| We'd wait for the warm weather, and then... we'd steal away in the middle of the night. | Мы хотели подождать теплой погоды, а потом... убежали бы посреди ночи. |
| The fairy made him promise not to open them again until they were out of the haunted woods and back safe and warm in his bed. | Фея заставила его пообещать не открывать их, пока они не выберутся из заколдованного леса, и не окажутся в безопасности в теплой постели. |
| Is that what you call it when we're lying here, cuddly and warm? | Так ты называешь наше валяние в теплой и уютной кровати? |
| Well, what we have seen is that in this particular area during El Nino, year '97, '98, the water was too warm for too long, and many corals bleached and many died. | Ну, то, что мы увидели здесь, в этом месте, в годы течения Эль Ниньо 97, 98, вода была теплой слишком долго, и многие кораллы обесцветились, а многие погибли. |
| And then as it comes into the gulf over that warm water, it picks up that energy and gets stronger and stronger and stronger. | А потом, когда он приходит в залив, над теплой водой, он набирает силу и становится все сильнее, сильнее и сильнее. |
| Over 46,000 representatives and friends from all over the world gathered in Beijing to discuss major issues of vital interest to women, and worked out programmes to expedite the realization of "equality, development and peace", in a warm, harmonious and pragmatic atmosphere. | Более 46000 представителей и друзей со всего мира собрались в Пекине для того, чтобы обсудить важные вопросы, представляющие жизненный интерес для женщин, и выработали программы, направленные на скорейшую реализацию принципа "равенства, развития и мира" в теплой, гармоничной и прагматической атмосфере. |
| And you're miles and miles from your nice, warm bed | И тебя от твоей теплой постели отделяют сотни миль |
| You keep him in a warm part of the garden and next time you bring him in, you bring your mummy too, and she can tell me what's wrong. | Держи его в теплой части сада и в следующий раз, когда соберешься принести его нам, приходи со своей мамой, чтобы она рассказала нам, что с черепахой. |
| In the opinion of Roma people, the main reasons for the failure of children to go to school are as follows: prohibition by parents of going to school, lack of warm clothes and footwear, and the long distances to school. | По мнению самих рома, основными причинами непосещения детьми школы являются следующие: запрет родителей ходить в школу, отсутствие теплой одежды и обуви и удаленность школы. |
| Regarding conditions and treatment in penal institutions, Japan indicated that the necessary supplies were provided to inmates, including sufficient drinking water, food, clothing, bedding and other daily supplies, not to mention additional warm winter clothing | Что касается условий содержания и обращения в пенитенциарных учреждениях, то Япония указала, что заключенные обеспечиваются достаточным количеством питьевой воды, продуктами питания, одеждой, постельными принадлежностями и прочими предметами первой необходимости, не говоря уже о дополнительной теплой одежде в зимнее время. |
| I thought it was a dream and then when I realized it was you, I didn't know what to say and you're so soft and warm and... (groans) | я решил, что это был сон, и затем, когда я все-таки понял, что это ты, я не знал, что сказать, а ты была такой мягкой и теплой и... (кричит) |
| Sunlight makes my room warm. | Солнечный свет делает мою комнату теплой. |
| Don't make it too warm. | Но не слишком теплой. |
| I don't have warm clothes... | У меня нет теплой одежды! |
| Well, what we have seen is that in this particular area during El Nino, year '97, '98, the water was too warm for too long, and many corals bleached and many died. | Ну, то, что мы увидели здесь, в этом месте, в годы течения Эль Ниньо 97, 98, вода была теплой слишком долго, и многие кораллы обесцветились, а многие погибли. |
| I'm making you some nice warm oatmeal. | Я готовлю тебе теплой овсянки. |
| a glass Of warm water, please. | Стакан теплой воды, пожалуйста. |
| He doesn't have any warm clothes. | У него нет теплой одежды. |
| And the dirt was warm. | И грязь была теплой. |
| Pack for warm weather. | Собирай для теплой погоды. |
| They drink soda warm. | Они пьют газировку теплой. |
| Think of your warm beds. | Подумайте о своей теплой кровати. |
| Had he had his glass of warm water? | Выпил стакан теплой воды? |
| warm and nurturing Patrice. | с теплой и заботливой Патрис. |
| A little too warm for my taste. | Даже с очень теплой. |