| H. G. Wells, Aldous Huxley, Bertrand Russel and 100s of other - eugenicists constantly bragged about how the establishment - believe themselves to be a separate, more advanced species - than the common man. | Как Герберт Уэллс, Олдос Хаксли и Бертран Рассел, сотни других евгенистов неизменно кичатся, относя себя к особой, более усовершенствованной породе, чем обычные люди. |
| I beg your pardon, mademoiselle... but are you not Miss Wells, the companion to little Katrine? | Простите, мадмуазель,... но разве вы не мисс Уэллс, компаньонка маленькой Катрин? |
| In 1884, Henry and his wife Frances Livingston Wells moved to the town of Cragsmoor in the Shawangunk Mountains of Upstate New York where they helped to found an artists' colony. | В 1884 году Генри и его жена, Френсис Ливингстон Уэллс, переехали в городок Крэгсмур в горах Кэтскилл-Маунтинс штата Нью-Йорк и участвовали там в создании колонии художников. |
| This had the desired effect because on 14 February Hall stated that John Squires (son of Mary) and another man had brought Canning to Wells's house early on the morning of 2 January. | Угроза произвела необходимый эффект, поскольку 14 февраля Холл заявила, что Джон Скуайрс и ещё один мужчина действительно доставили Каннинг в дом Уэллс утром 2 января. |
| Pigliucci said that Wells "clearly lied" during his debates and misrepresented his agenda and science, as well as not understanding some of the theories he tried to attack. | Пилиуччи отметил, что Уэллс «явно солгал» во время дебатов, искажает современное состояние науки, а также не понимает некоторые из теорий, которые критикует. |
| Promising young players were assigned to key roles; starting third baseman Eric Hinske won the Rookie of the Year Award at the season's conclusion, and 23-year-old centre fielder Vernon Wells had his first 100 RBI season. | На ключевые роли стали претендовать многообещающие молодые игроки: Эрик Хинске получил приз Новичку года, а 23-х летний центрфилдер Вернон Уэллс завершил свой первый сезон сделав 100 RBI. |
| Serving as a consultant on the series is actress Marilu Henner who, like the series' lead character Carrie Wells, possesses hyperthymesia in real life. | Консультантом сериала выступила актриса Хеннер, Мэрилу, которая, как и главная героиня сериала Кэрри Уэллс, страдает гипертемизией. |
| Coincidentally a couple of days later, Lowe suggested to Tennant that "The Most Incredible Thing" would make an excellent narrative for a ballet and, inspired by this synchronicity, they approached Sadler's Wells with the project. | И пару дней спустя, Лоу предложил Теннанту, сказку Андерсена «Самое невероятное» в качестве сюжета для балета и, вдохновленные этим единомыслием, музыканты пришли в Уэллс Сэдлер со своим проектом. |
| In the film, television reporter Kimberly Wells (Jane Fonda) and her cameraman Richard Adams (Michael Douglas) secretly film a major accident at a nuclear power plant while taping a series on nuclear power. | Корреспондент телевидения Кимберли Уэллс (Джейн Фонда) и оператор Ричард Адамс (Майкл Дуглас) посещают атомную электростанцию в связи с созданием цикла передач об атомной энергии. |
| After the Sundance screening, The Hollywood Reporter said, Wells has made, for his first film, a tough movie and certainly not a commercial one. | После показа на Сандэнсе «Hollywood Reporter» сказал: «Уэллс сделал, для своего первого фильма, тяжёлый фильм, а не коммерческий. |
| Your friend wouldn't have needed saving if Wells hadn't zapped him in the first place. | Твоему другу не понадобилась бы помощь, если бы не доктор Уэллс. |
| In 1842, Samuel Wells Williams, an American Sinologist, described him as a "steady and munificent friend of all efforts for the good of China". | В 1842 году выдающийся американский синолог, миссионер и дипломат Сэмюэл Уэллс Уильямс охарактеризовал Олифанта как «надёжного и щедрого друга всех тех, кто прикладывает усилия на благо Китая». |
| Angelakos, with his company The Wishart Group, together with co-founder Bianca Campuued and neuroscientists David and Micheal Wells, is working to bring changes in the music industry with regards to mental health. | Совместно со своей компанией «The Wishart Group», со-основательницей Бьянкой Кампьюд и неврологами Дэвидом и Майклом Уэллс, Анджелакос работает над тем, чтобы изменить отношение музыкальной индустрии к психическому здоровью. |
| Among the 100 are Clarke, Wells, Octavia Blake, her older brother Bellamy Blake, and Clarke's friend, Thalia. | В группе, получившей неофициальное название «Сотня», состоят Кларк, Уэллс, Октавия Блейк, её старший брат Беллами и подруга Кларк - Талия. |
| The first issue was released 9 November 2011, with Zeb Wells as the writer, Joe Madureira as the penciller, and Ferran Daniel as the colorist. | Первый номер вышел 9 ноября; в качестве сценариста выступил Зеб Уэллс, а в качестве художников - Джо Мадурейра (карандаш) и Ферран Дэниел (краски). |
| No, Cavorite was - was an anti-gravity metal that Wells wrote about, but Cavorite doesn't exist. | Да нет, каворит - это антигравитационный металл, о котором писал Уэллс, но каворита не существует. |
| Goreshter went on to a lead role in the motion picture the Petal Pushers and had a major role opposite Noël Wells and Joe Pantoliano in Happy Anniversary. | Исидора сыграла одну из главных ролей в фильме «The Petal Pushers» и получила главную роль вместе с Ноэль Уэллс и Джо Пантолиано в предстоящей комедии «Happy Anniversary». |
| CCPN is reporting that Dr. Harrison Wells, the infamous founder of S.T.A.R. Labs who uncharacteristically has gone unseen for nearly four months is now a wanted man. | Газеты Централ Сити докладывают, что Гаррисон Уэллс, бесчестный основатель С.Т.А.Р, Лабс, который по непонятным причинам пропал из поля зрения в последние 4 месяца, сейчас разыскивается. |
| Agent Wells, you're SIOC, okay, you're not a field agent. | Агент Уэллс, вы из центра стратегической информации и операций, а не полевой агент. |
| Mr. Wells (Vanuatu): I bring to this Assembly warm greetings from the people of Vanuatu. | Г-н Уэллс (Вануату) (говорит по-английски): От имени народа Вануату я тепло приветствую участников нынешней сессии Генеральной Ассамблеи. |
| The BLM Elko Field Office is working with the Te-Moak Tribe of Western Shoshone (Elko, South Fork, Battle Mountain, and Wells Bands) to acquire land. | Отделение БЗ в местечке Элко сотрудничает с относящимся к западным шошонам племенем те-моук (Элко, Саут-Форк, Бэтл-Маунтн и Уэллс) в вопросах покупки земель. |
| For the eighth season Wells wrote two episodes, including the penultimate episode "On the Beach" which featured the departure of longterm cast member Anthony Edwards. | Для восьмого сезона Уэллс написал сценарий к эпизоду «Тайны и ложь» и сценарий к предпоследнему эпизоду «На пляже», который включал уход долгосрочного члена основного актёрского состава, Энтони Эдвардса. |
| Woodward took over as show runner for the sixth season but Wells wrote "The Peace of Wild Things" and wrote and directed "Such Sweet Sorrow". | Вудворд взяла на себя должность шоураннера шестого сезона, но Уэллс написал сценарий к эпизоду «Покой простых вещей» и написал и снял эпизод «Расставания светлая печаль». |
| Lowell's Martians were benign and hopeful even a little godlike very different from the malevolent menace posed by H.G. Wells and Orson Welles in The War of the Worlds. | В отличие от злой угрозы, какими марсиан представили Герберт Уэллс и Орсон Уэллс в "Войне миров", марсиане Лоуэлла были благородными, полными надежд и даже в чем-то обожествленными. |
| Phonetician John C. Wells proposed a definition of Estuary English as "Standard English spoken with the accent of the southeast of England". | Фонетик Джон Уэллс определил эстуарный английский как «стандартный английский с южно-английским акцентом». |