| Well, I suppose it wasn't so much of a takeover as a walk right in and nobody stopping you. | Я не думаю, что это столько захват, а прогулка и никто не остановит тебя. |
| Enjoy your walk on the wild side? | Ну как тебе прогулка по беспутному кварталу? |
| Now... this is a two-hour walk and it is not suitable for those of a weak or squeamish disposition. | Теперь... это двухчасовая прогулка, и она не подходит для тех, кто предрасположен к слабости или брезгливости. |
| He loved the walk, and he gave me a pass to the observation deck so I could go anytime I wanted. | Ему понравилась моя прогулка, и он дал мне пропуск на смотровую площадку, чтобы я мог приходить туда, когда захочу. |
| I want a nice, long walk! | Сейчас мне не помешает долгая прогулка. |
| But... this walk has exhausted me, and a meeting with this whale of yours may well be, I think, just as captivating tomorrow. | Но... эта прогулка утомила меня, а знакомство с твоим китом, полагаю, будет столь же увлекательным и завтра. |
| You had to have a pleasant walk. | похоже, прогулка доставила тебе удовольствие. |
| Whitney and Sara on their very first walk as a married couple. | их первая прогулка в качестве женатой пары. |
| Judging by the location of the power source, we've got a long walk ahead of us, so... | По оценке местоположения источника энергии, нам предстоит длинная прогулка, так что. |
| You know, in the end, this walk only cost me, like, $50. | Знаешь, данная прогулка обошлась мне аж в 50$. |
| And your walk took you back to the Grand Metropolitan Hotel. | И Ваша прогулка привела Вас к отелю "Гранд Метрополитен"? |
| This guy says his ideal date is a nice dinner overlooking the ocean, not fish and chips, and then a walk along the beach. | Этот парень говорит, идеальное свидание для него - милый ужин с видом на океан, без рыбы и чипсов, а потом прогулка по пляжу. |
| I thought a walk would help, but I think all that made his heart hurt. | Я думал, что прогулка поможет, но, кажется, из-за этого начало болеть сердце. |
| Mark twain referred to golf As "a good walk spoiled." | Марк Твен сказал что гольф - это "испорченная хорошая прогулка". |
| A mile's walk and a daily scolding of Emma is just what Dr Perry prescribes! | Прогулка в одну милю и ежедневный выговор Эмме - то, что доктор Перри прописал! |
| Then we walk along the beach barefoot, discussing books and music and movies! | Прогулка босиком, разговоры о книгах музыке и кино! |
| Then two years later on January 1st. December 31st was a walk with an older man. | И второй два года спустя - 1 января 31 декабря - это была прогулка со взрослым мужчиной |
| Well, it's quite a long walk, but I don't mind, if you really want to. | Ну, прогулка не из близких, но я не против, если вы так хотите. |
| So we are left with the suicide note, Jacob's night-time walk and the theft of the cash and passport from the safe. | И у нас остаются предсмертная записка, ночная прогулка Джейкоба и кража из сейфа денег и паспорта. |
| Enjoy a walk or picnic in Bayfront Park (right on the ocean! | Прогулка или пикник в парке Bayfront Park, расположенном прямо у океана - отличная идея, особенно после утомительной рабочей недели. |
| If this thing goes only three times as fast as walking - three times - a 30-minute walk becomes 10 minutes. | Если наше изобретение в три раза быстрее пешехода - в три раза - то 30-минутная прогулка станет 10-минутной. |
| I can't remember how to do "walk the dog." | Забыл, как делать трюк "Прогулка с собакой". |
| I mean, what the hell is a walk on the Moon? | Подумаешь, какая-то там прогулка по Луне! |
| Now, that walk should have triggered in my body the production of an enzyme, which in turn should alter how my body processes the fat I'm about to eat. | Эта прогулка должна была вызвать производство энзимов в моем теле, которые, в свою очередь, должны изменить то, как мое тело перерабатывает жир, который я собираюсь съесть. |
| A short walk brings you to Regent's Park, home of Primrose Hill and offering beautiful views of downtown London from its highest natural point! | Короткая прогулка приведет Вас в Парк Регента, дом Primrose Hill и позволит увидеть красивую панораму центра города Лондон с его самой высокой точки! |