| The programme, moreover, continued to provide technical advice and assistance to Governments requesting additional expertise in the field of computers and local area networks: missions were undertaken to the Democratic People's Republic of Korea and to Uzbekistan to advise on the establishment of such networks. | Продолжалось активное осуществление начатых два-три года назад программ технической помощи Албании, Корейской Народно-Демократической Республике, Кубе, Монголии и Румынии, а в 1993 году началось осуществление мероприятий по оказанию технической помощи в Беларуси, Казахстане, Латвии, Литве, Узбекистане и Эстонии. |
| The issuance and exchange of passports for citizens of Uzbekistan are carried out in accordance with the Act on citizenship, Presidential decree No. UP-2240 of 26 February 1999 on improving the passport system and the Regulation on the passport system. | Выдача и обмен паспортов граждан Республики Узбекистан осуществляется в соответствии с Законом Республики Узбекистан «О гражданстве», Указом Президента Республики Узбекистан Nº УП-2240 от 26 февраля 1999 года «О совершенствовании паспортной системы Республики Узбекистан» и Положением о паспортной системе в Республике Узбекистан. |
| At the current time there are 9,627 general education schools in Uzbekistan, 221 of which are primary schools, 1,846 schools covering the full nine-year cycle, 6,996 secondary schools, and 85 special schools and boarding schools for children with special physical and mental needs. | В настоящее время в республике функционируют 9627 общеобразовательных школ, в том числе 221 начальная, 1846 девятилетних, 6996 школ старшей ступени, 85 специальных школ и школ-интернатов для детей с отклонениями в физическом и умственном развитии. |
| According to the regulations on the passport system approved by the above-mentioned decree, the following persons are entitled to a permanent propiska for Uzbekistan: | Положением о паспортной системе в Республике Узбекистан, утвержденным вышеназванным Указом Президента Республики Узбекистан было установлено, что право на постоянную прописку на территории Республики Узбекистан имеют: |