Перевод virtual с английского на русский

The AS/400 virtual instruction set defines all pointers as 128-bit.

Виртуальный набор инструкций AS/400 для IBM System i определял все указатели как 128-битные.

A virtual museum (currently being set up).

Виртуальный музей (находится на этапе инсталляции).

It had also prepared a virtual inclusive education course to support teaching staff.

Кроме того, в помощь преподавательскому составу был разработан виртуальный курс по вопросам инклюзивного образования.

The Global Office developed a virtual calendar of activities that lists all the main global and regional ICP events.

Глобальное управление разработало виртуальный календарь мероприятий, в котором перечислены все основные международные и региональные мероприятия ПМС.

In parallel with its first forum, the SCF launched its virtual forum.

Параллельно с первым форумом ПКФ провел свой виртуальный форум.

Legal separation, on the other hand, might be categorized as a virtual divorce.

С другой стороны, разрешение раздельного с юридической точки зрения проживания можно рассматривать как фактический развод.

Our Committee also strongly condemns the virtual house arrest of Chairman Arafat.

Наш Комитет решительно осуждает также фактический домашний арест Председателя Арафата.

Certainly, the virtual house arrest imposed on President Arafat should be lifted.

Безусловно необходимо снять фактический домашний арест, которому подвергается председатель Арафат.

In effect, a virtual consensus has emerged in the international community.

По сути, в международном сообществе сложился фактический консенсус.

The virtual collapse of the economy, and what amounts to the near withering away of the state, seemed to initially make reconstruction impossible.

Фактический крах экономики, что практически означает отмирание государства, как представляется, изначально сделал невозможным процесс восстановления.

This will provide a coordinated programme for the virtual elimination of specific persistent, bioaccumulative and toxic substances between 1996 and 2000.

Это позволит осуществить согласованную программу практической ликвидации конкретных стойких, биологически накапливающихся ядовитых веществ в период с 1996 по 2000 год.

It is our deep conviction that an increased international effort towards their virtual elimination would also be instrumental in our fight against terrorism.

Мы глубоко убеждены в том, что активизация международных усилий по их практической ликвидации будет также иметь важное значение для нашей борьбы с терроризмом.

Idriss Aboufaied unsuccessfully tried to seek professional legal assistance prior to his second arrest, and the virtual impossibility of finding legal representation, as lawyers fear reprisals, constitutes a serious impediment to access to justice.

Попытки Идрисса Абуфайеда заручиться профессиональной правовой помощью до своего второго ареста оказались безуспешными ввиду практической невозможности найти юридического представителя, поскольку юристы опасаются репрессий, что создает серьезное препятствие для доступа к правосудию.

Until the mid 1990s, little progress had been made towards the virtual elimination of vitamin A deficiency and its consequences, including blindness, by the year 2000.

До середины 90-х годов прогресс в деле практической ликвидации недостаточности витамина А и ее последствий, включая слепоту, к 2000 году был незначительным.

The various United Nations human rights mechanisms have expressed concern at the fact that, in many cases, those allegedly responsible for acts of intimidation and reprisal appear to enjoy virtual impunity, thus encouraging the perpetuation of similar acts.

Различные органы Организации Объединенных Наций по правам человека выражают свою обеспокоенность в связи с тем фактом, что во многих случаях лица, виновные в совершении таких действий, пользуются практической безнаказанностью, что поощряет их к совершению аналогичных акций в будущем.

Lack of relevant data and virtual absence of court cases on racial discrimination

Недостаточность соответствующих данных и практическое отсутствие судебных дел по расовой дискриминации

We are concerned at the virtual absence of progress in its implementation and in the development of a dialogue of States with the CTC and CTED.

У нас вызывает обеспокоенность практическое отсутствие прогресса в ее имплементации и развитии диалога государств с КТК и ИДКТК.

OHCHR stated that the virtual absence of the justice system in northern Uganda had resulted in the proliferation of "mob justice".

УВКПЧ заявило, что практическое отсутствие системы правосудия на севере Уганды привело к распространению самосуда.

Among them are the virtual cessation of forcible military conscription, the widespread exercise of freedom of expression, the readiness of the authorities to promote the investigation and solution of crimes, and the fact that the organization of new voluntary civil defence committees has not been encouraged.

Среди них практическое прекращение насильственного призыва в армию, широкое осуществление свободы самовыражения, готовность властей содействовать расследованию и раскрытию преступлений, а также тот факт, что правительство не оказывало содействия в организации новых добровольных комитетов гражданской обороны.

With regard to the low percentage of women in the public sector - 21 per cent - and their virtual absence from higher-level positions, was the Government contemplating the use of temporary special measures?

Учитывая малую долю женщин в общественном секторе - 21 процент - и их практическое отсутствие на руководящих должностях, рассматривает ли правительство возможность применения временных специальных мер?

ISAM was replaced at IBM with a methodology called VSAM (virtual storage access method).

ISAM был заменен IBM методологией, названной VSAM (Virtual Storage Access Method).

An early prototype of the game using Oculus Rift virtual reality (VR) support was shown during the Electronic Entertainment Expo 2014.

Ранний прототип игры с поддержкой Oculus Rift virtual reality (VR) был показан на Electronic Entertainment Expo 2014.

The next step is to configure the newly created RPC virtual directory in IIS to use Basic Authentication and SSL.

Следующим шагом мы должны настроить вновь созданную виртуальную директорию RPC virtual directory в IIS для использования основной аутентификации (Basic Authentication) и SSL.

A virtual tape library (VTL) is a data storage virtualization technology used typically for backup and recovery purposes.

Виртуальная ленточная библиотека (ВЛБ, VTL, Virtual tape library) - это технология виртуализации хранения данных, обычно используемая для резервного копирования.

""SmackDown vs. RAW 2010" prepares to enter the virtual ring".

"SmackDown vs. Raw 2010" prepares to enter the virtual ring (неопр.) (недоступная ссылка - история).

The political impasse in Guinea-Bissau has brought the country to a virtual standstill.

Возникший в Гвинее-Бисау политический тупик практически полностью парализовал страну.

Well, consider this a virtual pat on the back for doing your job.

Ну, воспринимай это как практически похвалу за исполнение своей работы.

What we found was that there was virtual consensus on the structure of the Government.

Мы выяснили, что сложился практически полный консенсус в отношении структуры правительства.

Her virtual solitary confinement and lack of access to NLD colleagues run counter to the spirit of national reconciliation.

Ее практически одиночное содержание и отсутствие к ней доступа ее коллег по НЛД противоречат духу национального примирения.

All in all, Loveless amounts to a virtual reinvention of the guitar.

В целом, Loveless - это практически полное переосмысление гитары».

In some cases, there are women and girls who are treated as virtual slaves in their work.

В некоторых случаях отношение к женщинам и девушкам таково, что они фактически трудятся как рабы.

So it gives us virtual access to the lungs, which is where many important diseases reside.

Что фактически даёт нам доступ к лёгким, месту, где обитают многие серьёзные заболевания.

Aung San Suu Kyi remained in virtual solitary confinement in her house.

Аунг Сан Су Чжи фактически остается в одиночном заключении в своем доме.

The Red Sea also contains a large number of islands forming a virtual archipelago in front of the Yemeni coast.

В Красном море также есть большое количество островов, фактически формирующих архипелаг вдоль побережья Йемена.

Austria became a virtual subject state of France.

Австрия фактически превратилась в зависимое от Франции государство.

The Conference on Disarmament continues to languish in a state of virtual paralysis.

Конференция по разоружению по-прежнему пребывает в состоянии практического паралича.

Trade regimes have been freed by the virtual removal or drastic reduction of all regulatory controls on them, as well as by a substantial reduction in import tariffs.

Свобода торговых режимов достигается путем практического устранения или заметного ослабления всех мер контроля и регулирования, а также за счет значительного сокращения импортных тарифов.

However, they regretted the virtual non-existence of a database to enhance the visibility of preventive action and therefore requested the support of SPT in this matter.

В то же время они выразили сожаление по поводу практического отсутствия базы данных, которая более наглядно отражала бы эффективность принимаемых превентивных мер, и в этой связи попросили ППП оказать им соответствующую помощь.

Due to a lack of national capital and the virtual non-existence of private savings, we then had to take hold of the key sectors of the economy by establishing new financial, trade and production institutions.

В силу недостатка государственного капитала и практического отсутствия частных сбережений нам пришлось тогда взять в свои руки ключевые отрасли экономики за счет создания новых финансовых, торговых и производственных институтов.

The lure of ready markets was too strong to resist especially in view of the virtual absence of central government authority and the weakness of local government law-enforcement agencies.

Искушение перед лицом уже готовых рынков было слишком велико, чтобы можно было перед ним устоять, в особенности в условиях практического отсутствия власти центрального правительства и слабости правительственных правоохранительных органов на местах.