| Chris Robertson and John Fred Young, son of The Kentucky Headhunters's Richard Young, started to play music together early in their teens and were soon joined by Wells and Lawhon. | Крис Робертсон и Джон Фред Янг, сын ритм-гитариста Ричарда Янга (The Kentucky Headhunters), начали играть в подростковом возрасте, и вскоре к ним присоединились Уэллс и Лохан. |
| From 1951 to 1956 she was a prima ballerina of Sadler's Wells Ballet, now The Royal Ballet, before retiring and moving to Italy. | С 1951 по 1956 была примой Сэдлерс Уэллс балет, (ныне Английский Королевский балет), до выхода на пенсию и переезда в Италию. |
| Wells focused on 10 examples that he said were commonly used to teach evolution, which he called "icons". | Уэллс сосредоточился в своей книге на десяти примерах, которые по его словам, широко используется на уроках про эволюцию, которые он называет «иконами». |
| After Trudeau's retirement in 1984, many Liberals, such as Jean Chrétien and Clyde Wells, continued to adhere to Trudeau's concept of federalism. | После ухода Трюдо в 1984 году многие либералы, такие, как Жан Кретьен и Клайд Уэллс, продолжили претворение в жизнь концепта Трюдо о федерализме. |
| Wells was again nominated for a Humanitas Prize, this time for his work on "Makemba". | Уэллс был снова номинирован на премию «Хуманитас», на этот раз за свою работу над «Макембой». |
| Wells argues that, due to interbreeding between many of the finch "species", the 13 species may actually be less than previously thought. | Уэллс утверждает, что из-за скрещивания многих видов вьюрков, на самом деле существует менее тринадцати видов, чем полагалось ранее. |
| Virtue Hall and Judith Natus were thus seized, but George Squires, his sisters, and Wells's daughter Sarah Howit, had by then left the house and remained at large. | Вёрчью Холл и Джудит Нейтас были арестованы, однако Джордж Скуайрс вместе с сёстрами и Сара Хоуит, дочь Уэллс, к тому времени уже покинули дом и продолжали оставаться на свободе. |
| Wells returned as an executive producer for the second season in fall 2009 and co-wrote the season premiere "Phase Three" with Biderman. | Уэллс вернулся в качестве исполнительного продюсера для второго сезона осенью 2009 года и был со-сценаристом премьеры сезона, «Третий этап», вместе с Бидерман. |
| Although the rest of the line-up changed occasionally, for most of the time the other members were Michael Wells, Glenn Slater and Terri Moeller. | Хотя остальной состав изменялся время от времени, в течение большей части времени участниками были Майкл Уэллс, Гленн Слейтер и Терри Мёллер. |
| A year later, he was discovered there, and his circumstances were widely publicized, leading to appeals from such figures as H. G. Wells and the personal intervention of Prime Minister Stanley Baldwin. | Через год он был обнаружен прессой, и обстоятельства его болезни были преданы широкой огласке, что привело к визитам таких знаменитых людей, как Герберт Уэллс, Дэн Райдер и личному вмешательству в дело премьер-министра Великобритании. |
| Now, did you actually talk to H.G. Wells? | Итак, удалось ли вам поговорить с Х.Г. Уэллс? |
| You dad banished you, Wells, and yet here you are, still doing his bidding, following the rules. | Твой отец изгнал тебя, Уэллс, но, несмотря на это, ты здесь гнёшь его линию, следуешь правилам. |
| It was my love of science that allowed me to overcome my tough upbringing and join S.T.A.R. Labs, before our beautiful and handsome founder, Harrison Wells, stepped down. | Всё это из-за любви к науке, которая помогла мне пережить тяжелое детство и присоединиться к С.Т.А.Р. Лабс, прежде чем наш замечательный основатель, Гаррисон Уэллс, не ушел с поста. |
| The first Wells told me my time would come to be a hero, that it was my job to show up, to be ready for when it did. | Первый Уэллс сказал, что придет время, и я стану героем, но мне нужно было показаться, чтобы быть готовым, когда это произойдет. |
| Sergeant Wells, I understand that you're upset for personal reasons, but we're hoping that you'll give us a fair evaluation. | Сержант Уэллс, я понимаю, что вы расстроены по личным причинам, но мы надеемся, что вы дадите нам честную оценку. |
| I know you're here, Harrison Wells, and you did not come alone. | Я знаю, ты здесь, Гаррисон Уэллс, и ты пришёл не один. |
| Feels good to have the great Harrison Wells behind you, doesn't it? | Хорошо, когда за тобой стоит великий Гаррисон Уэллс, не так ли? |
| So, Wells set up a fake showdown with a fake opponent who was never really there? | И так, Уэллс устроил липовый бой с липовым соперником, которого никогда и не было? |
| It's an abbreviated version of the accelerator evil Wells built, except Harry is isolating the antimatter and dark energy to direct it to Barry instead of the entire city. | Это сокращённый вариант ускорителя, который построил злой Уэллс, разве что Гарри изолирует антиматерию и тёмную энергию, чтобы направить её на Барри, а не на весь город. |
| Mrs. WELLS (Under-Secretary-General for Administration and Management) said that measures had already been taken to restrict the use of the delegates' dining room for special events, and such operations would be severely curtailed during the General Assembly. | Г-жа УЭЛЛС (заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации и управления) говорит, что уже приняты меры по ограничению использования обеденного зала делегаций для специальных мероприятий, и во время Генеральной Ассамблеи эта деятельность будет резко сокращена. |
| Mrs. WELLS (Under-Secretary-General for Administration and Management) said that measures to improve security at duty stations away from Headquarters would be taken as the situation warranted. | Г-жа УЭЛЛС (заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации и управления) говорит, что меры по укреплению безопасности в местах службы за пределами Центральных учреждений будут приниматься, когда этого потребует ситуация. |
| Mrs. WELLS (Under-Secretary-General for Administration and Management) said that the Secretary-General had taken into account the practical problems expressed by Member States in consultations with reference to announced restrictions on the parking garage. | Г-жа УЭЛЛС (Заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации и управления) говорит, что Генеральный секретарь учитывал высказанные государствами-членами проблемы практического характера в ходе консультаций в отношении объявленных ограничений на парковки в гараже. |
| Mrs. WELLS (Under-Secretary-General for Administration and Management) observed that many delegations were concerned about the potential impact of the economy measures announced by the Secretary-General with regard to conference services. | Г-жа УЭЛЛС (заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации и управления) констатирует, что многие делегации выражают обеспокоенность теми последствиями, к которым могут привести меры экономии, о которых заявил Генеральный секретарь в отношении конференционного обслуживания. |
| We use me as bait to lure him back to S.T.A.R. Labs, where Cisco and Wells can kill him... again. | Используем меня в качестве приманки, чтобы заманить его в С.Т.А.Р Лабс, где Циско и Уэллс смогут убить его... снова. |
| How does it look like he's doing, Wells? | А как он выглядит, Уэллс? |