| They could if they'd take a new approach to their inheritance, instead of watching it being carted away in boxes to be sold. | Они могли бы, если бы по-новому подошли к своему наследству, вместе того, чтобы смотреть, как его уносят в коробках, чтобы продать. |
| This is like watching two great stags, locking heads, together. | Это как смотреть, как два оленя сцепились рогами. |
| Watching her raise my sister, watching my sister raise her own daughter... finding my biological sister, it's quite mad. | Смотреть, как она воспитывала мою сестру, смотреть, как моя сестра воспитывала свою собственную дочь... найти свою биологическую сестру, это довольно безумно. |
| Sitting back and watching to see how we cope? | Откинетесь в кресле и будете смотреть, как мы справляемся? |
| It's like watching a fat guy catch a cannonball in his stomach in slow motion. | Это будто смотреть, как толстяк ловит пушечное ядро животом, да ещё и в замедленной съёмке. |
| Dummi', I'm sick of hiding and watching them grow up from a distance. | Я устала от них прятаться и издали смотреть, как они растут. |
| I know, and I can't imagine it's been fun watching the man you love marginalized, underappreciated, and disrespected by the NYPD. | Знаю, и не могу представить, каково вам было смотреть, как человека, которого вы любите, игнорировала, недооценивала и не уважала полиция Нью-Йорка. |
| I am sorry, but I have better things to do than watching her pay for a cinnamon bun with a giant jar of pennies. | Простите, но мне больше заняться нечем, кроме как смотреть, как она расплачивается за булочку с корицей мелочью из здоровой банки. |
| I couldn't stand around watching the girl I'm in love with flirt with the best-looking guy ever. | Я не мог стоять и смотреть, как девушка, в которую я влюблен, флиртует с мачо всех времен и народов. |
| Watching her hurt, watching her sick - | Смотреть как ей больно, смотреть, как она болеет. |
| Hanging around here watching you raise Amy and Amy raise John and Mom raise Robie and you raise Robie, and whatever other children you or she decide to have or include in your lives. | Оставаться тут и смотреть, как ты воспитываешь Эми и Эми воспитывает Джона И мама воспитывает Робби и ты воспитываешь Робби, и независимо от других детей ты или она решаете иметь свою жизнь или включать нас в свою жизнь. |
| Would you prefer the kink of watching your father do it with fake Charlie again? | А глаза у тебя не болят смотреть, как твой отец кувыркается с Чарли? |
| Two days before my big breath hold attempt, for the record, the producers of my television special thought that just watching somebody holding their breath, and almost drowning, is too boring for television. | За два дня до моей великой попытки удержать дыхание на рекорд, продюсеры этой телепрограммы решили, что просто смотреть, как кто-то задержал дыхание и вот-вот утонет, для телезрителя слишком скучно. |
| Yes and the most difficult part, was watching my daughter trips around with a Fire bending street rat like you! | Да, и самым трудным было смотреть, как моя дочь разгуливает с такой огненной крысой, как ты! |
| Or if I'd like to go back to living on the street and watching my buddies get picked off one by one? | Или, может, я хочу вернуться на улицу, питаться отбросами и смотреть, как моих друзей вырезают одного за другим? |
| Watching Chris today, ogle over you. | Смотреть, как Крис пожирает тебя глазами. |
| Watching you walk our 15-year-old daughter Down the aisle to marry some boy named dink... | Смотреть, как ты ведешь к алтарю твою 15-летнюю дочь, чтобы она вышла за какого-то парня по имени Динк... |
| Watching your kid trying to be brave... | Смотреть, как твой ребенок пытается быть смелым... |
| Watching Herrmann part with money is like me out here. | Смотреть, как Германн раздаёт деньги, это как... подскажите. |
| Watching Paul and Ruth suffer through this. | Смотреть, как Пол с Рус мучаются. |
| Watching you grow up all these years. | Смотреть, как ты расти все эти годы. |
| Watching you three grow is the best thing I've ever seen. | Смотреть, как вы трое растете, это лучшее, что у меня было. |
| Watching you mope around the house. | Смотреть, как ты ходишь по дому и хандришь? |
| Watching you guys go to work every day? | Смотреть, как Вы, ребята, каждый день ходите на работу? |
| Watching him being an advertising hoarding? | Смотреть, как он изображает из себя ходячую рекламу? |