| NEW YORK - France's new president, François Hollande, is not married to his partner, the glamorous political journalist Valerie Trierweiler, and no one seems to care. | НЬЮ-ЙОРК. Гражданская жена нового президента Франции Франсуа Олланда - обаятельная политическая журналистка Валери Триервейлер, но это, кажется, никого не волнует. |
| Tell me, Valerie, whatever Stefan demands of you- do you consent to do it? | Скажите мне, Валери... когда Стефан требует от вас чего-либо, вы непременно соглашаетесь |
| Going back in time, there was a lady called Valerie Larkin, and in 1987, she had all our information on one disk. | Вернемся в прошлое, у нас была такая женщина, Валери Ларкин, и в 1987 году вся информация о нас помещалась у нее на одном диске. |
| Aid should not be a mere side show to the seemingly endless peace talks taking place in Geneva; as United Nations emergency relief coordinator Valerie Amos insisted, it must be central to those negotiations. | Помощь не должна быть просто отвлекающим маневром в придачу к бесконечным мирным переговорам в Женеве; как на этом настаивала координатор чрезвычайной помощи ООН Валери Амос, эта помощь должна быть поставлена в центр переговоров. |
| Valerie van der Graaf (born 12 February 1992 in Rotterdam, Zuid-Holland, Netherlands) is a Dutch model who has appeared in Vogue, Sports Illustrated Swimsuit Issue, and Playboy. | Валери ван дер Граф (нидерл. Valerie van der Graaf, род. 12 февраля 1992 года, Роттердам) - голландская фотомодель, отметившаяся на обложках Vogue, Sports Illustrated Swimsuit Issue и Playboy. |
| The Acting President: The Assembly will now hear an address by Her Excellency Baroness Valerie Amos, Parliamentary Under-Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom. | Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление парламентского заместителя государственного секретаря по иностранным делам и делам Содружества Соединенного Королевства Ее Превосходительства баронессы Валери Амос. |
| Mr. Yamazaki (Japan): At the outset, I would like to commend Under-Secretary-General Valerie Amos for her leadership in strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance. | Г-н Ямадзаки (Япония) (говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы воздать должное заместителю Генерального секретаря Валери Амос за ее руководящую роль в укреплении координации чрезвычайной гуманитарной помощи. |
| As Chair of the OCHA Donor Support Group (ODSG), New Zealand looks forward to hosting the annual OCHA/ODSG high-level meeting in June next year and to welcoming Under-Secretary-General Valerie Amos to New Zealand. | В своем качестве страны, председательствующей в донорской группе поддержки (ДГП) УКГВ, Новая Зеландия с нетерпением ожидает того момента, когда в июне будущего года она организует на своей территории ежегодное совещание высокопоставленных представителей УКГВ и его ДГП и радушно примет заместителя Генерального секретаря Валери Амос. |
| On your way to the coffee-making area, perhaps you could ask Valerie kindly to pop outside and apologise to an old lady who was selling flowers outside the main entrance. | Ты не мог бы по пути на кухню попросить Валери выйти и извиниться перед старушкой, которая продает цветы у главного входа |
| Evey's interrogator finally gives her a choice of collaboration or death; inspired by Valerie, Evey refuses to collaborate, and, expecting to be executed, is instead told that she is free. | Иви в конце концов получает выбор - либо сотрудничество, либо смерть; вдохновлённая смелостью Валери и её неповиновением, она отказывается, после чего ей внезапно сказали, что она свободна. |
| Rogers was born in Hamilton, Ontario the eldest son of Nathan Allison Rogers and Valerie (née Bushell) Rogers, two Maritimers who had relocated to Ontario in search of work shortly after their marriage in July 1948. | Был старшим сыном в семье уроженцев Приморских провинций Натана Эллисона «Эла» и Валери Роджерсов, переселившихся в Онтарио в поисках работы после своего бракосочетания в июле 1948 года. |
| Valerie, even though you're a Starbucks girl, and I'm a Seattle's best guy, | Валери, даже если ты официантка из Старбакс, а я работник месяца из кафе Сиетл, |
| Valerie Dupree was killed by the most powerful toxin known to man - a substance this clinic uses every day yet which no lab would ever find unless they were looking for it - botulinum toxin. | Валери Дюпре была убита самым мощным известным токсином - веществом, которое в этой клинике используется каждый день, но которое не будет обнаружено в лаборатории, если только не искать именно его - ботулотоксином. |
| So, we could hear the keys rumbling at the door and then Valerie was getting apoplectic about shushing me up because Lissa was going on and on about finally getting out of her neck brace. | Итак, мы уже могли слышать, как вставлялись ключи в замочную скважину, и затем Валери раздраженно зашикала на меня, потому что Лисса все болтала о том, что наконец-то сняла тот воротник с шеи. |
| Falk became the father of three children, Valerie (his daughter with Louise Kanaseriff), and Diane and Conley (his daughter and son with Constance Moorehead Lilienthal). | Фальк стал отцом троих детей, Валери (брак с Луизой Канасерифф), Диана и Конли (брак с Констанцией Мурхед Лилиенталь). |
| I know you don't like me, Valerie, but do you really want a Mossad bullet in the back of my head? | Я знаю, что не нравлюсь тебе, Валери, но ты правда хочешь, чтобы Моссад всадил пулю мне в затылок? |
| We reiterate our strong support to the work of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and the Emergency Relief Coordinator, and commend Ms. Valerie Amos for her leadership and commitment to our common humanitarian cause. | Мы хотели бы еще раз заявить о нашей решительной поддержке усилий Управления Организации Объединенных Наций по координации гуманитарных вопросов (УКГВ) и Координатора чрезвычайной помощи и воздать должное г-же Валери Амос за ее руководство и приверженность нашим общим гуманитарным идеалам. |
| My dear Valerie, you are not discussing the weather with him, you're about to commit adultery with him! | Моя дорогая Валери, ты не дискутируешь с этим мужчиной, ты готова отдаться ему. |
| The Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, Ms. Valerie Amos, continues her efforts, following her visit to the country, to gain the unhindered access needed to respond to the devastation. | Заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам г-жа Валери Амос после посещения этой страны не перестает прилагать усилия к тому, чтобы добиться беспрепятственного доступа, который необходим для того, чтобы как-то улучшить эту ужасную ситуацию. |
| Going back in time, there was a lady called Valerie Larkin, and in 1987, she had all our information on one disk. | Вернемся в прошлое, у нас была такая женщина, Валери Ларкин, и в 1987 году вся информация о нас помещалась у нее на одном диске. |
| But, yes, Carmen's sister Valerie, Ben's mom, she told us recently that she's pregnant... by accident... that she could conceive without trying while we try and try, and all we have to show for it is a mountain of debt | Но, да, сестра Кармен Валери, мама Бэна, недавно сказала нам, что забеременела... случайно... что она может зачать даже не пытаясь, пока мы пробуем и пробуем, |
| My own little Valerie Plame. | Моя собственная маленькая Валери Плейм (глава ЦРУ). |
| Valerie's handling Swingset. | Валери взялась за "Маятника". |
| What do you like to do with your time, Valerie? | Чем вы любите заниматься Валери? |