| The report outlines the work accomplished by the Washington Group in the design of disability questions for censuses and outlines future activities, including the development of disability questions for surveys. | В докладе освещается проделанная Вашингтонской группой работа по подготовке касающихся инвалидности вопросов для проведения переписей и содержится информация о будущей деятельности, включая разработку связанных с инвалидностью вопросов для обследований. |
| The main purpose of the Washington Group is, therefore, the promotion and coordination of international cooperation in the area of health statistics focusing on disability measures suitable for censuses and national surveys. | С учетом вышесказанного главная цель работы Вашингтонской группы заключается в содействии расширению международного сотрудничества в области статистики здравоохранения с уделением особого внимания критериям инвалидности, пригодным для использования при проведении переписей населения и национальных обследований, и в координации такого сотрудничества. |
| Countries that collected information on disability were asked whether they used the Short Set of Questions on Disability recommended by the Washington Group on Disability Statistics (WG). | Странам, которые осуществляют сбор информации об инвалидности, был задан вопрос о том, используют ли они краткий перечень вопросов об инвалидности, рекомендованный Вашингтонской группой по статистике инвалидности (ВГ). |
| After leaving Columbia, Fromm helped form the New York branch of the Washington School of Psychiatry in 1943, and in 1946 co-founded the William Alanson White Institute of Psychiatry, Psychoanalysis, and Psychology. | В 1943 году Фромм помог сформировать Нью-йоркское отделение Вашингтонской школы психиатрии, а в 1946 году выступил в качестве сооснователя Института психиатрии Уильяма Алансона Уайта. |
| The workshops familiarized countries with the Washington Group short questions set on disability, the accompanying rationale and procedures for testing the questions, and helped to build capacity in collection of data on disability in many developing countries. | В ходе этих практикумов представители стран были ознакомлены с подготовленным Вашингтонской группой кратким перечнем вопросов, связанных с инвалидностью, соответствующими обоснованиями и процедурами практической проверки использования этих вопросов. |
| The use of the 36-month average exchange rate, with or without the cost-of-living differential factors under the "Washington Formula," yielded a larger amount in local currency if the separation occurred at a time when the dollar was depreciating against the local currency. | Использование среднего обменного курса за 36 месяцев с учетом или без учета коэффициентов разницы в стоимости жизни в рамках "вашингтонской формулы" дает более высокую сумму пенсий в местной валюте в случае выхода в отставку в период понижения курса доллара по отношению к местной валюте. |
| UNDP has been active both in the preparations for and the follow-up to the UNEP Conference on the Prevention of Marine Pollution from Land-based Activities and the Global Programme of Action which emanated from the Washington Conference in November 1996. | ПРООН активно участвовала как в подготовке, так и в последующей деятельности в связи с Конференцией ЮНЕП по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности и Глобальной программой действий, разработанной в ноябре 1996 года на Вашингтонской конференции. |
| (c) Noted, in this connection, the importance of considering the sensitivity and appropriateness of questions, when such questions are asked, while welcoming the extension of the Washington Group's scope of work to include the measurement of child disability; | с) отметила в этой связи важность учета при проведении опросов соображений, связанных с сенситивностью и уместностью вопросов, выразив при этом удовлетворение в связи с включением в работу Вашингтонской группы критериев детской инвалидности; |
| The Commission may wish: (a) To express its views on the findings and conclusions of the Washington Group on Disability Statistics; (b) To consider and approve the draft workplan of the Washington Group for 2007, as described in chapter III above. | выразить свои мнения в отношении выводов и заключений Вашингтонской группы по статистике инвалидности; Ь) рассмотреть и одобрить проект плана работы Вашингтонской группы на 2007 год, описываемый в главе III выше. |
| In line with the 1995 Washington Declaration on Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (A/51/116, annex I, appendix II), the Commission could further emphasize the essential needs to: | С учетом Вашингтонской декларации 1995 года о защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности Комиссия могла бы далее подчеркнуть настоятельную необходимость: |
| Coverage of the shutdown included front-page mentions in The Times and The Washington Post, as well as articles in The Guardian and Wired. | Событие было освещено на передовицах лондонской газеты The Times и вашингтонской газеты The Washington Post, а также в статьях журналов The Guardian и Wired. |
| The Washington Group was responsible for a full-day training session including the measurement of disability in censuses and interpreting and understanding disability as measured using the Washington Group short set of questions; | Вашингтонская группа отвечала за проведение учебных занятий в течение одного полного дня, в том числе по вопросам сбора касающихся инвалидности статистических данных в ходе переписей, а также толкования и разъяснения связанных с инвалидностью статистических данных, подготовленных с использованием разработанного Вашингтонской группой краткого перечня вопросов; |