Перевод visibility с английского на русский

Seven miles visibility winds are 270 at 10 knots.

Видимость - 11 километров, ветер - 270, порывы 10 узлов.

The cooperation also grants the Initiative higher visibility and allows it to develop better coordination and successful partnerships.

Это сотрудничество придает также большую видимость Инициативе и позволяет ей налаживать более эффективное сотрудничество и успешные партнерские отношения.

Limited visibility in autumn and winter is a further major complication for the driver.

Ограниченная видимость осенью и зимой является еще одним важным фактором, осложняющим вождение.

It snowed and strong wind, so that visibility dropped to zero.

Пошел снег и задул сильный ветер, так что видимость упала до нуля.

Limited visibility, but it-it is something.

Видимость ограничена, но хоть что-то.

This should increase the visibility of local communities and eventually lead to their stronger participation in policy discussions about biodiversity and conservation.

Это должно повысить значимость этих общин и, в конечном итоге, привести к их более активному участию в политических обсуждениях по вопросам биоразнообразия и сохранения.

The Committee of Experts will consider various recommendations intended to improve the Public Service Awards process and its visibility.

Комитет экспертов рассмотрит различные рекомендации, призванные усовершенствовать процесс присуждения наград за заслуги на государственной службе и повысить его значимость.

Ms. Tibaijuka has untiringly raised the visibility of the issues and the Programme.

Г-жа Тибаджука неустанно повышает значимость вопросов и Программы.

This could, conceivably, enhance the political visibility of the Convention.

Вероятно, это могло бы повысить политическую значимость Конвенции.

They give the relevant mechanism visibility and test its reliability.

Они повышают значимость соответствующего механизма и являются своего рода проверкой его надежности.

The Centre has managed to gain visibility and credibility.

Ему удалось привлечь к себе внимание и завоевать доверие.

It gave visibility to a crime present in all of the Brazilian States.

Она привлекла внимание к этому виду преступности, существующему во всех штатах Бразилии.

International debate and discussion frequently boost the public visibility of the issues at stake, often generating new public awareness, interest and involvement.

Международные дебаты и дискуссии зачастую позволяют заострить на рассматриваемых проблемах внимание общественности, что нередко приводит к новому осознанию общественностью сути этих проблем, повышает ее заинтересованность и активность.

The President of the Board said that INSTRAW's visibility had improved.

Председатель Совета обратила внимание на возросший престиж МУНИУЖ.

The high-level dialogue must be made capable of drawing high-level participation in order to maintain high visibility.

Для того, чтобы диалогу на высоком уровне по-прежнему уделялось большое внимание, он должен иметь возможность привлекать к обсуждениям участников высокого уровня.

It is the hope that the review will increase the visibility and impact of the conventions.

Предполагается, что обзор позволит увеличить заметность и воздействие конвенций.

The use of carbon fiber and will significantly reduce acoustic, thermal and radar device visibility.

Применение углепластика позволит существенно снизить акустическую, тепловую и радиолокационную заметность аппарата.

A major element of their visibility is the personality of the Director.

Одним из главных факторов, определяющих их заметность, является личность директора.

The fear of losing operational independence, visibility and ability to mobilize funds explains why not all organizations are equally supportive.

Опасения потерять оперативную независимость, заметность и способность мобилизовывать средства объясняют то, почему не все организации в равной степени поддерживают это.

The Department's staff and stakeholders identified its visibility as a factor material to its success.

Сотрудники Департамента и заинтересованные стороны называют его заметность в качестве фактора, необходимого для обеспечения его успеха.

It also enhanced visibility and substantive contributions to system-wide evaluation related activities.

Кроме того, повысились авторитет и существенный вклад ЮНИДО в общесистемные мероприятия, связанные с оценкой.

Through its involvement on behalf of women's rights, Switzerland is gaining greater international visibility and recognition.

Ее участие в борьбе за права женщин завоевывает ей все большее признание и авторитет на международном уровне.

The Special Rapporteur believes such cooperation strengthens the visibility and credibility of human rights defenders, thereby contributing to their protection.

Специальный докладчик считает, что такое сотрудничество повышает авторитет правозащитников и степень доверия к ним, способствуя тем самым их защите.

Much of this work has been aimed at improving the visibility and presence of the Government at the local level.

Во многом эта работа призвана повысить авторитет и расширить физическое присутствие правительства на местном уровне.

Incorporation of international instruments into domestic law would, of course, raise their visibility and facilitate invoking them before the courts.

Включение международно-правовых документов во внутреннее законодательство, несомненно, повысит их авторитет, а также будет облегчать ссылку на их положения в судах.

That could at the same time increase the visibility of the work under the Protocol and possibly also raise resources for its implementation.

Вместе с тем это может улучшить наглядность работы по Протоколу, а также, вероятно, способствовать мобилизации средств на его осуществление.

This increases visibility into our team's progress.

Это повышает наглядность нашего командного процесса.

The ECLAC web site was structured to increase the visibility and availability of outputs.

ШёЬ-сайт ЭКЛАК был устроен таким образом, чтобы повысить наглядность и доступность предлагаемой продукции.

He/she should provide the leadership and visibility needed for successful advocacy of the AP.

Он/она должен/должна обеспечивать руководство и наглядность, необходимые для успешного пропагандирования ПД.

The proposed merger would weaken the visibility of the OEO, and its autonomy could be curtailed.

Предложенное слияние ослабит наглядность работы УРВ и снизит уровень его самостоятельности.

It also expressed its support for the adoption of a draft declaration, which would give more visibility to the issue.

Она также выразила свою поддержку принятию проекта декларации, которая придаст большую транспарентность данному вопросу.

Other important areas of concern are that NEFs may not be well equipped to offer donors the visibility they require and incur rather high administrative costs.

Другие важные проблемы состоят в том, что НЭФ могут не иметь соответствующих возможностей для того, чтобы обеспечить требуемую донорами транспарентность, а кроме того они несут достаточно высокие административные расходы.

More specifically, in an increasingly integrated world, subregional and regional integration provide higher visibility to global investors, promote cross-border trade and investment, and reduce production and marketing costs.

Говоря более конкретно, во все более интегрирующемся мире субрегиональная и региональная интеграция обеспечивает большую транспарентность для глобальных инвесторов, содействует трансграничной торговле и инвестициям, а также сокращает расходы по производству и сбыту товаров.

That is why we are encouraged by the opening of an Information and Documentation Centre at Kigali, which could provide added visibility for the Tribunal and could make public opinion more aware of its judgements.

Вот почему нас обнадеживает открытие в Кигали центра информации и документации, что может придать работе Трибунала дополнительную транспарентность и повысить осведомленность общественности в отношении выносимых им судебных решений.

There is an urgent need to move ahead in strengthening the institutional capacities of the country and in improving the coordination of international cooperation in order to align it with the priorities set by the Haitian Government and enhance its efficacy and visibility.

Имеется настоятельная необходимость продолжать работу по укреплению институционального потенциала страны и совершенствованию координации в области международного сотрудничества, с тем чтобы увязать ее с первоочередными целями, определенными правительством Гаити, и повысить ее эффективность и транспарентность.

Effective programme management, including total asset visibility, is essential to reducing risks and improve accountability and responsibility.

Эффективная программа управления, предполагающая полную прозрачность активов, имеет исключительно важное значение для снижения рисков и повышения степени отчетности и ответственности.

The system will optimize the Department's fuel management capacity and mitigate wastage and loss by enhancing control and visibility.

Система призвана оптимизировать возможности Департамента, обеспечить действенный контроль и прозрачность в расходовании топлива и уменьшить его потери в результате расточительного использования.

The five warehouses of the self-accounting units are proposed to be centralized under one management structure to enhance asset visibility and to create efficiencies in staffing and infrastructure requirements.

Предлагается централизовать в рамках одной управленческой структуры пять складов хозрасчетных подразделений, чтобы повысить прозрачность активов и обеспечить эффективное удовлетворение кадровых и инфраструктурных потребностей.

In the meat industry, visibility can help provide traceability from the producer all the way to retail store or food service provider.

Если говорить об отрасли по продаже мясной продукции, то прозрачность может помочь проследить движение продукта от производителя вплоть до магазина или предприятия общественного питания.

All field missions have access to the system, which provides live global visibility of the acquisition processes to all stakeholders, as well as improved communication between the functional bodies involved.

Все полевые миссии имеют доступ к этой системе, которая обеспечивает всестороннюю прозрачность закупочного процесса для всех заинтересованных сторон, а также способствует улучшению коммуникации между соответствующими функциональными подразделениями.

External communication with the wider public is also important to provide partnership visibility, and a key incentive for private sector partners.

Внешние связи с широкой общественностью также важны в качестве средства популяризации партнерств и в качестве ключевого стимула для партнеров из частного сектора.

An expanding IGF social media profile has further strengthened outreach and visibility of IGF outputs.

Активизация присутствия ФУИ в социальных сетях способствовала дальнейшему укреплению его информационных возможностей, а также популяризации результатов его работы.

The Committee welcomes the recommendations at paragraph 4.6 for the enhancing of the visibility and accessibility of the treaty bodies.

Комитет приветствует содержащуюся в пункте 4.6 доклада рекомендацию в отношении популяризации и расширения доступности договорных органов.

Please also provide information on measures taken to disseminate and give visibility to the Convention.

Просьба также сообщить о том, какие меры принимались для распространения и популяризации Конвенции.

The Committee underlined the importance of the Clearing House to give visibility to the cross-sectoral nature of THE PEP and to highlight interagency cooperation.

Комитет подчеркнул важность Информационного центра для популяризации межсекторального характера ОПТОСОЗ и представления информации о сотрудничестве между различными учреждениями.

One of the main Federal Government initiatives was to raise the visibility of indigenous women and to give greater recognition to their culture.

Одной из крупных инициатив федерального правительства является повышение роли женщин из числа коренных народов и сохранение их культуры.

The Centre's focus on electronic business issues had reduced its visibility in trade facilitation.

Тот факт, что Центр уделял основное внимание вопросам электронных деловых операций, привел к ослаблению его роли в контексте процедур упрощения торговли.

UNDCP efforts to increase its visibility are considered essential to maintaining or increasing the level of public donations.

Считается, что важным условием сохранения или увеличения объема публичных пожертвований являются усилия ЮНДКП, направленные на повышение ее роли.

The conflict also increased women's visibility.

Конфликт также привел к активизации роли женщин.

The Committee welcomed the initiative to raise the visibility of statistical work in the context of development policy.

Комитет приветствовал инициативу, направленную на повышение роли статистической работы в контексте политики в области развития.

The secretariat was requested to improve the visibility of the available resources on access to justice on the Convention's webpage.

Секретариат просили повысить уровень информированности о размещенных на веб-странице Конвенции материалах о доступе к правосудию.

Although efforts have been made to increase the visibility of the centres, only five have their own web sites.

Несмотря на предпринимаемые усилия по повышению уровня информированности о центрах, лишь пять из них имеют собственные веб-сайты.

In that regard, we intend to make every effort to heighten the visibility of the Commission's work.

Поэтому мы намерены предпринять все усилия для обеспечения большей информированности о работе Комиссии.

Diverse initiatives are raising the visibility of children with disabilities.

Различные инициативы предпринимаются и для повышения информированности о проблемах детей-инвалидов.

Members of the Group undertook to do more in their respective countries and regions to raise the visibility of the Fund.

Члены Группы обязались приложить в своих странах и регионах дополнительные усилия в целях повышения информированности о Фонде.

The campaign had high visibility at the 2012 International AIDS Conference opening ceremony through its video.

Кампания получила широкую известность благодаря видео, продемонстрированному на церемонии открытия Международной конференции по СПИДу 2012 года.

Liechtenstein had also achieved special visibility through its many years of extremely active and successful work on behalf of the International Criminal Court.

Лихтенштейн также снискал особую известность благодаря своему многолетнему активному и весьма успешному сотрудничеству с Международным уголовным судом.

That gave them visibility, which they then used to get elected to public office.

Это обеспечило им известность, которой они смогли потом воспользоваться для того, чтобы быть избранными на должности в государственных учреждениях.

commercial programs: by opting in to these programs, you can gain visibility and money.

коммерческие программы: принимая участие в таких программах, вы можете заработать известность и деньги.

The high visibility of this Indian formed police unit, we have learned, has helped motivate more Liberian women to apply for law enforcement jobs.

Мы узнали о том, что широкая известность этого сформированного Индией полицейского подразделения помогла побудить больше либерийских женщин подать заявки на работу в правоохранительных органах.

Institutional visibility and clarity and a comprehensive legal response were also of key importance.

Важнейшее значение имеют также институциональное присутствие и прозрачность и принятие комплексных правовых мер.

The Office has increased its visibility beyond Headquarters in order to reach offices away from Headquarters, peacekeeping and field missions, special political missions and regional commissions.

Бюро расширило свое присутствие за пределами Центральных учреждений, чтобы охватить периферийные отделения, миротворческие и полевые миссии, специальные политические миссии и региональные комиссии.

As a result of such attacks and in an attempt to reduce its visibility, it has limited its escorts of Abkhaz authorities and its provision of supplies to the Abkhaz militia.

В результате таких нападений и в попытке сделать менее заметным их присутствие они ограничили сопровождение представителей абхазских властей и снабжение абхазской милиции.

ISAF continued to implement enhanced security measures in the city and raised its presence and visibility, especially in the Bagrami district, where a number of incidents had occurred in the past.

МССБ продолжали принимать усиленные меры безопасности в городе и обеспечивать свое зримое присутствие, особенно в Баграмском округе, где в прошлом произошел целый ряд инцидентов.

Both in publications on art history and in the public domain (i.e. monuments, exhibitions, etc.) the visibility of women is either lacking entirely or inadequate.

В публикациях по истории искусства и в области общественной жизни (отражаемой в памятниках, экспозициях и т.п.) присутствие женщин либо незаметно вообще, либо является неадекватным.

We'll set up some trippers. There's good visibility up there.

Установим несколько растяжек, там хороший обзор.

It was also felt that the cabs were too small with poor visibility.

Также машинисты отмечали тесноту кабины и плохой обзор.

Crossings should be carefully planned and in the area leading to the crossing, there should be nothing to interfere with visibility, such as cars parked in non parking areas, containers etc.

Размещение переходов следует тщательно планировать, и в зоне подъезда к переходу никакие препятствия, например автомобили, поставленные на стоянку в неположенном месте, контейнеры и т.д., не должны затруднять обзор.

That way we have good firing capacity, good visibility for observation, we can see anything, we control a very large part of the area and very effectively.

Так мы получаем хорошие возможности для ведения огня и хороший обзор для визуального наблюдения, нам все видно, мы контролируем весьма значительную часть территории, причем делаем это весьма эффективно.

I need more visibility.

Мне нужен лучший обзор.

It is important to strengthen the visibility of the Recommendations and ensure their effective use.

Важно повысить осведомленность об этих Рекомендациях и обеспечить их эффективное использование.

In that environment, responsible decision-making, oversight and visibility concerning critical resources are lacking.

В этих условиях отсутствуют ответственное принятие решений, надзор и осведомленность о наличии критически важных ресурсов.

She stressed the need to increase the visibility of the Convention in Swiss society in order to help address gender stereotypes more effectively.

Оратор подчеркивает необходимость расширить осведомленность швейцарского общества в отношении Конвенции в целях более эффективного решения проблемы гендерных стереотипов.

There shall be an effort to enhance the global visibility of the campaigns;

Будут приложены все усилия к тому, чтобы обеспечить глобальную осведомленность об этих кампаниях;

Innovative policy guidance that departed from traditional facilities management approaches could enable the centres to improve the visibility of the United Nations and generate additional revenue.

Новаторские директивные указания, отходящие от традиционных методов эксплуатации помещений, могли бы позволить центрам повысить осведомленность об Организации Объединенных Наций и стать источником дополнительных поступлений.