Перевод war с английского на русский

Females experienced the war differently from males.

Для женщин война была не такой, как для мужчин.

I don't imagine war ever feels right.

Мне кажется, война вообще не может восприниматься, как что-то правильное.

This war must have been murder on you poor women.

Эта война, должно быть, была убийственна для вас, бедные женщины.

Best day since the war ended.

Сегодня самый радостный день, с тех пор как закончилась война.

She says the war is splendid.

Она пишет, что война - жестокое испытание.

Her brother Dadan is a war criminal.

Послушай. Дадан, её брат - военный преступник.

We've found evidence that this woman might be war criminal DeathWalker.

У нас есть подозрение, что эта женщина - военный преступник, Несущая смерть.

Fortunately, when Army Headquarters were rebuilt as a war memorial, the remains of the altar were discovered.

К счастью, когда армейский штаб начали восстанавливать, как военный памятник, Руины Алтаря были обнаружены.

Then he was accused of conducting a massacre during the op and convicted as a war criminal.

Потом был обвинен в проведении кровавой бойни и осужден как военный преступник.

How neat he is, and plump, this war criminal.

До чего же он опрятный и сытый, этот военный...

The war on drugs has been marked by an increase in repression, to the detriment of prevention policies.

Борьба с наркотиками ознаменовалась размахом репрессивных мер в ущерб мерам профилактическим.

Don't be childish, there's a political war going on in Poland.

Не будьте ребенком, в стране идет политическая борьба.

A global war on terrorism limited only to military means will not be sufficient to defeat terrorism.

Глобальная борьба с терроризмом с применением лишь военных средств не позволит нам нанести поражение терроризму.

Even today, the war against this disease remains in a mixed state.

Даже сегодня борьба с этим заболеванием носит неровный характер.

However, the war on terrorism should not be used to target any particular religion or culture.

Вместе с тем, борьба с терроризмом не должна быть направлена против какой-либо религии и культуры.

Moreau got his start smuggling antiquities from war zones.

Моро начал свою карьеру с контрабанды древностей из зон боевых действий.

Delivery problems abound in the war zones, but not everywhere.

Проблемы с ее поставкой неизбежно возникнут в зонах боевых действий, но не повсюду.

Women dominate among those displaced from the war zone in eastern Ukraine.

Женщины преобладают среди лиц, перемещенных из зоны боевых действий в восточной части Украины.

The war also caused extensive damage to schools and hospitals in Lebanon.

Кроме того, в результате боевых действий был нанесен серьезный ущерб школам и больницам в Ливане.

Two million died as direct and indirect victims of the war, including approximately 600,000 children under five years old.

В результате прямых или косвенных последствий боевых действий погибло два миллиона человек, включая примерно 600000 детей в возрасте до пяти лет.

He said the war cries were cathartic.

Он говорил, что боевой клич был для него как катарсис.

You're a cold-blooded, lethal war dog, is what you are.

Хладнокровный, смертоносный боевой пёс, вот кто ты.

Only he was wearing makeup - grayish white all over his face and body, like war paint.

Только он был размалеван серо-белым по всему лицу и телу, вроде боевой раскраски.

Branch also said the shooter was covered in war paint.

Бранч еще сказал, что стрелок был покрыт боевой раскраской.

Because you're not exactly trained for war.

У тебя же нет боевой подготовки.

Ayear ago, we were at war with Spain.

Год назад мы воевали с Испанией.

Atlantis and Da'Aries were at war with each other.

Атланты и даарицы воевали друг с другом.

Thousands of years ago, five African tribes war over a meteorite containing vibranium.

Тысячелетия назад пять африканских племён воевали за метеорит, содержащий вибраниум.

The Tollan have not been at war in many generations.

Уже много поколений Толланы не воевали.

A truce implies that we were ever at war.

Перемирие означает, что мы воевали.

He's still young, he's never been to war.

Он молод, он никогда не воевал.

You fought in a war, got me elected.

Ты воевал, помог мне выиграть выборы.

You were at war with your parents, and it was self-defense.

Ты воевал со своими родителями и это было самозащитой.

And your dad didn't even fight in the war.

И твой отец даже не воевал.

It successfully was at war with francs and Byzantines.

Он успешно воевал с франками и византийцами.

The shadow war between Ultra and all paranormals is over.

Скрытая вражда между Ультрой и всеми паранормальными окончена.

I don't like change, but I don't like being at war with my neighbors either.

Я не люблю перемены, но и вражда с соседями тоже не по мне.

Look, I know you think we're at war, but I want you to know I admire your passion.

Слушайте, я знаю, Вы думаете, у нас с вами вражда, но я хотел бы, чтоб вы знали: я восхищён вашим пылом.

War raged between the clans, and that meant pressure on me to make more weapons.

Вражда разгоралась между кланами, и я спешил ковать всё больше оружия.

They were, like, in a war.

Это была настоящая вражда.

Democratic National Union Movement Between war and peace: Cambodia 1991-1998.

Коммунистическая партия Кампучии Партия Демократической Кампучии Камбоджийская партия национального единства Движение демократического национального союза Between war and peace: Cambodia 1991-1998.

"I wish to stand for my country," she said, "but I cannot vote for war."

Рэнкин заявила: «Я хочу поддержать свою страну, но не могу голосовать за войну» (I want to stand by my country, but I cannot vote for war).

In the song, lead singer Axl Rose asks, "What's so civil about war, anyway?"

В песне, певец Эксл Роуз вопрошает: «What's so civil about war, anyway?».

"As a woman, I can't go to war," she said, "and I refuse to send anyone else."

Она объясняла: «Как женщина я не могу идти на войну, и я отказываюсь отправлять туда других» (As a woman I can't go to war, and I refuse to send anyone else).

Valiant Hearts: The Great War received generally positive reviews.

Игра Valiant Hearts: The Great War была отмечена в основном положительными отзывами.

We will be at war with portugal.

Мы будем воевать с Португалией. Забудь об этом.

Our men have gone to war or returned broken.

Наши мужья ушли воевать, а те, кто вернулись, калеки.

We will be at war with portugal.

Если этот контракт не заключат, Мы будем воевать с Португалией.

This was is a war of amateurs.

Он решил, что можно воевать, не обучаясь в академии.

We cannot go to war with a faculty member.

Мы не будем воевать с членом преподавательского совета.

Until 1988-1989 there were also Azerbaijanis in the town who left for Azerbaijan as a result of the Nagorno-Karabakh war.

До 1988-1989 также жили азербайджанцы, выселенные в Азербайджан во времена Карабахского конфликта.

The war saw French troops invading Northern Italy, and Spanish troops invading France.

В ходе конфликта как французские войска вторгались в Северную Италию, так и испанские войска вторгались во Францию.

In 1965 the Soviet Union served successfully as peace broker between India and Pakistan after an Indian-Pakistani border war.

В 1965 году Советский Союз успешно служил в качестве мирного посредника между Индией и Пакистаном после индийско-пакистанского приграничного конфликта.

At the start of the war, the Union Navy had 42 ships in commission.

На начало конфликта Республика Соединённых провинций располагала 40 военными кораблями.

1992 - Start of the war in Transnistria.

1992 - в зоне вооруженного конфликта в Приднестровье.

We're at war with insurgents from Hollow Earth.

Мы воюем с повстанцами из Центра Земли.

We used to be one country, now we are constantly at war.

Мы были одной страной, теперь постоянно воюем.

I can't believe we're at war.

Поверить не могу, что мы воюем.

That's what this war's about.

Вот, за что мы воюем.

We had a war to end all wars.

Мы воюем за прекращение всех войн.

Right now they're in war with four other gangs.

Прямо сейчас они воюют еще с четырьмя бандами.

Delta Crew and 1-1-3 have been at war for years.

Дельта Крю и 1-1-3 воюют годами.

The French and the British have been in this war for some time.

Французи и Британцы уже воюют некоторое время.

I'll remind you that our houses are at war.

Напоминаю вам, наши дома воюют.

Why men build skyscrapers, make art, go to war.

Почему люди строят небоскребы, творят искусство, воюют.

Everyone is expecting war between the European powers.

Имеет место целый ряд конфликтов между мировыми державами.

Support the evolution of a more consistent approach for monitoring suffering in conflict and war.

4.3 Способствовать выработке более последовательного подхода к осуществлению мониторинга человеческих страданий в условиях войн и конфликтов.

It is sufficient that the world has lived through a century full of conflicts and war.

Миру вполне достаточно того, что он пережил столетие, полное войн и конфликтов.

Everyone who lives under conditions of conflict and war is vulnerable.

Все те, кто живет в условиях конфликтов и войн, находятся в уязвимом положении.

The French Criminal Code criminalizes as war crimes the violations of the rights of minors during armed conflicts.

Французский Уголовный кодекс квалифицирует нарушения прав несовершеннолетних в ходе вооруженных конфликтов как военные преступления.

Many historians trace the origins of hostility between Somalia and Ethiopia to this war.

Многие историки считают, что этот конфликт послужил исторической причиной враждебности между Сомали и Эфиопией.

The war ended with no territorial changes on either side.

Конфликт закончился без каких-либо территориальных изменений у противодействовавших сторон.

On 4 July, Romania entered the war, allying itself with Greece.

4 июля Румыния вступила в конфликт на стороне Греции.

In 1969 there was a brief border war between the two countries.

Претензии привели к тому, что уже в 1964 году между двумя странами произошёл кратковременный пограничный конфликт.

In 1977, Egypt fought a short border war with Libya.

1977 - пограничный конфликт с Ливией.