| It's not that I don't want you in there, Peter, it's just weird being separated and having the kids wanting to be in the house with you while I'm on the outs. | Не то чтобы я не хочу, чтобы ты там жил, Питер, это просто странно - разойтись и хотеть, чтобы дети жили в доме вместе с тобой, а я - отдельно. |
| Friend or no friend, and us wanting to get along better or not, | Друг, не друг, хочу я чтоб мы лучше друг друга понимали или не хочу. |
| Excuse me for wanting my daughter to be thin, attractive so that the world is her oyster. | Извините, что я хочу, чтобы моя дочь была худой и привлекательной, чтобы ей было легко по жизни! |
| For wanting what I want. | В том, что хочу того, чего хочу. |
| However, wanting to protect a woman | Я просто хочу защитить эту девушку |
| I keep wanting to apologize again. | Я всё еще хочу извиниться. |
| Sue me for wanting to see you. | Я хочу встретиться с тобой. |
| I've been wanting to know for a long time what it has to say to me. | Я так долго хочу узнать, что она должна мне сказать. |
| I would not be found wanting, if campaign stretches beyond expectation. | Не хочу ни в чём нуждаться, если кампания затянется. |
| I've been wanting to kill someone for using a selfie stick, and she is the lucky one. | Я уже давно хочу убить какого-нибудь владельца селфи-палки, и она - счастливый победитель. |
| That falls under the umbrella of not wanting to be a tour guide. | Вообще-то это тоже подразумевает не хочу быть гидом. |
| There's a reason for not wanting to get ill because we're going to find out who the hardest man or woman is via the medium of arm wrestling. | Но я не хочу болеть потому что мы должны выяснить, кто здесь самый сильный с помощью армрестлинга. |
| Look, every three years or so, he sends one of you lawyer types my way, tells you I'm innocent, feeds you some sob story about me wanting to pay penance for all the guilt I feel. | Слушайте, каждые З года он присылает ко мне адвоката, говорит, что я невиновен, скармливает ему душещипательную историю, о том, как я хочу заплатить за чувство вины. |
| I can't imagine wanting to do anything but eat all the time with such a variety of foods. | Я только и хочу все время есть столь разнообразную пищу. |
| I've got a reason for wanting to be let alone. | Я хочу покончить с этим. |
| But I 100% understand wanting to step outside your comfort zone. | Но я также на сто процентов понимаю, что хочу выйти из зоны комфорта. Испытать свои силы на вечеринке, где будут одни девушки. |
| I'm not apologizing for wanting to celebrate in some small way. | Я не буду извиняться за то, что хочу отпраздновать по-скромному. |
| Well, after the whole carter/chuck thing, You can't blame me for wanting to check in on you. | Ну, после всех этих событий с Картером и Чаком, ты не можешь винить меня в том, что я хочу узнать, как ты. |
| I don't want to sign up... witha personwhoknows she'll be wanting forever. | Я не хочу ничего подписывать с человеком который знает, что будет всегда этого желать. |
| I don't, but we have a responsibility... to not put the world at risk for selfish reasons, which is what you're doing by wanting to see him again. | Не хочу, но на наших плечах лежит ответственность... не подвергать мир угрозе по эгоистическим причинам, а именно так и называется твоё желание увидеть его вновь. |
| First they steal my trophy, then they go party at the bonfire After making fun of me for wanting to go in the first place. | Стырили мой трофей, а потом поперлись на костер, хотя сами подкалывали меня, что я хочу туда пойти. |
| I-it took not wanting to do it, then wanting to do it, then not wanting to do it to really want it. | Мне пришлось не хотеть, захотеть, потом расхотеть, чтобы понять, чего я хочу. |
| If wanting things make you happy, I should be turning cartwheels right now. | Если счастье - это когда желания сбываются, то я хочу кучу деньжищь прямо сейчас. |
| What is more supportive than wanting someone to stay alive? | Куда еще благосклоннее? Я хочу что бы он вернулся живым. |
| She dumped me, and for wanting to step up | Но... я не хочу, потому что из-за этого, боюсь, больше тебя не увижу. |