| Whenever war is invoked, it implies a fight against nations, peoples, or states. | Всякий раз, когда речь идет о войне, подразумевается борьба против наций, народов или государств. |
| Instead, the war lasted eight months, with often doubtful success. | Борьба продолжалась 6 лет, с переменным успехом. |
| It is our imperative duty to eliminate war and to cut off conflicts at the root. | Нашей первейшей обязанностью является борьба против войны и устранение коренных причин конфликтов. |
| Internal strife continues without let up in Tajikistan and Georgia and the war between Armenia and Azerbaijan has grown even more vicious. | Внутренняя борьба не стихает в Таджикистане и в Грузии, а война между Арменией и Азербайджаном приняла еще более ожесточенный характер. |
| The rest are struggles for self-determination turned into bloody conflict and civil war in one and the same nation State. | В основном войны, ведущиеся сейчас, - это борьба за самоопределение, превратившаяся в кровавые конфликты и гражданскую войну в пределах одного национального государства. |
| The United Nations was the best instrument for preventing the struggle against drugs from becoming an endless war. | Организация Объединенных Наций является наиболее подходящим инструментом для недопущения того, чтобы борьба с незаконным оборотом наркотических средств не превратилась в бесконечную войну. |
| The struggle against drug-trafficking is very much like a just war in defence of the security and well-being of our societies. | Борьба с незаконным оборотом наркотиков очень напоминает справедливую войну в защиту безопасности и благосостояния наших стран. |
| Another important factor in the normalization of the situation in Bosnia and Herzegovina is the fight against impunity for war crimes committed. | Еще одним важным фактором нормализации ситуации в Боснии и Герцеговине является борьба с безнаказанностью в отношении совершенных военных преступлений. |
| This is not merely a fight against a disease; it is a war with many fronts. | Это не просто борьба с болезнью, это война на многих фронтах. |
| One of the Government's main priorities is to fight those who traffic in war materiel. | Одной из главных задач правительства является борьба с теми, кто занимается незаконным оборотом военного имущества. |
| Terrorism is not a conventional war: there can be no treaties, no compacts, with terrorists. | Борьба с терроризмом - это не обычная война: здесь не может быть договоров или сделок с террористами. |
| Today, the war and the struggle against terrorism occupy a very prominent place in the international public agenda. | Сегодня война и борьба с терроризмом занимают самое видное место в международной повестке дня. |
| It is neither a liberation struggle, nor an ethnic or religious war. | Это не освободительная борьба и не межэтническая и не межрелигиозная война. |
| On the African continent, the struggle for peace and against war remains an all-consuming preoccupation. | На африканском континенте первоочередной задачей остается борьба за мир, против войны. |
| In the extreme case, this competition can take the form of civil war. | В худшем случае подобная конкурентная борьба может принять форму гражданской войны. |
| We do not always understand in time that the most efficient way to fight war and violence is to fight poverty. | Мы не всегда своевременно понимаем, что наиболее эффективным средством ведения борьбы с войной и насилием является борьба с нищетой. |
| These are the war on drugs, environmental degradation and the eradication of poverty. | Это - война с наркотиками, борьба с ухудшением окружающей среды и ликвидация нищеты. |
| The war against terrorism is a struggle against barbarism. | Война с терроризмом - это борьба с варварством. |
| The Council emphasizes that the fight against impunity for war crimes, crimes against humanity and genocide is an important element of conflict prevention. | Совет обращает особое внимание на то, что борьба с безнаказанностью за военные преступления, преступления против человечности и геноцид представляет собой важный элемент предупреждения конфликтов. |
| The project aims to reduce poverty and improve food security in a nation that has suffered from civil war and natural disasters. | Целями проекта являются борьба с нищетой и улучшение продовольственной безопасности в стране, пострадавшей от гражданской войны и природных катаклизмов. |
| Word is, there's something big going on - maybe a turf war or a power struggle within the O'Reilly family. | Ходят слухи, что готовится что-то серьёзное... может, передел территории или борьба за власть в семье О'Рейли. |
| The struggle for equitable development and the war against poverty are as important as our campaign against terrorism and our collective search for security. | Борьба за равноправное развитие и война с нищетой имеют не меньшую важность, чем наша кампания против терроризма и коллективное стремление к обеспечению безопасности. |
| It has by no means faded with the demise of the cold war, as the campaign for nuclear disarmament remains stalled. | С окончанием холодной войны она не уменьшилась, поскольку борьба за ядерное разоружение зашла в тупик. |
| Indeed, the fight against corruption is at war with itself, because Xi is simultaneously seeking to buttress one-party rule. | В действительности, борьба с коррупцией воюет и сама с собой, так как Си Цзиньпин одновременно является сторонником однопартийной системы. |
| For much of its existence the Organization was hampered by the cold war and the struggle for supremacy between the major Powers. | В течение большей части своего существования нормальной работе Организации мешала "холодная война" и борьба за господство между ведущими державами. |