| 3.10. 3.12 The good visibility of a sign or signal depends on the contrast between the luminance of the sign or signal and the background. | 3.10 3.12 Хорошая видимость знака зависит от контрастности между яркостью знака и общим фоном. |
| The visibility and representation are controlled by layer, line and area styles and variable label styles and it is possible to switch between them with a mouse click using plan types and drawing types. | Видимость и воспроизведение контролируется с помощью слоев, линий, площадей и пометок, также возможно переключаться между ними одним щелчком мыши, используя виды планов и эскизов. |
| 4.1 Fluorescence results from a physical phenomenon which enables the visibility of signs to be increased, especially at dawn and dusk, and when weather conditions during the day are particularly bad, for example, during fog. | 4.1 Флюоресценция является результатом физического явления, позволяющего улучшить видимость дорожных знаков и сигналов, в частности на рассвете и в сумерках, а также при особо неблагоприятных погодных условиях, например в тумане. |
| Initially, it was to take into account the effects on health and visibility, materials, aquatic ecosystems, soil, groundwater and vegetation due to sulphur compounds and other major air pollutants. | Первоначально предполагалось, что она будет заниматься изучением их воздействия на здоровье человека, атмосферную видимость, материалы, водные экосистемы, почвы, грунтовые воды и растительность. |
| 3 miles visibility in LaGuardia. It is begining to snow | В аэропорте Ла-Гуардиа видимость - 5 км. Снегопад. |
| Although the Gustav Line was penetrated on the Eighth Army's Adriatic front, and Ortona was liberated with heavy casualties to Canadian troops, the blizzards, drifting snow and zero visibility at the end of December caused the advance to grind to a halt. | Хотя «линия Густава» была прорвана на адриатическом фронте 8-й армии и была занята Ортона, метели, снегопад и нулевая видимость в конце декабря привели к остановке наступления. |
| At the time of the accident the weather conditions at Mineralnye Vody Airport were reported to be low-level clouds and fog less than 100 meters above the ground, ice was present on the ground, and visibility ranged between 1020-1180 meters. | В Минеральных Водах небо в это время было затянуто слоистой облачностью с нижней границей менее 100 метров, был туман и гололёд, а видимость составляла от 1020 до 1180 метров. |
| The visibility in the C version with the sliding roof, with the roof back, is, you know, it's good compared to, say, having a bag on your head or being blind. | Видимость в версии С со сдвижной крышей, когда она сложена, знаете, это хорошо по сравнению с, скажем, с мешком у вас на голове, или со слепотой. |
| According to the aviation regulations the flight was conducted under visual flight rules, this means that the crew must have visibility during the flight and the ground. | Согласно правилам авиации, рейс осуществлялся по правилам визуального полета, что означает, что у команды должна быть видимость во время полета и приземления. |
| Ceiling 2-0-0, visibility one-quarter mile, wind one-niner-zero, variable 2-5 gust, gust to 0-4-1 wind shear all four quadrants. | Предельная высота 2-0-0. Видимость 400 метров, скорость ветра 19.0, порывы до 25... порывы к 0-4-1, перемена ветра во все четырех секторах. |
| None needed The model used for benefit estimation is based on the EMEP 150 km x 150 km grid and makes it possible to analyse the effects of sulphur/nitrogenous pollutants and ozone on public health, materials, crops, forests, ecosystems and visibility. | Модель, использовавшаяся для оценки выгод, основывалась на квадратах сети ЕМЕП размером 150 км х 150 км и позволяла проанализировать воздействие серных/азотных загрязнителей и озона на здоровье человека, материалы, сельскохозяйственные культуры, леса, экосистемы и видимость. |
| What separates this act from others, however, is its visibility, its unprecedented magnitude of lives lost, its meticulous conception and execution and its confounding simplicity, penetrating arguably the most secure defensive and intelligence capability the world has ever known. | Однако что отличает это нападение от других, так это его видимость, беспрецедентные масштабы гибели людей, его хитроумный план и его осуществление и сопутствующая ему простота, которые подорвали признанный самым надежным оборонительным и разведывательным потенциал, когда-либо известный миру. |
| As ECE R43 Carried out on bodyglass requisite for driving visibility Test method: ISO 3538 | Испытание проводится на стеклах, устанавливаемых в местах, где необходимо обеспечить видимость для водителя. |
| Thus the visibility and recognizability will be clearly improved in bad weather conditions or in reduced daylight in winter or during many months with bad lighting conditions in the northern countries. | Таким образом, видимость и различимость явно улучшатся при неблагоприятных погодных условиях или при низком уровне освещения в дневное время в зимний период или в течение многих месяцев с неблагоприятными условиями освещения в северных странах. |
| Recently, in 2004, the United States of America amended FMVSS No. 108 in order to harmonize and improve the visibility requirements of motor vehicle turn signal lamps, stop lamps, tail lamps and parking lamps. | В конкретном плане эти поправки призваны улучшить видимость механических транспортных средств за счет улучшения видимости этих огней под более широкими углами спереди, сбоку и сзади от транспортных средств. |
| (c) The disability glare for the harmonized passing beam pattern increased by about 15 to 28 per cent, i.e. reducing the visibility by 5 to 6 metres. | с) мешающий нормальному восприятию дорожной обстановки ослепительный свет в случае согласованной схемы распределения луча ближнего света усиливается на 15-28%, т.е. видимость снижается на пять-шесть метров. |
| With clear you can clean all drawings from the canvas. All other things remain: the position and angle of the turtle, the canvascolor, the visibility of the turtle, and the canvas size. | Этой командой вы можете очистить холст от всех следов. Все остальное останется по- прежнему: позиция и угол направления Черепашки, цвет холста, видимость Черепашки и размер холста. Может записываться и как очс. |
| Visibility was extremely poor. | Видимость была крайне слабой. |
| Visibility is nil, sir. | Видимость ноль, капитан. |
| Visibility clear with wave height... | Видимость ясная, высота волны... |
| VISIBILITY OF SIGNS AND LIGHTS 6 | З. ВИДИМОСТЬ ЗНАКОВ И ОГНЕЙ 7 |
| The class E mode of the passing-beam (motorway light) has a higher luminous intensity and a raised cut-off offering increased forward visibility for the driver. | Способ освещения для луча ближнего света класса Е (автомагистрального огня) характеризуется более высокой силой света, а более высокая светотеневая граница повышает видимость спереди для водителя. |
| Now deactivate the visibility of the second layer with a double-click on the eye icon near the layer in the Layers palette. We need it to see the result of our manipulations with the lower layer. | Для того чтобы увидеть изменения, происходящие с ним, отключаем видимость первого: в палитре Слои (Layers) справа и щелкаем левой кнопкой мыши на кнопку Индикатор видимости слоя (Indicates layers Visibility) (кнопка с изображением глаза). |
| Visibility of red light from the front | 2.2 Видимость красного света спереди |
| Visibility impaired by lateral sensor array. | Ослабленная видимость боковых сенсоров. |