| According to information received through Freedom House, an independent watchdog organization (), he was placed in solitary confinement for 10 days in June, where he was deprived of sleep and warm clothing for refusing to share a cell with a dangerous inmate. | По информации, полученной от независимой правозащитной организации «Фридом хаус» (), в июне он был на 10 дней помещен в одиночную камеру, где его лишали сна и содержали без теплой одежды за то, что он отказался находиться в одной камере с опасным заключенным. |
| The consequences were severe: food assistance would be reduced for over 4 million Syrians and 1 million would not receive blankets, warm clothes and fuel ahead of the winter. | Последствия такой ситуации были тяжелыми: объемы продовольственной помощи более чем 4 миллионам сирийцев сократятся, а 1 миллион человек не получат одеял, теплой одежды и топлива в преддверии зимы. |
| But I'd still rather sleep in a warm bunk every night than muck around in this muck. | Все равно лучше спать в теплой койке, чем в этой грязи. |
| Think of a cold morning... ice on the inside of your window... you're warm in your bed with a woman clasped beside you, no call to ever move more. | Подумайте о холодном утре... иней на твоем окне... ты в теплой постели с женщиной, обнимающей тебя, нет нужды больше шевелиться. |
| For when you're trying to get all your different bits of food together, for a dinner party or something like that, 'cause you can just take the lid off, you pop some warm... or probably boiling water is better. | Для тех случаев, когда вы хотите собрать остатки еды после званого ужина или чего-то такого, можно просто снять крышку, налить теплой воды... или лучше кипятка. |
| Even with the warm spring in Kyoto, people always complain that the weather is too cold | Даже с теплой весной в Киото, люди все равно жалуются, что холодно. |
| You don't happen to have a cup of warm water, do you? | А у вас слуцяйно нет цясецки теплой водицки? |
| He comes to me and goes, "Uncle, you like warm water?" | Он подходит и говорит: "Дядя, хочешь теплой воды?" |
| Among these we mention the beach said Peppino, with its distinctive rock that lies on the pools of warm water and clear that resemble rather lovely natural pools. | Среди них отметим пляж сказал Пеппино, со своим отличительным Rock, которая лежит на бассейны с теплой водой и четкие, которые напоминают скорее прекрасные природные бассейны. |
| Today, the heads of the republic's light industry enterprises and professional educational establishments have gathered at the Ufa-based knitting factory to congratulate the best employees of the industry in a warm and friendly environment. | Сегодня на Уфимской трикотажной фабрике собрались руководители предприятий легкой промышленности республики, профессиональных учебных заведений, чтобы в теплой дружеской обстановке поздравить лучших работников отрасли. |
| Relax in Hotel Londra's outdoor garden. Here you can sit on the patio, sip a refreshing drink and enjoy a warm summer night in the heart of Florence. | Отдохните в открытом саду отеля, где можно посидеть в патио, выпить освежающий напиток и насладиться теплой летней ночью в самом сердце Флоренции. |
| It was from S. that I first heard the word chapin that meant the same as a Guatemalan, but with warm, home-like, so to say, friendly intonation. | Именно от С. я впервые услышал слово чапин (chapin), которое означает то же самое, что гватемалец, но с теплой, домашней, так сказать, свойской интонацией. |
| The Mercure Paris XV is located in a quiet street, just a 10-minute walk from Paris Exhibition Centre and close to the Eiffel Tower. Enjoy the warm and friendly atmosphere. | Отель Mercure Paris XV расположен на тихой улице, всего в 10 минутах ходьбы от выставочного центра Парижа и недалеко от Эйфелевой башни.Наслаждайтесь теплой и дружелюбной атмосферой этого отеля. |
| The fish is native to Mexico and Honduras, where it is found in slow-moving waters, such as swampy areas with warm, murky water, weedy, mud- and sand-bottomed canals, drainage ditches, and rivers. | Рыба обитает в Мексике и Гондурасе, где она встречается в медленных водах, таких как заболоченные участки с теплой, мутной водой, засоренные грязью и песком каналы, дренажные канавы и реки. |
| Duruk said that buying air conditioning equipment was not necessarily an end to the problem of overcoming warm weather; correct installation was also essential. | сказал, что закупка оборудования кондиционирования воздуха была не обязательно концом преодоления проблемы теплой погоды; правильная установка была также существенна. |
| Ladies and gentlemen, will you please give a big warm Dilton welcome to Mr. Jack Vance! | Дамы и господа, прошу вас дать большой теплой Дилтон приветствовать г-на Джека Вэнса! |
| The word "guest" associates with a warm phrase "to go on a visit", meaning the meeting of friends, cordial host welcome, deliberate conversation. | Само слово «гость» ассоциируется с теплой фразой «ходить в гости», подразумевающей встречу друзей, радушный прием хозяев, неторопливую беседу. |
| and that was produced by sea creatures 350 million years ago in a nice, warm, sunny atmosphere. | И он был образован морскими организмами 350 млн лет назад в мягкой, теплой, солнечной атмосфере. |
| How does a 20-year-old boy die of exposure on a warm, summer night in Oregon, Dr Scully? | Как 20-летний юноша мог умереть от охлаждения теплой летней ночью в Орегоне, а, доктор Скалли? |
| Will this keep her warm at night or... put the food on the table? | Это будет держать ее теплой ночью или... положить еду на стол? |
| I thought it might be nice if I were warm to the touch, in the event that you were thinking of touching me. | Я подумала, что лучше будет, если я стану теплой, если вдруг ты захочешь коснуться меня. |
| Unusual high traffic volumes (particularly at the beginning of the year, induced by a warm winter) and an increase in the number of young drivers may partly explain these figures. | Необычно высокий объем дорожного движения (в частности, в начале года, вызванный теплой зимой) и увеличение количества молодых водителей могут частично объяснить эти показатели. |
| The two extremes are often referred to as the warm phase and cold phase, respectively, of ENSO, indicating that they appear to be part of a single phenomenon. | Оба экстремальных проявления часто называют соответственно теплой и холодной фазой ЮОЭН как свидетельство того, что они, как представляется, являются частями одного явления. |
| The two extremes are often referred to as the warm and cold phases, respectively, of ENSO, indicating that they appear to be part of a single phenomenon. | Эти две крайние фазы часто именуются соответственно теплой и холодной фазой ЮОЭН, что указывает на их принадлежность к одному и тому же явлению. |
| All seven defendants were denied to receive warm clothing from their families in order to protect them from the cold weather conditions dominating in the mountainous area of Sednaya. | Всем семерым подсудимым было отказано в получении теплой одежды от их семей, которая могла бы защитить их от холода в холодных погодных условиях, преобладающих в горном районе Седная. |