| From 1997 to 2007, she was a member in Yabloko Party, and was elected to the Council of People's Deputies of Kamchatka Oblast, where she served as head of the Kamchatka Regional Council, member of the Party's Central Bureau and Vice-Chairman of Yabloko. | С 1997 по 2007 год состояла в партии «Яблоко», от которой избиралась в Совет народных депутатов Камчатской области, занимала посты руководителя Камчатского регионального отделения, члена Центрального бюро и заместителя председателя партии «Яблоко». |
| There will be a briefing on the World Energy Assessment Report under the chairmanship of Mr. Navid Hanif, Vice-Chairman of the Second Committee, on Friday, 13 October 2000, from 2:30 p.m. to 4 p.m. in Conference Room 2. | до 16 ч. 00 м. в зале заседаний 2 под председательством г-на Навида Ханифа, заместителя Председателя Второго комитета, будет проведен брифинг по Докладу об оценке всемирных энергетических ресурсов. |
| The Chairman: According to indications received, I understand that members are in agreement that Ambassador Utula Utuoc Samana of Papua New Guinea should serve as Chairman of the Subcommittee and that Miss Cecilia Mackenna of Chile should serve as Vice-Chairman and Rapporteur. | Председатель (говорит по - английски): Исходя из высказанных замечаний я понимаю, что члены согласны с тем, чтобы Посол Утула Утуок Самана выполнял функции Председателя Подкомитета, а г-жа Сесилия Маккенна, Чили, - функции заместителя Председателя и Докладчика. |
| The pensionable remuneration of the Chairman of ACABQ and the Chairman of ICSC remains at $140,000 per annum, and that of the Vice-Chairman of ICSC at $130,000 per annum, as established by the General Assembly in 1990. | Зачитываемое для пенсии вознаграждение Председателя ККАБВ и Председателя КМГС остается на уровне 140000 долл. США в год, а зачитываемое для пенсии вознаграждение заместителя Председателя КМГС - 130000 долл. США в год, как это определено Генеральной Ассамблеей в 1990 году. |
| All current members were present, except for Messrs P. Efthymiou (Greece), past Chairman and D. McAree (Ireland), Vice-Chairman, who sent their regrets for being unable to attend. | П. Эфтимиоу (Греция), бывшего Председателя, и Д. Макари (Ирландия), заместителя Председателя, которые сообщили, что они, к сожалению, не смогут участвовать в работе сессии. |
| Twenty-two years of career before retirement from First Chicago Corporation and its bank, First National Bank of Chicago, in 1989; served as Vice-Chairman of the Board and a Director of the Bank holding company | Последнее место работы - Первая чикагская корпорация и ее банк - Первый национальный банк Чикаго, откуда уволился в 1989 году с должности заместителя председателя совета и директора холдинговой компании Банка |
| As at 1 January 2008, the pensionable remuneration of the Chairman of ICSC and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions is currently $256,832 per annum and that of the Vice-Chairman of ICSC $243,072 per annum. | По состоянию на 1 января 2008 года зачитываемое для пенсии вознаграждение Председателя КМГС и Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам составляло 256832 долл. США в год, а такое вознаграждение заместителя Председателя КМГС - 243072 долл. США в год. |
| At its thirty-third session, the Board considered the proposals of the Director-General, conclusion 2007/2 of the Programme and Budget Committee, as well as the report of Mr. A. Shaghaghi, Vice-Chairman of the Programme and Budget Committee on the implementation of that conclusion. | На своей тридцать третьей сессии Совет рассмотрел предложения Генерального директора, заключение 2007/2 Комитета по программным и бюджетным вопросам, а также доклад заместителя Председателя Комитета по программным и бюджетным вопросам г-на А. Шагаги об осуществлении этого заключения. |
| Vice-Chairman Chiaradia would preside over a consultation on the issue of staff safety and security, which was requested at the time of the Planning Meeting, and had also agreed to preside over a consultation on the 2005 Budget. | Консультации по вопросам безопасности персонала и общей безопасности будут проходить под руководством заместителя Председателя Чьярадиа, как это было ему предложено на совещании по вопросам планирования, и он согласился также выполнять функции председателя на консультациях по бюджету 2005 года. |
| Following the resignation of Mr. K-D Naujok (Canada), the Group of Experts will be informed of the new Vice-chairman named for this meeting. page | Вследствие ухода г-на К-Д Науджока (Канада) с поста заместителя Председателя Группа экспертов будет проинформирована о новом назначении на пост заместителя Председателя сессии. |
| The CHAIRMAN said that Mr. Faessler of Switzerland had been proposed for the post of Chairman of the Credentials Committee, and Ms. Makupula had been proposed as Vice-Chairman. | ИЗБРАНИЕ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ И ЗАМЕСТИТЕЛЯ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ КОМИТЕТА ПО ПРОВЕРКЕ ПОЛНОМОЧИЙ И НАЗНАЧЕНИЕ ЧЛЕНОВ КОМИТЕТА ПО ПРОВЕРКЕ ПОЛНОМОЧИЙ |