| Mate, the Camino de Santiago's not a walk, it's a spiritual pilgrimage. | Напарник, Путь Святого Иакова это не прогулка, (прим. - паломническая дорога к могиле апостола Иакова в испанском городе Сантьяго-де-Компостела) это святое паломничество. Я говорил тебе об этом. |
| He does this one, Georgian Smithfield and a Ripper walk. | Эта прогулка на тему "Джорджиан Смитфилд и Потрошитель". |
| Enjoy a scenic walk to the Old Town of Dubrovnik or take the bus and get there in just a few minutes from the Ariston hotel. | Лишь приятная пешая прогулка или несколько минут езды на автобусе отделяют отель Ariston от исторического центра Дубровника. |
| Hospitable foresters have met us with open arms for our walk through reserve has brought it(him) n-ííóþ the sum of money. | Радушные лесники встретили нас с распростертыми объятиями, ибо наша прогулка через заповедник принесла им n-нную сумму денег. |
| The prom stretches all the way to Praia Formosa beach, a pleasant walk following the breathtaking south coast of Madeira. | Если вы решите отправиться пешком до самого пляжа Praia Formosa, вам обеспечена приятная прогулка по потрясающему южному побережью Мадейры. |
| It is a very pleasant walk which grants you many spectacular views of the eastern part of the rock town. | Это приятная прогулка в длине 1,5 км, которая предоставит Вам вид на нетрадиционные перспективы в восточной части скального города. |
| A short walk will take you to Villa Borghese Park and two of Rome's most famous churches are just around the corner from you. | Краткая прогулка приведет Вас к парку Вилла-Боргезе, а две самые известные церкви Рима находятся буквально в двух шагах от отеля. |
| A short walk from the beach, in a warm Oriental atmosphere with exclusive discretion, it's the ideal place for made-to-measure relaxation. | Короткая прогулка вдолб берега с его великолепными видами, в расслабленной восточной атмосфере - это иделаьное времяпепровождение для полного отдохновения. |
| Korston Hotel Moscow is favourably located in the scenic Vorobyovy Hills District, a 10-minute walk through the lovely Park Vorobevy Gory to the Metro to access Moscow's centre. | Расположение отеля Korston весьма удобно: он находится в живописном районе Воробьевы горы. Приятная десятиминутная прогулка по красивому парку приведет Вас к станции метро, на котором можно добраться до центра Москвы в считанные минуты. |
| The walk earned him the recognition he sought, as well as the nickname that would follow him throughout his political career- "Walkin' Lawton". | Прогулка принесла ему то признание, которого он искал, а также прозвище, что следовало за ним на протяжении всей его политической карьеры - «Walking Lowton». |
| It is located opposite Krakowski Park, from which a walk to the Main Square takes no longer than 15 minutes, or where a tram or bus ride will take you in whichever direction you need to go. | Находится напротив Краковского Парка. Отсюда прогулка до Главной Площади это не больше чем 15 минут а на авиобусе или трамвае доедешь, куда Тебе захочется. |
| To take a walk on a virtual exhibition is the best way to get acquainted with online boxes of the exhibitors - the active exhibition participants. | Прогулка по виртуальной выставке - это ознакомление с онлайн-боксами участников (экспонентов). |
| Finished your walk, Theo, you must come with us. Why? | Прогулка закончилась, следуйте за нами. |
| But if a 10 or 15 minute walk is too much, you can be sure the metro and buses can take you everywhere else in a matter of minutes. | Но если прогулка в 10-15 минут Вас не прельщает, то метро и автобусы домчат Вас, куда захотите в считанные минуты. |
| You can walk to Termini Railway Station in 10 minutes. | Прогулка от отеля до вокзала Термини занимает всего 10 минут. |
| Downtown Lisbon can also be reached on foot - a leisurely walk of 20-minutes. | Лишь неторопливая 20-минутная прогулка отделяет отель от центра города. |
| Lancaster Gate and Bayswater London Underground stations are less than a 7-minute walk from the hotel, as is London Paddington Railway Station. | Прогулка до станции метро Lancaster Gate и Bayswater London, а также железнодорожного вокзала Паддигтон не займёт более 7 минут. |
| If you walk around the Marina, you will find multiple options for entertain-ment. | Прогулка по нашей гавани позволит вам познакомиться с разнообразием предложения для проведения досуга. |
| Oftedalen lies around 780 metres above sea level and the walk from Ofta takes around 2-3 hours. | Офтедален лежит на высоте 780 метров над уровнем моря. От реки Офта прогулка займет у Вас 2-3 часа. |
| From there, an hour's walk will bring you to the Klippeneck (Cliff Corner). | Другая прогулка примерно той же продолжительности - поход к «раскрашенным скалам» (англ. Painted Cliffs). |
| A short walk down the Spanish Steps leads you to the prestigious designer shops of Via Condotti and a myriad of typical Roman streets filled with history and art. | Небольшая прогулка вниз по Испанским ступеням приведёт Вас к престижным дизайнерским магазинам на улице Виа Кондотти и мириады типичных Римских улиц, утопающих в истории и культуре. |
| The sun, dark blue vys, flowers on glades and four-hour walk nalegke up to Eagle Zaleta and back - here such at us were plans for first half of day. | Солнце, синяя высь, цветы на полянах и четырехчасовая прогулка налегке до Орлиного Залета и обратно - вот такие у нас были планы на первую половину дня. |
| Even in the prime commercial districts and chic neighborhoods of Bangkok, the nation's richest city, a short walk reveals miles of cracked pavements, piles of uncollected garbage, and rats scurrying freely. | Даже в лучших коммерческих районах и шикарных кварталах Бангкока, самом богатом городе страны, небольшая прогулка позволяет увидеть километры разбитых тротуаров, горы неубранного мусора, а также свободно бегающих крыс. |
| The conditions of the prison supposedly correspond to the requirements of international standards, with a library, correspondence materials, a commissary, a weekly shower, and an hour-long walk per day. | Условия заключения соответствуют требованиям международных стандартов - есть библиотека, можно вести переписку, покупать некоторые доступные вещи в тюремном ларьке, прогулка раз в день и душ. |
| Descending into an underground pump room reveals an unusual wedge-shaped stone vault, while a walk through a 100 m long sewer highlights the ingeniously designed infrastructure of a Roman town. | Спуск в подземный источник дает нам возможность увидеть необычную кладку свода из клинчатых камней, а прогулка по стометровому коллектору сточных вод наглядно демонстрирует гениальную концепцию инфраструктуры римского города. |