bogie or a telpher. | Ширина нижне расположенной пластине меньше ширины верхне расположенной пластины и больше длины меньшего основания сечения в зоне нижне расположенной пластины для формирования дорожек качения для грузоподъемной тележки или тельфера. |
| The inventive washing machine in the plane view thereof is shaped in the form of a square whose corner part is chamfered, wherein the width of said chamfered part is equal to or greater than the width of the washing machine sidewalls remaining from the chamfer. | Согласно данному изобретению стиральная машина имеет в плане вид квадрата со скошенной угловой частью, причем ширина скошенной части равна или больше оставшейся от скоса шириной боковых стенок стиральной машины. |
| The indentation width is the number of spaces which is used to indent a line. If the option Insert spaces instead of tabulators in the section Editing is disabled, a Tab character is inserted if the indentation is divisible by the tab width. | Ширина отступа - это число пробелов, используемых для отступа в строке. Если параметр Отступы пробелами вместо символов табуляции из раздела Редактирование не включен, то будут использованы символы табуляции, и отступ будет кратен ширине табуляции. |
| (b) That the route and the width of the route is suitable for the holding of processions in accordance with the width and route specifications for such purposes as specified by the Minister by statutory order; | Ь) маршрут и ширина дороги, используемой для проведения шествия, должны соответствовать предписаниям, устанавливаемым для таких целей распоряжением министра, изданным в соответствии с законом; |