| VIRTUAL (INTERACTIVE) MINI PROMOTER | ВИРТУАЛЬНЫЙ (ИНТЕРАКТИВНЫЙ) МИНИ ПРОМОУТЕР |
| Virtual Method' ' of type' ' cannot be marked with' ' attribute. | Виртуальный метод типа не может быть помечен с атрибутом. |
| (Virtual web-server physically is allocated on the computer that works 24 hours a day and is directly connected to high-speed Internet channels. | (Виртуальный веб-сервер физически размещается на круглосуточно работающем компьютере, непосредственно подключенному к высокоскоростным каналам Интернет. |
| Open education and the Virtual University have provided females whose education has been interrupted with opportunities to continue their education. | Открытая система образования и Виртуальный университет предоставили женщинам, которые по тем или иным причинам были вынуждены прервать свое обучение, возможность его продолжить. |
| In Australia, the Corporate Volunteers Virtual Round Table was a web-based service providing information on corporate volunteer programmes. | Созданная в Австралии служба под названием «Виртуальный круглый стол корпораций-добровольцев» функционирует в Интернете в качестве службы, предоставляющей информацию о добровольческих программах корпораций. |
| Thus, you can work with your Virtual server just after its activation. | А это значит, что сразу после активации Виртуальный сервер полностью готов к работе на благо вас и ваших клиентов. |
| The online Virtual On-Site Operations Coordination Centre is used by over 7,000 disaster managers worldwide to exchange information during emergencies. | Виртуальный центр координации операций на местах, которым пользуются более чем 7000 специалистов по предупреждению чрезвычайных ситуаций и ликвидации их последствий, предназначен для обмена информацией во время стихийных бедствий. |
| And we released to YouTube this, the Virtual Choir Project,185 singers from 12 different countries. | Вот что мы выложили на YouTube: Проект «Виртуальный Хор»:185 хористов из 12 стран. |
| Call Waiting, Free In-Network Calling, Virtual Conference Room, are all included free with every TelphinUSA plan. Check out exciting optional features below. | Услуги "Ожидание вызова", "Бесплатные звонки внутри сети", "Виртуальный конференц-зал" бесплатно включены в каждый тарифный план от TelphinUSA. |
| Administrative interface "Virtual Lottotron" for emulating of selecting winners when one person takes several lotto tickets. | Админ-интерфейс "Виртуальный лототрон", моделирующий розыгрыш лотерейных билетов (участник розыгрыша получает лотерейные билеты по числу правильных ответов). |
| Virtual Customer Care - in this section of private room you can do some operations (e.g. check your balance, block your line, retrieve your PUK code and, etc. | Виртуальный абонентский отдел - в этом разделе личного кабинета можно выполнять некоторые операции с вашим номером (проверить баланс, заблокировать линию и т. |
| And then just last spring we released Virtual Choir 3, "Water Night," another piece that I had written, this time nearly4,000 singers from 73 different countries. | Весной прошлого года наш Виртуальный Хор З выступил с ещёодним моим произведением, «Ночь Воды» - в этот раз в нём пели 4000хористов из 73 стран. |
| Virtual CloneDrive works and behaves just like a physical CD/DVD drive, however it exists only virtually. | Virtual CloneDrive работает и видится системой, как физический привод CD/DVD, но существует только виртуально. Виртуальный привод позволит запускать любые образы ранее скопированных дисков, прямо с жесткого диска Вашего компьютера. |
| Or set up a Virtual Conference Room for your group calls at no additional cost? | Или об услуге "Виртуальный конференц-зал", позволяющей разговаривать с несколькими людьми одновременно без дополнительной платы? |
| Virtual Private Server - is a technology allowing you to use an independent and fully configurable server for a price of a home page. VPS is sometimes referred to as Virtual Dedicated Server. | Виртуальный частный сервер - это возможность пользоваться своим независимым, самостоятельно и свободно администрируемым сервером за ту же цену, что поддержка обычной домашней страницы. |
| Lida was first mentioned in the last years of Algirdas' reign, when Algirdas gave it to his favourite Vaidila (photo by Andrey Hacivestnab from the site "Virtual Lida castle"). | Лида впервые упомянута в конце правления Альгирдаса, когда Альгирдас отдал Лиду в управление своего фаворита Вайдилы (фотография Андрея Hacivestnab'а из сайта "Виртуальный Лидский замок"). |
| Virtual Metropolis is filled with what the developers call "Kryptonite fog" in an apparent effort by Lex Luthor to diminish Superman's abilities (which is actually distance fog and is used as a technique to mask the game's poor draw distance). | Виртуальный Метрополис наполнен, как утверждают разработчики, «криптонитовым туманом», который Лютор использует, желая ослабить способности Супермена (на самом деле туман в игре используется для маскировки плохой прорисовки). |
| In order to have a co-ordinating body within RCM, at the proposal of Mexico a Virtual Secretariat (VS) was put in operation to facilitate and improve the management of the Conference. | Для создания координационного центра РКМ по предложению правительства Мексики начал действовать его "виртуальный секретариат" (ВС), призванный обеспечивать и совершенствовать деятельность РКМ. |
| And so I decided for Virtual Choir 2.0 that I would choosethe same piece that Britlin was singing, "Sleep," which is anotherwork that I wrote in the year 2000 - poetry by my dear friendCharles Anthony Silvestri. | Так что я решил организовать Виртуальный Хор 2.0, длякоторого я выбрал то же самое произведение, что пела Бритлин -«Сон», это другая работа, которую я написал в 2000-ом году - стихимоего дорогого друга Чарльза Антони Сильвестри. |
| Free use of various additional payment services; Recurring billing, Virtual Terminal, pre-authorization and the possibility to initiate (partial) refunds yourself. | Бесплатный доступ к дополнительным услугам; Возможность работы с периодическими платежами, преавторизация, возможность работы через виртуальный терминал, пакетный процессинг платежей, возможность самостоятельно формировать рефанды на полную сумму и на часть суммы платежа. |
| The Virtual Coordination Centre is the platform for the Global Disaster Alert and Coordination System, which provides near-real-time disaster alerts with an automated estimation of likely impact. | Виртуальный центр координации операций на местах также служит платформой для Глобальной системы предупреждения и координации в случае стихийных бедствий, предназначенной для оповещения о бедствиях практически в режиме реального времени и автоматической оценки вероятных последствий. |
| To help overcome this obstacle within the time frame for the Millennium Development Goals, UNU and the Department of Economic and Social Affairs have developed the Water Virtual Learning Centre, an adult, distance-education programme directed at the current generation of managers, scientists and policy makers. | Чтобы способствовать преодолению этого препятствия в сроки, предусмотренные в Декларации тысячелетия, УООН и Департамент по экономическим и социальным вопросам создали Виртуальный учебный центр по водным ресурсам - программу дистанционного обучения для лиц зрелого возраста, рассчитанную на нынешнее поколение хозяйственников, ученых и руководителей. |
| Mr. Jorge Ocana (UNITAR) presented the Virtual Classroom on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs)() and invited experts to register and use this innovative electronic tool to support implementation of the Protocol on PRTRs. | Г-н Хорхе Окана (ЮНИТАР) представил виртуальный класс обучения, касающегося регистров выбросов и переноса загрязнителей (РВПЗ) (), и предложил экспертам принять на вооружение и использовать это новое передовое электронное средство в ходе осуществления Протокола по РВПЗ. |
| ∙ Virtual trade information Trade Point - Such Trade Points generally offer trade information, including ETO-related services, through a WWW site. | Виртуальный центр по вопросам торговли, распространяющий торговую информацию - такие центры по вопросам торговли обычно предлагают торговую информацию, в частности связанные с ВЭТО услуги через узел ШШШ. |
| The year saw the official launches of the Media Studio at UN House in Tokyo (March) and Global Virtual University (June), and introduction of a Video Portal offering public access (online and via CD-ROM) to UNU's video archives and regular livecasts. | В течение года были официально открыты студия средств массовой информации в Доме Организации Объединенных Наций (март) и Всемирный виртуальный университет (июнь), а также видеопортал, обеспечивающий открытый доступ (через сеть и с помощью компакт-дисков) к видеоархивам и регулярным прямым трансляциям Университета. |