| To Morteza Qoli's north, Tahmasp Khan Jalayer commanded the right flank of the army whilst to the south, joint command of the left was given to Fath-Ali Khan Kiani and Lotf-Ali Khan Afshar. | На севере от позиций Муртаза-мирзы Тахмасп-хан Джалайер командовал правым флангом армии, в то время как на юге объединённое командование третьей группой войск было отдано Фатх Али-хану и Лотф Али-хану Афшарам. |
| At present, global population continues to increase, average energy use is also rising, whilst the amount of energy required per unit of GDP is falling in many countries but only slowly. | В настоящее время рост численности населения мира продолжается при одновременном увеличении средних показателей энергопотребления, в то время как количество энергии, необходимой на единицу ВВП, во многих странах сокращается пусть даже лишь медленными темпами. |
| Taking wind and solar power as examples, whilst the resources are clearly non-depletable there is a life-span based on land lease and technology, and equipment life. | Если взять в качестве примера энергию ветра и солнечную энергию, то можно отметить, что в то время как их ресурсы явно относятся к категории неисчерпаемых, соответствующие проекты имеют свою продолжительность, которая зависит от договоров аренды земли, применяемой технологии и срока службы оборудования. |
| In a practical sense, the Yehud-Monosson Municipality really functions as the municipality of Yehud whilst providing basic statutory municipal services to Neve Monosson on an outsourcing basis. | На практике муниципалитет «Йехуд-Моноссон» функционирует как муниципалитет района города Йехуд, в то время как предоставление основных уставных муниципальных услуг в «Неве-Моноссон» осуществляется на условиях аутсорсинга. |
| Most of the more refined and upper-class restaurants are found in the historic centre, whilst the more traditional and popular ones are mainly located in the Brera and Navigli districts. | Более изысканные рестораны высшего класса сосредоточены в историческом центре города, в то время как традиционные и массовые в основном расположены в районах Брера и Навильи. |
| We have meandered and faltered along that path, whilst among our neighbours in Asia and in many other countries, peoples of various racial, religious and linguistic communities live in harmony. | Мы спотыкались и падали на протяжении всего пути, в то время как наши соседи в Азии и во многих других странах, народы различных расовых, религиозных и языковых общин живут в гармонии. |
| The DETR was concerned with maintaining the validity of their Local Authority Counts, whilst some of the charitable organisations may have had reason to encourage a higher turn out on the streets. | МОСТР стремилось к обеспечению точности подсчетов, производившихся относящимися к его ведению местными органами, в то время как у некоторых из благотворительных организаций могли быть причины стремиться к получению более впечатляющих данных о количестве людей, живущих на улице. |
| But due to the lack of real safeguards over women's representation in Parliament, only 9 women from the party-lists won seats whilst no women standing as independents won any seats. | Однако отсутствие реальных гарантий обеспечения представительства женщин в парламенте привело к тому, что в его состав прошли только девять женщин по партийным спискам, в то время как среди беспартийных кандидатов, прошедших в парламент, женщин не оказалось. |
| The Princely family threatened to veto the referendum if it resulted in a vote in favour of removing the veto, whilst Alois threatened to resign if it passed. | Королевская семья угрожала наложить вето на референдум, если он будет за лишение права князя на вето, в то время как сам князь Лихтенштейна Алоиз угрожал отказаться от престола. |
| 14.16 The most common type of toilets used in the outer islands are Pour flush toilets whilst flush toilet facility is the most commonly used type in Funafuti. | 14.16 Самый распространенный тип используемых на отдаленных островах санузлов - это уборные с уменьшенным объемом смывной воды, в то время как в Фунафути наиболее распространенным типом является смывной туалет. |
| Plumtree took over the head coaching position for the 2007 Currie Cup, whilst Muir took time off to add to his qualifications and learn from some of the most successful coaches in rugby history, such as Sir Clive Woodward. | Перед кубком Карри 2007 года Пламтри занял основную позицию, в то время как Мьюир решил посвятить время совершенствованию своих навыков, в том числе в рамках занятий с легендарным тренером сэром Клайвом Вудвордом. |
| The reasons given for the name change were that it placed the airport better geographically as many of the airport's passengers, particularly those from outside the UK, were unfamiliar with the location of Teesside, whilst Durham was better known. | Переименование было важно с маркетинговой точки зрения, так как многие пассажиры аэропорта, особенно иностранные, были незнакомы с местоположением Тиса, в то время как Дарем им был известен лучше. |
| The Prime Minister shall submit his resignation in the hands of the President whilst other members of the Government shall submit their resignation to the President through the Prime Minister. | Премьер-министр вручает свою отставку Президенту, в то время как другие члены правительства представляют свою отставку Президенту через Премьер-министра. |
| The resources available to the Truth and Justice Commission were scant, whilst the objectives set by the members of the Commission were ambitious. | Ресурсы, имеющиеся в распоряжении Комиссии по установлению истины и справедливости, являются недостаточными, в то время как члены этой Комиссии поставили перед собой весьма непростые задачи. |
| The first Dredd story, published in 1977, was set in 2099, whilst stories published in 2019 are set in 2141. | Таким образом первая история про Дредда, опубликованная в 1977 году повествует о 2099 годе в мире Дредда, в то время как истории опубликованные в 2013 году повествуют о 2135. |
| Even whilst in the Chamber of Deputies he continued to be vehemently outspoken, making sudden and biting attacks on the republicans, who he called paymasters of the counter-revolution and soon drawing scorn and whistles from them. | Даже в то время как в палате депутатов он продолжал быть откровенно неистовым, он совершал внезапные и резкие нападения на республиканцев, которых он называл казначеями от контрреволюции, за что также быстро получал от них выражение презрения и свистки. |
| Northern Cameroon officially became part of Nigeria on 1 June, whilst Southern Cameroons became part of Cameroon on 1 October. | По итогам референдума Северный Камерун официально стал частью Нигерии 1 июня, в то время как Южный Камерун стал частью Федеративной Республики Камерун 1 октября. |
| However this convenience makes the MTS assay susceptible to colormetric interference as the intermittent steps in the MTT assay remove traces of coloured compounds, whilst these remain in the microtitre plate in the one-step MTS assay. | Однако это удобство делает MTS-тест чувствительным к помехам в колориметрическом анализе, так как периодические стадии в MTT-тесте позволяют удалить следы окрашенных веществ, в то время как они остаются на микротитрационном планшете в одноступенчатом тесте MTS. |
| Because the player's view of the battlefield is limited to where their flying-machine is, much of the front-line fighting is left to the machines whilst the player concentrates on building more robots. | Так как обзор игрового поля игроком ограничен тем местом, где расположена летающая машина, большая часть битв на передовой ведётся машинами самостоятельно, в то время как сам игрок концентрируется на постройке и отдаче приказов новым роботам. |
| The Directive does not prevent "the exchange of information between public sector bodies for the exercise of public tasks, whilst other parties are charged for the re-use of the same documents" (Directive 2003/98/EC, preamble, para. 19). | Директива не исключает "обмен информацией между органами государственного сектора с целью выполнения задач в государственных интересах, в то время как с других сторон взимаются платежи за повторные использования тех же документов" (Директива 2003/98/ЕС, вводная часть, пункт 19). |
| The process of denationalization is implemented in Serbia and in the region, whilst in Kosovo and Metohija the nationalized property is treated as if it was socially owned property. | Процесс денационализации осуществляется в Сербии и во всем этом регионе, в то время как в Косово и Метохии национализированное имущество рассматривается как имущество, находящееся в общественной собственности. |
| On lap 14, Morbidelli crashed, and Brundle crashed off shortly after at the same point whilst the marshalls were still dealing with Morbidelli's car. | На 14-м круге Морбиделли разбил свой болид, а вскоре в том же месте потерпел аварию и Брандл, в то время как маршалы всё ещё убирали машину Морбиделли. |
| Banknotes were exchanged at a rate of 1.25 escudos = 1 angolar, whilst centavo coins used with the escudo continued to be used with the angolar with no change in value. | Валютный курс банкнот - 1,25 эскудо = 1 анголар, в то время как разменные сентаво продолжали использоваться по номиналу 1 сентаво = 1/100 анголара. |
| The ruling Inuit Ataqatigiit party supported allowing foreign workers, most of whom would be Chinese, into the country to work in the mining industry, whilst the Siumut party was opposed to the proposal. | Правящая социалистическая партия Инуит Атакатигиит выступала за разрешение иностранным компаниям и рабочим, большинство из которых китайские, работать в горнодобывающей отрасли экономики, в то время как оппозиционная партия Вперёд выступала против этого. |
| The film was not well received in the Netherlands and was seen as comparing poorly to De Lift, considered to be one of the strongest Dutch horror films of all time, whilst Down was regarded as a typical American B-film. | Фильм не был хорошо воспринят в Нидерландах и выглядит плохо при сравнении с «De Lift», считающимся одним из самых сильных голландских фильмов ужасов за всё время, в то время как «Лифт» является типичным американским второсортным фильмом. |