Перевод whilst с английского на русский

Now whilst this committee shares considerable concern about your eccentricities, we would be loath...

И хотя комитет разделяет серьезную обеспокоенность твоими выходками, нам бы не хотелось...

Because whilst our Mr Tanner does fit the description given by Ms...

Потому, что хотя мистер Таннер соответствует описанию, данному мисс...

Now whilst I've been assured that their presence will not disrupt our day-to-day activities a word of caution.

И хотя меня завёрили что их присутствие не потревожит нашу повседневную дёятёльность предупрёждаю.

Now, whilst she said we could call on her if needed, I...

И хотя она сказала, что мы можем позвать её если понадобится помощь, я...

Taking out some difficult issues will allow achieving the success of the convention whilst more conversations are necessary to reach the desirable one.

Изъятие из проекта некоторых сложных вопросов позволит конвенции добиться успеха, хотя для достижения желаемого результата необходимо провести еще немало обсуждений.

Elijah only lies daggered and rotting whilst you dillydally.

Элайджа там лежит, проткнутый кинжалом, и гниет, пока ты прохлаждаешься.

You should've gotten rid of it whilst you had the chance.

Надо было избавиться от неё, пока был шанс.

And whilst you are under my roof hunting is completely forbidden.

И пока ты живешь под моей крышей, охота категорически запрещена.

This is my broker whilst I'm in London, Yvonne Hammond.

Это мой брокер, пока я в Лондоне, Ивонн Хэммонд.

'And whilst he was on the track, 'one of Hammond's guests arrived.

И пока он был на трассе, прибыл один из гостей Хаммонда.

Dominant social groups, however, have monopolized administrative posts whilst underprivileged ethnic groups are under-represented.

Вместе с тем сложилось положение, при котором доминирующие социальные группы монополизировали административные руководящие посты, тогда как находящиеся в неблагоприятном положении этнические группы представлены в этих органах недостаточно.

Provisional results by the National Independent Election Commission declared Gnassingbé the winner with about 59% of the vote, whilst Fabre received 35%.

Национальная независимая избирательная комиссия объявила Гнассингбе победителем, набравшим 59 % голосов, тогда как Фабр получил 35 %.

The cycle paths initiative was approved, whilst the food and agriculture ones were rejected.

Референдум по велодорожкам был одобрен, тогда как инициативы по пищевым продуктам и сельскому хозяйству были отклонены.

We were prohibited from marching in Oslo three times, whilst the Communists did not even need to ask.

Трижды нам было запрещено провести шествие в Осло, тогда как коммунистам даже не нужно было просить разрешения.

Therefore these figures indicate that with childbearing and rearing female employment declines whilst male employment increases.

Следовательно, данные свидетельствуют о том, что в связи с деторождением и воспитанием детей занятость женщин сокращается, тогда как мужская - увеличивается.

She was pregnant whilst filming The Mansion.

Она была беременна во время съёмок "Особняка".

By default Portage uses this partition for temporary space whilst compiling.

По умолчанию Портэдж использует этот раздел во время компиляции для хранения временных файлов.

There. Now you can see something of our lovely city whilst having breakfast.

Теперь вы сможете видеть хоть часть нашего прелестного города во время завтрака.

He found the stone whilst visiting a small museum with Abbé Breuil.

Он нашел эту фигурку во время посещения небольшого музея с аббатом Анри Брёйлем.

You'll tell the teacher you dropped it whilst playing.

Скажешь учителю, что уронил его во время игры.

Inspection findings need to reach a wider external audience whilst maintaining the necessary confidentiality.

Заключения, составляемые по итогам проведения инспекций, должны быть доступны более широкому кругу внешних пользователей при одновременном сохранении необходимой конфиденциальности.

The Bill seeks a national health system and provide a framework for standards and regulation of health services whilst also providing additional funding for health.

Законопроект призван обеспечить создание национальной системы здравоохранения и формирование основных стандартов и норм медицинского обслуживания при одновременном увеличении финансирования этой сферы.

This enables a structured approach to centralization of processes whilst significantly reducing administrative and transaction costs in payments and banking.

Это позволяет придерживаться структурированного подхода к централизации процессов при одновременном значительном сокращении административных и транзакционных издержек.

The technical result consists in extending the functional possibilities whilst at the same time increasing operational reliability.

Техническим результатом является расширение функциональных возможностей при одновременном повышении эксплуатационной надежности.

The challenge for the UN is to retain and leverage the universal coverage and co-operation of 190 countries whilst alleviating the accompanying complexity.

Задача Организации Объединенных Наций состоит в сохранении всемирного представительства и сотрудничества 190 стран и получении от них еще большей отдачи при одновременном уменьшении сопутствующей этому сложности.

He pulled the heavy armoured hatch down with one hand, whilst still controlling his vehicle with the other.

С одной стороны он вытащил в люк тяжелую бронетехнику, одновременно контролируя своё транспортное средство с другой.

The Government had a responsibility to take action to reduce the threat to the public whilst respecting the fundamental rights of every individual.

Правительство обязано принимать меры по уменьшению угрозы для населения, одновременно обеспечивая уважение основных прав каждого человека.

It is following that democratic process whilst simultaneously pursuing the universal principle of justice, which is so important in making such decisions in a particular context.

Надо следовать этому демократическому пути, одновременно придерживаясь универсального принципа справедливости, столь важного при принятии подобных решений в конкретных условиях.

How can coordination be strengthened through partnerships to make the best use of comparative advantages whilst avoiding the duplication of efforts?

Каким образом можно укрепить координацию в рамках партнерства с целью наиболее полного использования сравнительных преимуществ, одновременно избегая дублирования усилий?

Countries caught in this poverty trap are being bypassed by potentially beneficial aspects of globalization of production systems, finance and markets, whilst being exposed to certain negative aspects.

Страны, попавшие в ловушку нищеты, остаются в стороне от потенциальных выгод глобализации производственных систем, финансовых структур и рынков, одновременно сталкиваясь с некоторыми негативными последствиями.

I trust milady shan't be overly discomfited whilst in the boot.

Я полагаю, миледи не будет испытывать дискомфорт, находясь в багажнике.

Andrei Klimov had been severely beaten whilst in detention, but police had refused to open an investigation.

Андрей Климов подвергся жестокому избиению, находясь под стражей, однако сотрудники полиции отказались возбудить расследование.

A further two patients, who were not in the closed part of the unit, had committed suicide whilst outside the clinic.

Еще два пациента, которые не находились в закрытом отделении клиники, совершили самоубийства, находясь за ее пределами.

2.7 On 23 February 1999, whilst in alien detention, the complainant filed a second application for asylum with the Dutch authorities.

2.7 23 февраля 1999 года заявитель, находясь в изоляторе для иностранцев, обратился к властям Нидерландов со вторым ходатайством о предоставлении ему убежища.

He further claims that due to the threats on his life and the fear he felt, no remedy could safely be sought whilst he was in the Democratic Republic of the Congo.

Он также утверждает, что в силу посягательств на его жизнь и ощущения страха, которые он пережил, он не имел возможности безопасного обращения за каким-либо из средств правовой защиты, находясь в Демократической Республике Конго.

Transferring a paper form to an electronic format is a process that whilst simple in theory is far more complex in practice.

Преобразование бумажного переписного листа в электронный формат, будучи простым в теории, является гораздо более сложной задачей на практике.

We know that you've received monies, whilst you've been imprisoned, for your relief.

Мы знаем, что будучи в заключении, ...вы получили деньги, для облегчения вашего положения.

In both instances, agents have behavioural characteristics which, whilst not necessarily rational, are nevertheless apparent and may be subject to analysis.

В обоих случаях субъектам присущи поведенческие характеристики, которые, будучи необязательно рациональными, являются, тем не менее, очевидными и могут быть предметом анализа.

Graça collected 36 caps for the Portugal national team and scored four goals, mostly whilst as a Benfica player.

Граса сыграл 36 матчей за сборную Португалии и забил четыре мяча, в основном будучи игроком «Бенфики».

He did however earn a senior cap for the Republic of Ireland whilst at Arsenal in a friendly against Tunisia in 1988.

Тем не менее, будучи игроком «Арсенала», в 1988 году он дебютировал за сборную Ирландии в товарищеском матче против Туниса.

I'm the one that put Rebekah in another body, and whilst Klaus is out there looking for his dear, little sister, I was forging a dagger that will put him to sleep for centuries.

Именно я переместил Ребекку в другое тело, и в то время, как Клаус разыскивает свою дорогую, младшую сестрицу, я создаю кинжал, который усыпит его навеки.

I can't believe you two, planning this wedding as if nothing's wrong whilst I'm locked away in this prison!

Не могу поверить, что вы двое планируете свадьбу, как будто все нормально в то время, как я заперта в тюрьме!

Whilst I... retrieve the key.

В то время, как я... заполучу ключ.

'Whilst Brian pounded round the track...'... our next guest arrived.

В то время, как Брайан стучал вокруг трассы... наш следующий гость прибыл.

Whilst every dime we collect in Amanda Clarke's honor will be distributed to those in need, neither the patrons...

В то время, как каждый цент, который мы собираем в память о Аманде Кларк будет распределен для тех, кто нуждается, ни покровители...

Press pictures showed Tate sound asleep whilst Weaver did a handstand alongside to celebrate.

Фотографии для прессы показали, что Тейт крепко спал в то время как Уивер сделал стойку на руках вместе, чтобы праздновать.

Teenage pregnancy rates remain significantly high, whilst an increasing number of women are pregnant in their later years.

Уровень подростковой беременности остается весьма высоким, в то время как все большее число женщин беременеет в более старшем возрасте.

Some of these conditions are specifically aimed at promoting policy integration whilst others are primarily designed for other reasons.

Некоторые из этих условий конкретно направлены на оказание содействия интеграции политики, в то время как другие создавались главным образом для других целей.

Each day of the battle, the German military strength increased whilst the British supplies diminished.

С каждым днём немецкая военная сила росла, в то время как британские подкрепления уменьшались.

CPSU candidates accounted for around three quarters of the nominees, whilst many of the others were members of Komsomol.

Кандидаты от КПСС составляли около трех четвертей кандидатов, в то время как многие другие были членами комсомола.

However, whilst post-neonatal mortality has declined significantly, there has been less success in reducing prenatal and neonatal mortality.

Тем не менее, несмотря на значительное снижение показателей постнеонатальной смертности, в плане сокращения пренатальной и неонатальной смертности наблюдается меньший успех.

Thus whilst much progress has been made in various areas of women's rights, this keystone - of constitutional equality remains untouched.

Таким образом, несмотря на существенный прогресс в ряде областей, касающихся прав женщин, именно это основополагающее, провозглашенное Конституцией право на равенство до сих пор остается нереализованным.

No. of spouses assaulted whilst being under protection order

Число супруг, подвергшихся насилию, несмотря на судебный охранный приказ

It noted that whilst there have been numerous efforts by the Solomon Islands Government together with NGO's to advance the status of women, many rural parts of the country have not felt the impacts of social and economic progress.

В нем было отмечено, что, несмотря на многочисленные усилия правительства Соломоновых Островов в сотрудничестве с НПО, направленные на улучшение положения женщин, во многих сельских районах страны не ощущалось последствий социального и экономического прогресса.

The Government recognises that, whilst the proportion of women who have occupational and personal pensions is increasing, it is still below that of men.

Правительство признает, что, несмотря на свое увеличение, доля женщин, получающих производственную и личную пенсию, все еще ниже соответствующей доли мужчин.

Hence Dorothy began working as a teacher and a laboratory assistant, whilst secretly submitting work to magazines.

Поэтому Дороти начала работать учителем и лаборантом, в то же время тайно отправляя работы в журналы.

This approach imposes a minimum statutory duty whilst giving authorities a reasonable flexibility to decide the most suitable means of publicity in each case.

Такой подход предусматривает минимальные правовые обязательства и в то же время дает властям необходимую гибкость для принятия решения относительно наиболее приемлемых средств информирования населения в каждом конкретном случае.

These raids hinder bar owners from conducting their business whilst also acting as a deterrent to customers.

Эти рейды мешают владельцам баров заниматься своим бизнесом, в то же время они служат сдерживающим фактором для клиентов.

In conclusion, Mauritius stated that the review would help it to evaluate how much it has achieved whilst also enabling it to identify areas for improvement.

В заключение представитель Маврикия заявил, что обзор поможет стране оценить, как много ей удалось сделать, и в то же время лучше понять, на каких направлениях ей следует сосредоточить свои усилия.

But increasingly, boys are taught subjects traditionally regarded as feminine like Home Economics and nursing whilst girls are encouraged to enjoy science and other subjects associated with men and boys.

Однако все больше мальчиков посещают занятия, традиционно считавшиеся женскими, такие как домоводство и уход за больными, в то же время приветствуется желание девочек изучать науку и другие предметы, которые раньше ассоциировались только с мальчиками и мужчинами.

The Government in its response, whilst acknowledging the detention and subsequent trial and sentencing of the four detainees, refutes the allegations presented by the source.

В своем ответе правительство, признавая задержание и последовавшие затем суд и вынесение приговоров четверым задержанным, тем не менее отвергает утверждения, представленные источником.

However, whilst recognizing the advantages of vertical integration for energy companies, competition authorities must guard against companies using vertical integration to control markets.

Однако, признавая преимущества вертикальной интеграции для энергетических компаний, органы, занимающиеся вопросами конкуренции, должны проявлять бдительность в отношении тех компаний, которые используют вертикальную интеграцию для установления своего контроля над рынками.

The European Union has fully committed itself to supporting the implementation of the Peace Agreements, whilst recognizing that the bulk of the efforts to eradicate the underlying causes of the armed confrontation have to be shouldered by the Guatemalans themselves.

З. Европейский союз безоговорочно привержен делу поддержки осуществления Мирных соглашений, признавая вместе с тем, что основное бремя усилий по искоренению подлинных причин вооруженного конфликта должны нести сами гватемальцы.

[T]he Government of Western Samoa whilst recognizing the importance of providing free primary education as specified under article 28 (1) (a) of the Convention on the Rights of the Child,

Правительство Западного Самоа, признавая важное значение обеспечения бесплатного начального образования согласно положениям статьи 28 (1) а) Конвенции о правах ребенка

(b) The Committee could discuss the annual report during its annual session and, in accordance with its mandate, whilst recognizing the autonomy of the MEAs, could provide policy direction for the ECE region;

Ь) Комитет мог бы рассматривать годовые доклады на своих ежегодных сессиях и, в соответствии со своим мандатом признавая независимость МЭС, вырабатывать политические директивы для региона ЕЭК;

The Scottish Government reformed legal aid in 2011 - 12 in response to financial pressures, whilst preserving access to justice.

Правительство Шотландии реформировало систему оказания юридической помощи в 2011-2012 годах в ответ на финансовые затруднения, продолжая, тем не менее, обеспечивать доступ к правосудию.

In May 2003, the Committee of Ministers reiterated its call for the relevant member States to accelerate the process towards abolition of the death penalty by speedy ratification of Protocol No. 6 to ECHR, whilst respecting strictly the moratoria on executions in the meantime.

В мае 2003 года Комитет министров вновь призвал соответствующие государства-члены ускорить процесс отмены смертной казни путем быстрейшей ратификации Протокола Nº 6 к ЕКПЧ, продолжая тем временем строго соблюдать мораторий на приведение в исполнение смертных приговоров.

Despite this positive forecast, the Tribunal continues to seek new measures to increase efficiency and further expedite its work, whilst at all times continuing to safeguard the fair trial and due process rights of the accused.

Несмотря на этот оптимистичный прогноз, Трибунал по-прежнему стремится к принятию новых мер по повышению эффективности и дальнейшему ускорению своей работы, продолжая неизменно соблюдать право на справедливое разбирательство и процессуальные гарантии обвиняемых.

With the continuing decline of radical mass struggle and revolutionary hopes, especially after 1923, and having been unemployed for a number of years, Mattick emigrated to the United States in 1926, whilst still maintaining contacts with the KAPD and the AAUE in Germany.

В связи с продолжающимся снижением радикальной борьбы масс и революционных надежд, особенно после 1923 года, и будучи безработным в течение ряда лет, Маттик эмигрировал в Соединенные Штаты в 1926 году, все еще продолжая поддерживать контакты с КРПГ и AAUE в Германии.

Whilst continuing to contribute to South-South cooperation efforts, especially in priority areas such as applied technology, the work of the International Trade Centre, and renewable energy technology, China hoped that UNIDO would actively implement the triangular cooperation arrangements and mobilize the necessary funds.

Продолжая содействовать развитию сотрудничества Юг-Юг, особенно в таких приоритетных областях, как прикладные технологии, деятельность Международного торгового центра и возобновляемые источники энергии, Китай надеется, что ЮНИДО будет принимать энергичные меры по выполнению договоренностей о трехстороннем сотрудничестве и мобилизации необходимых ресурсов.

The Committee, whilst welcoming the setting up of the Inter-Ministerial Standing Committee and the Inter-Ministerial Working Group on Human Rights Issues as a very important step in the right direction, calls on the Government of Sri Lanka to ensure their continued effectiveness.

Приветствуя создание Постоянного межведомственного комитета и Межведомственной рабочей группы по вопросам прав человека в качестве важного шага в правильном направлении, Комитет призывает правительство Шри-Ланки обеспечить стабильное и эффективное функционирование этих органов.

Whilst welcoming and commending the advances made, we also acknowledge that persistent challenges remain.

Приветствуя и высоко оценивая достигнутые успехи, мы также признаем, что в Африке до сих пор есть трудноразрешимые проблемы.

Whilst welcoming prosecution of security personnel for torture and mistreatment, it believed extensive reform of the agencies is necessary.

Приветствуя меры по преследованию сотрудников сил безопасности, виновных в применении пыток и жестоком обращении, делегация заявила о том, что, по ее мнению, необходима широкомасштабная реформа этих учреждений.

Whilst welcoming the proposed enactment of a law on nationality for which he has previously called, the Special Representative recommends that the present draft law be revised and refined before enactment.

Приветствуя предложенное принятие закона о гражданстве, к которому он ранее призывал, Специальный представитель рекомендует пересмотреть и доработать нынешний вариант законопроекта до его принятия.

Whilst welcoming assurances of the Ministry of Justice that, despite current economic crisis, the budget of the Ombudsmen Office will be increased, the Subcommittee stresses that only financial autonomy of the NPM can guarantee its functional independence.

Приветствуя заверения Министерства юстиции о том, что, несмотря на нынешний экономический кризис, бюджет Управления Омбудсмена будет увеличен, Подкомитет подчеркивает, что только финансовая самостоятельность НПМ может являться гарантией его функциональной независимости.